« pénurie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pénurie »
Shortage:
Traduction /Signification:
manque de quelque chose. Contexte d’utilisation: économique, alimentaire. Domaines d’utilisation: économie, politique. Exemple de phrase: « Il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée dans ce secteur. » Traduction en anglais: « There is a shortage of skilled workforce in this sector. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Scarcity:
Traduction /Signification:
rareté. Contexte d’utilisation: ressources naturelles, biens de consommation. Domaines d’utilisation: environnement, commerce. Exemple de phrase: « La pénurie d’eau potable est devenue un problème majeur dans certaines régions du monde. » Traduction en anglais: « The scarcity of drinking water has become a major issue in certain regions of the world. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lack:
Traduction /Signification:
absence de quelque chose. Contexte d’utilisation: ressources, compétences. Domaines d’utilisation: éducation, développement personnel. Exemple de phrase: « La pénurie de moyens financiers affecte la qualité des services publics. » Traduction en anglais: « The lack of financial means affects the quality of public services. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deficiency:
Traduction /Signification:
défaut ou insuffisance. Contexte d’utilisation: santé, nutrition. Domaines d’utilisation: médecine, alimentation. Exemple de phrase: « Une pénurie en vitamines peut entraîner des problèmes de santé. » Traduction en anglais: « A deficiency in vitamins can lead to health issues. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Insufficiency:
Traduction /Signification:
manque de quantité. Contexte d’utilisation: approvisionnement, ressources. Domaines d’utilisation: logistique, production. Exemple de phrase: « L’insuffisance de matières premières a ralenti la production de l’usine. » Traduction en anglais: « The insufficiency of raw materials has slowed down the factory’s production. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shortfall:
Traduction /Signification:
déficit ou manque. Contexte d’utilisation: budget, objectifs. Domaines d’utilisation: finance, gestion. Exemple de phrase: « Le projet a subi un déficit de financement en raison d’un budget insuffisant. » Traduction en anglais: « The project experienced a shortfall in funding due to an inadequate budget. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Dearth:
Traduction /Signification:
absence ou rareté. Contexte d’utilisation: ressources, talents. Domaines d’utilisation: culture, recrutement. Exemple de phrase: « Il y a une disette de bonnes idées pour améliorer le processus de production. » Traduction en anglais: « There is a dearth of good ideas to enhance the production process. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Want:
Traduction /Signification:
besoin ou manque. Contexte d’utilisation: besoins, désirs. Domaines d’utilisation: marketing, consommation. Exemple de phrase: « Le manque de communication a créé des incompréhensions entre les équipes. » Traduction en anglais: « The want of communication has led to misunderstandings between the teams. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deficit:
Traduction /Signification:
manque ou déficit. Contexte d’utilisation: budget, commerce. Domaines d’utilisation: économie, politique. Exemple de phrase: « Le déficit commercial s’est accentué en raison de la pénurie de matières premières. » Traduction en anglais: « The trade deficit has worsened due to the shortage of raw materials. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shortfall:
Traduction /Signification:
manque ou défaut. Contexte d’utilisation: objectifs, attentes. Domaines d’utilisation: gestion, planification. Exemple de phrase: « Le projet a connu un défaut de planification en raison de la pénurie de personnel qualifié. » Traduction en anglais: « The project faced a shortfall in planning due to the shortage of qualified staff. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deficiency:
Traduction /Signification:
insuffisance ou manque. Contexte d’utilisation: nutriments, compétences. Domaines d’utilisation: santé, éducation. Exemple de phrase: « La carence en fer peut conduire à des problèmes de santé. » Traduction en anglais: « Iron deficiency can lead to health issues. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shortage:
Traduction /Signification:
manque ou insuffisance. Contexte d’utilisation: approvisionnement, matériaux. Domaines d’utilisation: industrie, logistique. Exemple de phrase: « La pénurie de matières premières a entraîné une augmentation des coûts de production. » Traduction en anglais: « The shortage of raw materials has led to an increase in production costs. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lack:
Traduction /Signification:
manque ou absence. Contexte d’utilisation: ressources, services. Domaines d’utilisation: administration, fourniture. Exemple de phrase: « Le manque d’infrastructures adéquates limite le développement de la région. » Traduction en anglais: « The lack of adequate infrastructure hinders the region’s development. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shortage:
Traduction /Signification:
pénurie ou insuffisance. Contexte d’utilisation: biens, fournitures. Domaines d’utilisation: commerce, distribution. Exemple de phrase: « La pénurie de masques a nécessité des mesures d’urgence pour les approvisionner. » Traduction en anglais: « The shortage of masks has required emergency measures to supply them. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deficit:
Traduction /Signification:
manque ou déficit. Contexte d’utilisation: financement, ressources. Domaines d’utilisation: économie, finance. Exemple de phrase: « Le déficit budgétaire annuel est dû en grande partie à la pénurie de recettes fiscales. » Traduction en anglais: « The annual budget deficit is largely due to the shortage of tax revenues. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Scarcity:
Traduction /Signification:
rareté ou insuffisance. Contexte d’utilisation: matières premières, produits. Domaines d’utilisation: environnement, industrie. Exemple de phrase: « La rareté des métaux précieux a conduit à une augmentation des prix sur le marché mondial. » Traduction en anglais: « The scarcity of precious metals has led to a rise in prices on the global market. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lack:
Traduction /Signification:
absence ou manque. Contexte d’utilisation: ressources, équipements. Domaines d’utilisation: technologie, logistique. Exemple de phrase: « Le manque d’investissement dans les infrastructures freine le développement du secteur industriel. » Traduction en anglais: « The lack of investment in infrastructure hinders the development of the industrial sector. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deficiency:
Traduction /Signification:
insuffisance ou défaut. Contexte d’utilisation: alimentation, compétences. Domaines d’utilisation: santé, éducation. Exemple de phrase: « Une carence en calcium peut causer des problèmes de croissance chez les enfants. » Traduction en anglais: « A deficiency in calcium can cause growth issues in children. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shortfall:
Traduction /Signification:
manque ou déficit. Contexte d’utilisation: objectifs, attentes. Domaines d’utilisation: production, planification. Exemple de phrase: « Un déficit de main-d’œuvre a entraîné des retards dans le projet. » Traduction en anglais: « A shortfall in workforce has led to delays in the project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Dearth:
Traduction /Signification:
pénurie ou manque. Contexte d’utilisation: ressources, matières premières. Domaines d’utilisation: économie, approvisionnement. Exemple de phrase: « Il y a une disette de talents dans le domaine de l’informatique. » Traduction en anglais: « There is a dearth of talents in the field of computer science. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
