perfectionnement, Synonymes en anglais: improvement
« perfectionnement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Perfectionnement
1. Improvement
Traduction /Signification:
Amélioration
Contextes: Éducation, développement personnel
Domaines: Formation professionnelle, apprentissage des langues
Exemple de phrase en français:
Il faut toujours viser l’amélioration de soi-même.
Traduction en anglais de cette phrase: One must always aim for self-improvement.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « perfectionnement » par « improvement », j’ai choisi un terme plus large qui englobe l’idée d’amélioration continue.
Le développement de compétences est essentiel pour progresser dans sa carrière.
Traduction en anglais de cette phrase: Skill development is essential for advancing in one’s career.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « development » car il reflète l’idée de croissance et d’évolution.
3. Enhancement
Traduction /Signification:
Amélioration
Contextes: Professionnel, technologique
Domaines: Marketing, design
Exemple de phrase en français:
L’enhancement des fonctionnalités du produit a accru sa valeur sur le marché.
Traduction en anglais de cette phrase: Enhancing the product’s features has increased its value in the market.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « enhancement » pour mettre en avant l’idée d’amélioration et de valorisation.
4. Refinement
Traduction /Signification:
Affinage
Contextes: Culinaire, artistique
Domaines: Cuisine, arts visuels
Exemple de phrase en français:
Le raffinement des saveurs dans ce plat est incroyable.
Traduction en anglais de cette phrase: The refinement of flavors in this dish is amazing.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « refinement » pour rendre compte de l’idée d’affinage et de subtilité dans les saveurs.
5. Progress
Traduction /Signification:
Progrès
Contextes: Scolaire, professionnel
Domaines: Éducation, carrière
Exemple de phrase en français:
Le progrès de l’élève est visible depuis le début de l’année.
Traduction en anglais de cette phrase: The student’s progress has been noticeable since the beginning of the year.
Explication de la technique de traduction: En optant pour « progress », j’ai mis en avant l’idée d’avancement et d’évolution dans le contexte scolaire.
