« pérenniser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pérenniser »
- Maintain – conserver, maintenir
Souvent utilisé: Projet visant à pérenniser les résultats obtenus.
Domaines: Gestion de projet, développement durable.
Exemple de phrase: Il est essentiel de maintenir les bonnes pratiques mises en place.
Traduction en anglais: It is essential to maintain the good practices implemented.
Technique de traduction utilisée: Sens direct. - Secure – assurer, garantir
Souvent utilisé: Mesures prises pour pérenniser les emplois existants.
Domaines: Ressources humaines, économie.
Exemple de phrase: Nous devons sécuriser les postes de travail pour assurer la pérennité de l’entreprise.
Traduction en anglais: We need to secure the jobs to ensure the sustainability of the company.
Technique de traduction utilisée: Sens direct. - Perpetuate – perpétuer
Souvent utilisé: L’objectif est de pérenniser la culture d’entreprise.
Domaines: Management, culture d’entreprise.
Exemple de phrase: Nous devons perpétuer les valeurs qui font la force de notre société.
Traduction en anglais: We must perpetuate the values that make our company strong.
Technique de traduction utilisée: Sens direct. - Ensure – garantir, assurer
Souvent utilisé: Des mesures doivent être prises pour pérenniser la qualité des produits.
Domaines: Qualité, production.
Exemple de phrase: Nous devons nous assurer de maintenir la qualité de nos produits à long terme.
Traduction en anglais: We must ensure the quality of our products in the long run.
Technique de traduction utilisée: Sens direct. - Preserve – préserver
Souvent utilisé: Il est nécessaire de pérenniser les ressources naturelles pour les générations futures.
Domaines: Environnement, développement durable.
Exemple de phrase: Il faut préserver les ressources naturelles pour assurer un avenir meilleur à nos enfants.
Traduction en anglais: We must preserve natural resources to ensure a better future for our children.
Technique de traduction utilisée: Sens direct.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « pérenniser » en anglais:
Ensure longevity
Meaning: To make sure something lasts for a long time
Contexts: Business, sustainability
Example: Il est important d’assurer la pérennité de notre entreprise.
Translation: It is important to ensure the longevity of our company.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Perpetuate sustainability
Meaning: To maintain the ability to continue indefinitely
Contexts: Environmental conservation, business practices
Example: Nous devons perpétuer la durabilité de nos ressources naturelles.
Translation: We need to perpetuate the sustainability of our natural resources.
Translation technique: Synonym substitution
Translation method: Definitions
Secure longevity
Meaning: To guarantee something will last for a long time
Contexts: Financial investments, project planning
Example: Notre objectif est de sécuriser la pérennité de nos actions.
Translation: Our goal is to secure the longevity of our initiatives.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Ensure sustainability
Meaning: To make sure something can be maintained over time
Contexts: Environmental efforts, organizational strategies
Example: Nous devons nous assurer de la pérennité de nos pratiques.
Translation: We need to ensure the sustainability of our practices.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Sustain permanence
Meaning: To maintain lasting presence or existence
Contexts: Architecture, cultural heritage
Example: Cet édifice historique doit être pérennisé pour les générations futures.
Translation: This historical building must sustain its permanence for future generations.
Translation technique: Synonym substitution
Translation method: Definitions
Establish durability
Meaning: To set up the ability to last for a long time
Contexts: Product development, infrastructure projects
Example: L’objectif est d’établir la durabilité des matériaux utilisés dans la construction.
Translation: The goal is to establish the durability of the materials used in construction.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Maintain longevity
Meaning: To keep something lasting for a long time
Contexts: Relationships, traditions
Example: Nous devons maintenir la pérennité de nos valeurs familiales.
Translation: We need to maintain the longevity of our family values.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Ensure permanence
Meaning: To make sure something remains indefinitely
Contexts: Art preservation, historical conservation
Example: Il est essentiel de garantir la pérennité de ce monument historique.
Translation: It is essential to ensure the permanence of this historical monument.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Secure sustainability
Meaning: To guarantee the ability to be maintained over time
Contexts: Corporate responsibility, development projects
Example: Nous devons sécuriser la pérennité de nos efforts environnementaux.
Translation: We need to secure the sustainability of our environmental initiatives.
Translation technique: Synonym substitution
Translation method: Definitions
Preserve stability
Meaning: To protect the steadiness or constancy over time
Contexts: Political systems, community cohesion
Example: Il est important de préserver la stabilité de la région pour assurer la paix.
Translation: It is important to preserve the stability of the region to ensure peace.
Translation technique: Synonym substitution
Translation method: Definitions
Ensuring sustainability
Meaning: To make sure something can be maintained over time
Contexts: Environmental initiatives, social programs
Example: Nous travaillons à assurer la pérennité de nos actions sociales.
Translation: We are working on ensuring the sustainability of our social programs.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Establishing permanence
Meaning: To set up something that will last indefinitely
Contexts: Legal frameworks, cultural values
Example: L’objectif est d’établir la pérennité de nos traditions ancestrales.
Translation: The goal is to establish the permanence of our ancestral traditions.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Preserve longevity
Meaning: To protect the quality of lasting a long time
Contexts: Health practices, investment strategies
Example: Il est primordial de préserver la pérennité de notre capital santé.
Translation: It is essential to preserve the longevity of our health capital.
Translation technique: Synonym substitution
Translation method: Definitions
Secure permanence
Meaning: To guarantee something remains indefinitely
Contexts: Legal rights, family heritage
Example: Nous devons sécuriser la pérennité de nos traditions culturelles.
Translation: We need to secure the permanence of our cultural traditions.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Maintain sustainability
Meaning: To keep something able to be maintained over time
Contexts: Community development, business practices
Example: Il est essentiel de maintenir la pérennité de nos ressources naturelles.
Translation: It is crucial to maintain the sustainability of our natural resources.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Ensure permanency
Meaning: To make sure something remains indefinitely
Contexts: Legal agreements, property ownership
Example: Nous devons nous assurer de la pérennité de nos droits fonciers.
Translation: We need to ensure the permanency of our land rights.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Establish longevity
Meaning: To set up something that will last for a long time
Contexts: Investments, strategic planning
Example: Notre objectif est d’établir la pérennité de notre projet sur le long terme.
Translation: Our goal is to establish the longevity of our project in the long run.
Translation technique: Direct translation
Translation method: Definitions
Perpetuate permanence
Meaning: To maintain the quality of lasting indefinitely
Contexts: Art preservation, cultural heritage
Example: Nous devons perpétuer la pérennité de notre patrimoine culturel.
Translation: We need to perpetuate the permanence of our cultural heritage.
Translation technique: Synonym substitution
Translation method: Definitions
Secure stability
Meaning: To guarantee the quality of being stable over time
Contexts: Financial markets, political environments
Example: Il est crucial de sécuriser la pérennité de notre économie nationale.
Translation: It is crucial to secure the stability of our national economy.
Translation technique: Synonym substitution
Translation method: Definitions
Traductions en liens:
