pension alimentaire, Synonymes en anglais: child support

« pension alimentaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pension alimentaire »:

• Alimony: Financial support after divorce or separation.
  Souvent utilisé: Legal proceedings, family law.
  Domaines: Droit de la famille, divorce.
  Exemple de phrase: « Il doit payer une pension alimentaire à son ex-femme. »
  
  Traduction en anglais: « He has to pay alimony to his ex-wife. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Child support: Financial assistance for the upbringing of a child.
  Souvent utilisé: Family court, child custody.
  Domaines: Garde d’enfants, finance familiale.
  Exemple de phrase: « Le juge a fixé le montant de la pension alimentaire pour l’enfant. »
  
  Traduction en anglais: « The judge has set the amount of child support. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Spousal support: Financial maintenance for a former spouse.
  Souvent utilisé: Divorce settlements, marital agreements.
  Domaines: Divorce, finances.
  Exemple de phrase: « Elle reçoit une pension alimentaire de son ex-mari chaque mois. »
  
  Traduction en anglais: « She receives spousal support from her ex-husband every month. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Maintenance: Financial support paid regularly.
  Souvent utilisé: Legal obligations, court orders.
  Domaines: Droit civil, finances personnelles.
  Exemple de phrase: « Il doit verser une pension alimentaire à ses enfants. »
  
  Traduction en anglais: « He has to pay maintenance to his children. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Financial assistance: Financial support provided to cover essential expenses.
  Souvent utilisé: Budget planning, financial aid programs.
  Domaines: Finances personnelles, aide sociale.
  Exemple de phrase: « Elle demande une aide financière pour subvenir aux besoins de sa famille. »
  
  Traduction en anglais: « She is seeking financial assistance to support her family. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Spousal maintenance: Payments for the support of a former spouse.
  Souvent utilisé: Divorce agreements, legal separations.
  Domaines: Finance matrimoniale, droit de la famille.
  Exemple de phrase: « Le montant de la pension alimentaire dépend des revenus du conjoint. »
  
  Traduction en anglais: « The amount of spousal maintenance depends on the spouse’s income. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pension alimentaire

1. Child support

Child: enfant

Support: soutien financier

Contexte d’utilisation:

Dans le cadre de l’entretien des enfants après une séparation ou un divorce.

Domaines d’utilisation: Droit de la famille.

Exemple de phrase: « Mon ex-mari doit me verser une pension alimentaire pour nos enfants. »

Traduction en anglais: « My ex-husband has to pay me child support for our kids. »

Exemple de phrase en français:

J’ai choisi cette expression car elle est la plus couramment utilisée pour traduire « pension alimentaire » en anglais.

2. Alimony payment

Alimony: pension alimentaire

Payment: paiement

Contexte d’utilisation:

Dans le cadre de la séparation ou du divorce entre conjoints.

Domaines d’utilisation: Droit de la famille.

Exemple de phrase: « Elle reçoit une pension alimentaire mensuelle de son ex-mari. »

Traduction en anglais: « She receives a monthly alimony payment from her ex-husband. »

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit mot à mot chaque terme pour rendre l’expression équivalente en anglais.

3. Spousal support

Spousal: conjoint(e)

Support: soutien financier

Contexte d’utilisation:

Lorsqu’un conjoint verse une pension alimentaire à l’autre après la séparation ou le divorce.

Domaines d’utilisation: Droit de la famille.

Exemple de phrase: « Il doit payer une pension alimentaire à son ex-femme. »

Traduction en anglais: « He has to pay spousal support to his ex-wife. »

Exemple de phrase en français:

J’ai associé les mots « spousal » et « support » pour transmettre le sens de « pension alimentaire pour conjoint ».

4. Maintenance payments

Maintenance: entretien

Payments: paiements

Contexte d’utilisation:

Pour désigner les versements réguliers effectués pour subvenir aux besoins de l’ex-conjoint.

Domaines d’utilisation: Droit de la famille.

Exemple de phrase: « Les deux parties sont tombées d’accord sur les paiements d’entretien. »

Traduction en anglais: « Both parties have agreed on the maintenance payments. »

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé le mot « maintenance » pour traduire « pension alimentaire » puis ajouté « payments » pour indiquer qu’il s’agit de paiements réguliers.

5. Support allowance

Support: soutien

Allowance: allocation

Contexte d’utilisation:

L’argent versé à un conjoint ou un enfant après un divorce pour subvenir à leurs besoins.

Domaines d’utilisation: Droit de la famille.

Exemple de phrase: « Elle perçoit une allocation de soutien de la part de son ex-mari. »

Traduction en anglais: « She receives a support allowance from her ex-husband. »

Exemple de phrase en français:

J’ai associé les mots « support » et « allowance » pour décrire le concept de pension alimentaire.