Découvrez d’autres mots et expressions de: « perdre » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « perdre »
Lose:
Traduction /Signification:
perdre. Contexte d’utilisation: dans un jeu ou une compétition. Domaine d’utilisation: sportif. Exemple de phrase en français: « Je déteste perdre au tennis. » Traduction en anglais: « I hate losing at tennis. » Explication de la traduction: Le mot « lose » est le verbe le plus courant pour traduire « perdre » en anglais.
Miss:
Traduction /Signification:
rater. Contexte d’utilisation: manquer une occasion. Domaine d’utilisation: quotidien. Exemple de phrase en français: « Ne rate pas ta chance. » Traduction en anglais: « Don’t miss your chance. » Explication de la traduction: Le verbe « miss » peut être utilisé pour exprimer le fait de rater quelque chose.
Fail:
Traduction /Signification:
échouer. Contexte d’utilisation: examens, projets. Domaine d’utilisation: académique, professionnel. Exemple de phrase en français: « Il a échoué à son examen. » Traduction en anglais: « He failed his exam. » Explication de la traduction: Le verbe « fail » est utilisé pour exprimer le fait d’échouer à quelque chose.
Waste:
Traduction /Signification:
gaspiller. Contexte d’utilisation: temps, argent. Domaine d’utilisation: quotidien, financier. Exemple de phrase en français: « Arrête de gaspiller ton argent. » Traduction en anglais: « Stop wasting your money. » Explication de la traduction: Le mot « waste » est utilisé pour exprimer le fait de gaspiller quelque chose.
Drop:
Traduction /Signification:
laisser tomber. Contexte d’utilisation: objets, projets. Domaine d’utilisation: quotidien, professionnel. Exemple de phrase en français: « Il a laissé tomber ses clés. » Traduction en anglais: « He dropped his keys. » Explication de la traduction: Le verbe « drop » peut être utilisé pour exprimer l’action de laisser tomber quelque chose.
Forfeit:
Traduction /Signification:
abandonner. Contexte d’utilisation: compétition, droit. Domaine d’utilisation: sportif, légal. Exemple de phrase en français: « Il a dû abandonner la partie. » Traduction en anglais: « He had to forfeit the game. » Explication de la traduction: Le verbe « forfeit » est utilisé pour exprimer l’action d’abandonner quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: perdre
1. Miss out
Traduction /Signification:
manquer
– Contexte d’utilisation: dans le langage courant
– Domaine d’utilisation: varié
– Exemple de phrase en français: Je ne veux pas perdre cette opportunité.
– Traduction en anglais: I don’t want to miss out on this opportunity.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « miss out ». « Opportunité » a quant à lui été traduit par « opportunity ».
2. Lose out
Traduction /Signification:
rater
– Contexte d’utilisation: dans un contexte négatif
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Si tu ne travailles pas dur, tu vas perdre.
– Traduction en anglais: If you don’t work hard, you will lose out.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « lose out ». « Travailler dur » a été traduit par « work hard ».
3. Fail to
Traduction /Signification:
échouer à
– Contexte d’utilisation: dans un contexte d’échec
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Je ne veux pas échouer à cet examen.
– Traduction en anglais: I don’t want to fail to pass this exam.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « fail to ». « Examen » a été traduit par « exam ».
4. Be defeated
Traduction /Signification:
être vaincu
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de compétition
– Domaine d’utilisation: sportif
– Exemple de phrase en français: Notre équipe a été vaincue lors de la finale.
– Traduction en anglais: Our team was defeated in the final.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be defeated ». « Finale » a été traduit par « final ».
5. Suffer defeat
Traduction /Signification:
subir une défaite
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de compétition
– Domaine d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le parti a subi une défaite écrasante aux élections.
– Traduction en anglais: The party suffered defeat in the elections.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « suffer defeat ». « Élections » a été traduit par « elections ».
6. Be beaten
Traduction /Signification:
être battu
– Contexte d’utilisation: dans un contexte sportif
– Domaine d’utilisation: sportif
– Exemple de phrase en français: Notre équipe a été battue par une équipe plus forte.
– Traduction en anglais: Our team was beaten by a stronger team.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be beaten ». « Équipe plus forte » a été traduit par « stronger team ».
7. Go astray
Traduction /Signification:
s’égarer
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de direction
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Ne vous perdez pas en chemin.
