« percer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « percer »
Pierce: (verbe) – transpercer, percer – Utilisé dans le contexte de percer un trou dans quelque chose. – Domaines d’utilisation : construction, bijouterie. Exemple de phrase : Il a utilisé une perceuse pour percer un trou dans le mur. Traduction : He used a drill to pierce a hole in the wall. Technique de traduction : traduction littérale.
Penetrate: (verbe) – pénétrer – Utilisé dans le contexte de traverser ou de percer quelque chose. – Domaines d’utilisation : militaire, technologie. Exemple de phrase : Les bulletins météo annoncent que le froid va pénétrer dans la région. Traduction : The weather reports say that the cold will penetrate the region. Technique de traduction : traduction directe.
Bore through: (verbe) – percer à travers – Utilisé pour décrire le fait de percer complètement quelque chose. – Domaines d’utilisation : construction, génie civil. Exemple de phrase : Les travailleurs ont dû percer à travers la roche pour construire le tunnel. Traduction : The workers had to bore through the rock to build the tunnel. Technique de traduction : traduction contextuelle.
Drill: (verbe) – forer, percer – Utilisé couramment dans le domaine de la construction et du bricolage. – Domaines d’utilisation : construction, mécanique. Exemple de phrase : Le foreur a utilisé une foreuse pour percer le sol. Traduction : The driller used a drill to bore the ground. Technique de traduction : traduction spécialisée.
Enter: (verbe) – entrer, pénétrer – Utilisé pour décrire le mouvement de quelque chose à travers une surface. – Domaines d’utilisation : militaire, informatique. Exemple de phrase : Le virus informatique a réussi à pénétrer le système de sécurité. Traduction : The computer virus managed to enter the security system. Technique de traduction : traduction par analogie.
Perforate: (verbe) – perforer – Utilisé pour décrire le fait de faire des perforations ou des trous. – Domaines d’utilisation : médical, papeterie. Exemple de phrase : Le dentiste a perforé la dent pour enlever la carie. Traduction : The dentist perforated the tooth to remove the cavity. Technique de traduction : traduction par contexte.
Break through: (verbe) – percer, traverser – Utilisé pour décrire le processus de perforation ou de passage à travers quelque chose. – Domaines d’utilisation : sport, physique. Exemple de phrase : L’équipe a réussi à percer la défense adverse et marquer un but. Traduction : The team managed to break through the opposing defense and score a goal. Technique de traduction : traduction idiomatique.
Impale: (verbe) – empaler – Utilisé pour décrire l’action de transpercer avec une pointe ou un objet pointu. – Domaines d’utilisation : littérature, histoire. Exemple de phrase : Le guerrier ennemi a été impalé par la lance. Traduction : The enemy warrior was impaled by the spear. Technique de traduction : traduction littérale.
Permeate: (verbe) – imprégner, pénétrer – Utilisé pour décrire le mouvement à travers ou l’infiltration dans quelque chose. – Domaines d’utilisation : science, biologie. Exemple de phrase : L’odeur du café s’est rapidement infiltrée dans la pièce. Traduction : The smell of coffee permeated rapidly in the room. Technique de traduction : traduction directe.
Stab: (verbe) – poignarder, percer – Utilisé pour décrire l’action de planter un objet pointu dans quelque chose. – Domaines d’utilisation : crime, fiction. Exemple de phrase : Le criminel a tenté de poignarder sa victime. Traduction : The criminal attempted to stab his victim. Technique de traduction : traduction spécialisée.
Push through: (verbe) – pousser à travers – Utilisé pour décrire l’action de traverser ou de percer en forçant. – Domaines d’utilisation : sport, industrie. Exemple de phrase : Il a utilisé toute sa force pour pousser à travers la foule. Traduction : He used all his strength to push through the crowd. Technique de traduction : traduction par analogie.
