« pépinière » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « pépinière » en anglais
Liste des mots en anglais traduisant « pépinière »:
– NurseryTraduction /Signification:
Endroit où l’on cultive et vend des plantes.Contexte d’utilisation: Jardinage, horticulture.
Domaines d’utilisation: Agriculture, jardinage.
Exemple de phrase en français: Elle a acheté des plantes dans une pépinière.
Traduction en anglais: She bought some plants at a nursery.
Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « pépinière » par son équivalent anglais. – Plant nursery
Traduction /Signification:
Lieu où des plantes sont cultivées pour la vente.Contexte d’utilisation: Jardinage, commerce des plantes.
Domaines d’utilisation: Horticulture, paysagisme.
Exemple de phrase en français: Les jeunes arbres sont issus d’une pépinière de plantes.
Traduction en anglais: The young trees come from a plant nursery.
Explication de la traduction: J’ai combiné les mots « plant » et « nursery » pour donner une traduction plus précise. – Seedbed
Traduction /Signification:
Terrain où les graines sont plantées pour germer.Contexte d’utilisation: Agriculture, jardinage.
Domaines d’utilisation: Horticulture, arboriculture.
Exemple de phrase en français: Les semences sont placées dans un lit de semences pour germer.
Traduction en anglais: The seeds are placed in a seedbed to germinate.
Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « pépinière » par « seedbed » qui est une zone spécifique pour la croissance des graines. – Plantation
Traduction /Signification:
Lieu où les plantes sont cultivées en grande quantité.Contexte d’utilisation: Agriculture, horticulture.
Domaines d’utilisation: Arboriculture, jardinage.
Exemple de phrase en français: La plantation de sapins est importante pour l’écosystème.
Traduction en anglais: The pine tree plantation is important for the ecosystem.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « plantation » qui évoque la culture intensive de plantes en grand nombre. – Garden center
Traduction /Signification:
Magasin spécialisé dans la vente de plantes et d’accessoires de jardinage.Contexte d’utilisation: Commerce, horticulture.
Domaines d’utilisation: Jardinage, aménagement paysager.
Exemple de phrase en français: Il a acheté des outils de jardinage dans un centre de jardinage.
Traduction en anglais: He bought gardening tools at a garden center.
Explication de la traduction: J’ai opté pour « garden center » qui désigne un lieu de vente dédié aux plantes et accessoires de jardinage
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pépinière
1. Nursery
- Nursery: endroit où l’on cultive et vend des plantes.
- Contextes: utilisé pour parler d’un lieu de production de plantes.
- Domaines: horticulture, agriculture.
- Exemple de phrase en français: J’ai acheté des fleurs à la pépinière du coin.
- Traduction en anglais: I bought some flowers at the local nursery.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « nursery » est l’équivalent direct de « pépinière » en anglais.
2. Plant nursery
- Plant nursery: lieu de culture et de vente de plantes.
- Contextes: utilisé pour décrire un endroit spécialisé dans la production de plantes.
- Domaines: horticulture, botanique.
- Exemple de phrase en français: La plant nursery propose une grande variété de fleurs.
- Traduction en anglais: The plant nursery offers a wide variety of flowers.
- Explication de la technique de traduction: La combinaison des mots « plant » et « nursery » donne le sens exact de « pépinière ».
3. Garden center
- Garden center: centre de jardinage.
- Contextes: utilisé pour parler d’un magasin spécialisé dans la vente de plantes et accessoires de jardinage.
- Domaines: jardinage, aménagement paysager.
- Exemple de phrase en français: J’ai trouvé de belles plantes au garden center.
- Traduction en anglais: I found some beautiful plants at the garden center.
- Explication de la technique de traduction: Le terme « garden center » est l’équivalent de « pépinière » dans le contexte d’un magasin de jardinage.
4. Horticultural center
- Horticultural center: centre horticole.
- Contextes: utilisé pour décrire un lieu spécialisé dans la culture et la vente de plantes.
- Domaines: horticulture, agriculture.
- Exemple de phrase en français: L’horticultural center propose des formations en jardinage.
- Traduction en anglais: The horticultural center offers gardening courses.
- Explication de la technique de traduction: La combinaison des mots « horticultural » et « center » capture le sens de « pépinière ».