– Traduction en anglais: Don’t go astray on the way.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « go astray ». « Chemin » a été traduit par « way ».
8. Experience loss
Traduction /Signification:
subir une perte
– Contexte d’utilisation: dans un contexte financier
– Domaine d’utilisation: économique
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a subi une perte importante ce trimestre.
– Traduction en anglais: The company experienced loss this quarter.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « experience loss ». « Entreprise » a été traduit par « company ».
9. Be deprived of
Traduction /Signification:
être privé de
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de manque
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Les enfants ne doivent pas être privés d’éducation.
– Traduction en anglais: Children should not be deprived of education.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be deprived of ». « Éducation » a été traduit par « education ».
10. Waste away
Traduction /Signification:
dépérir
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de santé
– Domaine d’utilisation: médical
– Exemple de phrase en français: La maladie le fait dépérir chaque jour.
– Traduction en anglais: The illness makes him waste away every day.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « waste away ». « Maladie » a été traduit par « illness ».
11. Be left out
Traduction /Signification:
être exclu
– Contexte d’utilisation: dans un contexte social
– Domaine d’utilisation: relationnel
– Exemple de phrase en français: Je ne veux pas être exclu de cette réunion.
– Traduction en anglais: I don’t want to be left out of this meeting.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be left out ». « Réunion » a été traduit par « meeting ».
12. Be stripped of
Traduction /Signification:
être dépouillé de
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de privilèges
– Domaine d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Il a été dépouillé de son titre de noblesse.
– Traduction en anglais: He was stripped of his noble title.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be stripped of ». « Titre de noblesse » a été traduit par « noble title ».
13. Be defeated by
Traduction /Signification:
être vaincu par
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de défaite
– Domaine d’utilisation: militaire
– Exemple de phrase en français: Notre armée a été vaincue par l’ennemi.
– Traduction en anglais: Our army was defeated by the enemy.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be defeated by ». « Armée » a été traduit par « army ».
14. Be at a loss
Traduction /Signification:
être déconcerté
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de perplexité
– Domaine d’utilisation: psychologique
– Exemple de phrase en français: Je suis complètement déconcerté par cette situation.
– Traduction en anglais: I am completely at a loss with this situation.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be at a loss ». « Situation » a été traduit par « situation ».
15. Be missing
Traduction /Signification:
être manquant
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de disparition
– Domaine d’utilisation: médico-légal
– Exemple de phrase en français: Le dossier est incomplet, il manque des documents.
– Traduction en anglais: The file is incomplete, some documents are missing.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be missing ». « Documents » a été traduit par « documents ».
16. Be bereft of
Traduction /Signification:
être privé de
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de manque affectif
– Domaine d’utilisation: psychologique
– Exemple de phrase en français: Elle se sentait complètement privée d’amour.
– Traduction en anglais: She felt completely bereft of love.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be bereft of ». « Amour » a été traduit par « love ».
17. Be defeated in
Traduction /Signification:
être battu dans
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de compétition
– Domaine d’utilisation: sportif
– Exemple de phrase en français: Notre équipe a été battue dans le dernier match.
– Traduction en anglais: Our team was defeated in the last game.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be defeated in ». « Match » a été traduit par « game ».
18. Be deprived of the opportunity
Traduction /Signification:
être privé de l’opportunité
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de manque
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ne soyez pas privé de l’opportunité de vous former.
– Traduction en anglais: Don’t be deprived of the opportunity to train yourself.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be deprived of ». « Opportunité » a été traduit par « opportunity ».
19. Be wasted
Traduction /Signification:
être gaspillé
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de ressources
– Domaine d’utilisation: écologique
– Exemple de phrase en français: Le gaspillage des ressources est un problème majeur.
– Traduction en anglais: The wastage of resources is a major issue.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « be wasted ». « Ressources » a été traduit par « resources ».
20. Encounter loss
Traduction /Signification:
rencontrer une perte
– Contexte d’utilisation: dans un contexte financier
– Domaine d’utilisation: économique
– Exemple de phrase en français: Les investisseurs ont rencontré une perte significative.
– Traduction en anglais: The investors encountered a significant loss.
– Explication de la traduction: « perdre » a été traduit par « encounter loss ». « Investisseurs » a été traduit par « investors