Skewer: (verbe) – empaler, transpercer – Utilisé pour décrire l’action de fixer quelque chose sur une broche ou un bâton. – Domaines d’utilisation : cuisine, barbecue. Exemple de phrase : Elle a empalé les légumes sur la brochette pour le barbecue. Traduction : She skewered the vegetables on the skewer for the barbecue. Technique de traduction : traduction contextuelle.
Run through: (verbe) – traverser, percer – Utilisé pour décrire le mouvement continu à travers quelque chose. – Domaines d’utilisation : musique, théâtre. Exemple de phrase : Les lignes de la chanson ont été chantées en courant tout au long de la musique. Traduction : The song lines were sung running through the music. Technique de traduction : traduction spécialisée.
Cut through: (verbe) – couper à travers – Utilisé pour décrire l’action de couper ou de percer à travers quelque chose. – Domaines d’utilisation : cuisine, nature. Exemple de phrase : Le couteau tranchant a coupé à travers l’épaisse croûte du pain. Traduction : The sharp knife cut through the thick crust of the bread. Technique de traduction : traduction directe.
Engrave: (verbe) – graver, ciselé – Utilisé pour décrire l’action de marquer une surface en la creusant. – Domaines d’utilisation : art, artisanat. Exemple de phrase : L’artisan a gravé son nom sur le bijou. Traduction : The craftsman engraved his name on the jewel. Technique de traduction : traduction idiomatique.
Slice through: (verbe) – trancher à travers – Utilisé pour décrire le mouvement tranchant à travers quelque chose. – Domaines d’utilisation : cuisine, chirurgie. Exemple de phrase : Le chirurgien a tranché à travers la peau pour accéder à l’organe. Traduction : The surgeon sliced through the skin to access the organ. Technique de traduction : traduction contextuelle.
Thrust through: (verbe) – enfoncer à travers – Utilisé pour décrire l’action d’enfoncer quelque chose à travers une surface. – Domaines d’utilisation : combat, construction. Exemple de phrase : Le soldat a enfoncé son épée à travers le bouclier de l’ennemi. Traduction : The soldier thrust his sword through the enemy’s shield. Technique de traduction : traduction spécialisée.
Pass through: (verbe) – passer à travers – Utilisé pour décrire le mouvement à travers un espace ou une surface. – Domaines d’utilisation : voyage, physique. Exemple de phrase : La lumière du soleil passe à travers les nuages. Traduction : The sunlight passes through the clouds. Technique de traduction : traduction par contexte.
Puncture: (verbe) – percer, trouer – Utilisé pour décrire le fait de faire un petit trou dans quelque chose. – Domaines d’utilisation : médecine, automobile. Exemple de phrase : Le pneu a été percé par un clou sur la route. Traduction : The tire was punctured by a nail on the road. Technique de traduction : traduction directe.
Passage: (verbe) – passage – Utilisé pour décrire le mouvement à travers quelque chose. – Domaines d’utilisation : transport, géographie. Exemple de phrase : Le train effectue son passage à travers le tunnel. Traduction : The train makes its passage through the tunnel. Technique de traduction : traduction littérale.
Stitch through: (verbe) – piquer à travers – Utilisé pour décrire l’action de coudre en traversant le tissu. – Domaines d’utilisation : couture, chirurgie. Exemple de phrase : La couturière a piqué à travers les deux épaisseurs de tissu. Traduction : The seamstress stitched through the two layers of fabric. Technique de traduction : traduction spécialisée.
Conclusion
Ce travail de traduction a nécessité l’utilisation d’une variété de mots en anglais pour traduire le verbe « percer ». Chaque mot choisi a été défini en français, expliqué dans quels contextes il est le plus utilisé et dans quels domaines. Un exemple de phrase en français a été fourni, suivi de sa traduction en anglais. Les techniques de traduction utilisées incluent la traduction littérale, directe, contextuelle, spécialisée, par analogie et idiomatique. Cela a permis de couvrir différents aspects de la signification du mot « percer » en anglais.
