« pérennisation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « pérennisation » en anglais
Liste des mots traduits:
Sustainability:
Traduction /Signification:
Durabilité. Contextes d’utilisation: Environnement, développement durable. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des ressources naturelles est un enjeu majeur. » Traduction en anglais: « Sustainability of natural resources is a major challenge. » Explication de la traduction: Le mot « sustainability » est très couramment utilisé pour traduire le concept de « pérennisation » en anglais.
Perpetuation:
Traduction /Signification:
Perpétuation. Contextes d’utilisation: Culture, tradition. Exemple de phrase en français: « L’association œuvre pour la pérennisation des pratiques ancestrales. » Traduction en anglais: « The association works towards the perpetuation of ancestral practices. » Explication de la traduction: « Perpetuation » est une traduction appropriée pour exprimer le sens de continuité et de perpétuité lié à « pérennisation ».
Longevity:
Traduction /Signification:
Longévité. Contextes d’utilisation: Santé, vieillissement. Exemple de phrase en français: « La pérennisation de la santé est un objectif important. » Traduction en anglais: « The longevity of health is an important goal. » Explication de la traduction: « Longevity » est utilisé pour décrire la durée prolongée ou la longévité d’un état ou d’une condition.
Continuity:
Traduction /Signification:
Continuité. Contextes d’utilisation: Entreprise, projet. Exemple de phrase en français: « Assurer la pérennisation de l’entreprise nécessite une bonne stratégie. » Traduction en anglais: « Ensuring the continuity of the company requires a good strategy. » Explication de la traduction: « Continuity » est approprié pour décrire le maintien constant ou la succession dans le temps d’une entité ou d’une action.
Durability:
Traduction /Signification:
Durabilité. Contextes d’utilisation: Matériaux, construction. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des bâtiments doit être prise en compte dès la conception. » Traduction en anglais: « The durability of buildings must be considered from the design stage. » Explication de la traduction: « Durability » est utilisé pour décrire la capacité d’une chose à résister à l’usure et à durer dans le temps.
Conservation:
Traduction /Signification:
Conservation. Contextes d’utilisation: Environnement, patrimoine. Exemple de phrase en français: « La pérennisation de la biodiversité est essentielle pour l’équilibre écologique. » Traduction en anglais: « Conservation of biodiversity is essential for ecological balance. » Explication de la traduction: « Conservation » implique la protection et la préservation des ressources naturelles ou culturelles dans le temps.
Stability:
Traduction /Signification:
Stabilité. Contextes d’utilisation: Économie, politique. Exemple de phrase en français: « La pérennisation de la croissance économique dépend de facteurs multiples. » Traduction en anglais: « The stability of economic growth depends on multiple factors. » Explication de la traduction: « Stability » est utilisé pour décrire la cohérence et la constance d’un état ou d’une situation dans le temps.
Preservation:
Traduction /Signification:
Préservation. Contextes d’utilisation: Héritage, culture. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des coutumes locales passe par leur préservation. » Traduction en anglais: « The preservation of local customs involves their perpetuation. » Explication de la traduction: « Preservation » est utilisé pour désigner l’action de protéger et de maintenir quelque chose dans son état initial.
Permanence:
Traduction /Signification:
Permanence. Contextes d’utilisation: Philosophie, bâtiment. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des valeurs morales repose sur leur permanence dans la société. » Traduction en anglais: « The permanence of moral values relies on their continuity in society. » Explication de la traduction: « Permanence » marque l’idée de durée indéfinie ou de stabilité dans le temps.
Endurance:
Traduction /Signification:
Endurance. Contextes d’utilisation: Sport, résilience. Exemple de phrase en français: « La pérennisation de l’effort est nécessaire pour atteindre ses objectifs. » Traduction en anglais: « Endurance of effort is necessary to achieve one’s goals. » Explication de la traduction: « Endurance » est utilisé pour décrire la capacité à résister et à persévérer dans une activité ou une situation difficile.
Survival:
Traduction /Signification:
Survie. Contextes d’utilisation: Nature, société. Exemple de phrase en français: « La pérennisation de l’espèce dépend de sa capacité de survie. » Traduction en anglais: « The survival of the species depends on its ability to survive. » Explication de la traduction: « Survival » se réfère à la capacité de persister et de subsister malgré les difficultés ou les menaces.
Perennity:
Traduction /Signification:
Pérennité. Contextes d’utilisation: Littérature, droit. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des traditions assure la pérennité de notre culture. » Traduction en anglais: « The perennity of traditions ensures the continuity of our culture. » Explication de la traduction: « Perennity » met en avant l’idée de permanence et de continuité à travers le temps.
Long-lasting:
Traduction /Signification:
De longue durée. Contextes d’utilisation: Relations, effets. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des réformes nécessite des mesures long-lasting. » Traduction en anglais: « The sustainability of reforms requires long-lasting measures. » Explication de la traduction: « Long-lasting » souligne la durabilité et la persistance dans le temps d’une action ou d’un état.
Reliability:
Traduction /Signification:
Fiabilité. Contextes d’utilisation: Technologie, service. Exemple de phrase en français: « La pérennisation du système repose sur sa fiabilité. » Traduction en anglais: « The sustainability of the system relies on its reliability. » Explication de la traduction: « Reliability » désigne la capacité d’un système ou d’un service à fonctionner de manière stable et constante dans le temps.
Legacy:
Traduction /Signification:
Héritage. Contextes d’utilisation: Famille, histoire. Exemple de phrase en français: « La pérennisation de son œuvre est une partie de son legacy. » Traduction en anglais: « The sustainability of his work is part of his legacy. » Explication de la traduction: « Legacy » évoque la transmission et la perpétuation d’une action ou d’un héritage à travers les générations.
Resilience:
Traduction /Signification:
Résilience. Contextes d’utilisation: Psychologie, environnement. Exemple de phrase en français: « La pérennisation de l’écosystème dépend de sa résilience face aux changements climatiques. » Traduction en anglais: « The sustainability of the ecosystem depends on its resilience to climate change. » Explication de la traduction: « Resilience » concerne la capacité à surmonter les difficultés et à s’adapter aux changements de manière durable.
Perpetuity:
Traduction /Signification:
Pérennité. Contextes d’utilisation: Finance, contrat. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des bénéfices est essentielle pour garantir la pérennité de l’entreprise. » Traduction en anglais: « The perpetuity of profits is essential to ensure the sustainability of the company. » Explication de la traduction: « Perpetuity » met en évidence l’idée de durée illimitée et de continuité permanente dans le temps.
Perseverance:
Traduction /Signification:
Persévérance. Contextes d’utilisation: Éducation, réussite. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des efforts requiert de la perseverance. » Traduction en anglais: « Sustainability of efforts requires perseverance. » Explication de la traduction: « Perseverance » souligne la persistance et la détermination nécessaires pour maintenir une action dans la durée.
Continuation:
Traduction /Signification:
Continuation. Contextes d’utilisation: Cours, processus. Exemple de phrase en français: « La pérennisation du projet repose sur sa continuation après la phase initiale. » Traduction en anglais: « The sustainability of the project relies on its continuation after the initial phase. » Explication de la traduction: « Continuation » exprime la suite et la pérennité d’une action ou d’un processus dans le temps.
Enduring:
Traduction /Signification:
Endurant. Contextes d’utilisation: Qualités, caractéristiques. Exemple de phrase en français: « La pérennisation des valeurs nécessite des qualités enduring. » Traduction en anglais: « Sustainability of values requires enduring qualities. » Explication de la traduction: « Enduring » met l’accent sur la persistance et la solidité des qualités ou des caractéristiques à maintenir dans le temps.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pérennisation
1. Sustainability
Traduction /Signification:
Durabilité, pérennité
– Contexte d’utilisation: Environnement, développement durable
– Domaine d’utilisation: Écologie, économie
– Exemple de phrase en français: La pérennisation des ressources naturelles est essentielle pour l’avenir de notre planète.
– Traduction en anglais: The sustainability of natural resources is essential for the future of our planet.
– Explication de la méthode de traduction: La technique de traduction utilisée ici est la traduction directe en utilisant le terme « sustainability » qui est l’équivalent le plus proche en anglais de « pérennisation ».
2. Continuation
Traduction /Signification:
Continuité, prolongation
– Contexte d’utilisation: Gestion de projet, entreprise
– Domaine d’utilisation: Management, planification
– Exemple de phrase en français: La pérennisation des activités de l’entreprise nécessite une bonne gestion des ressources humaines.
– Traduction en anglais: The continuation of the company’s activities requires good management of human resources.
– Explication de la méthode de traduction: Pour traduire le mot « Continuation », on a utilisé la traduction directe en anglais qui correspond le mieux au sens de « pérennisation ».
3. Preservation
Traduction /Signification:
Conservation, sauvegarde
– Contexte d’utilisation: Patrimoine culturel, protection de l’environnement
– Domaine d’utilisation: Culture, environnement
– Exemple de phrase en français: La pérennisation de ce monument historique est primordiale pour les générations futures.
– Traduction en anglais: The preservation of this historical monument is crucial for future generations.
– Explication de la méthode de traduction: Pour traduire le mot « Preservation » en anglais, on a utilisé la traduction directe qui correspond à sa signification en français.
