« perfectionner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « perfectionner »
Improve:
Traduction /Signification:
améliorer. Contextes d’utilisation: professionnel, personnel. Domaines d’utilisation: éducation, travail. Exemple de phrase en français: « Il faut toujours chercher à améliorer ses compétences. » Traduction en anglais: « You should always strive to improve your skills. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Enhance:
Traduction /Signification:
améliorer, renforcer. Contextes d’utilisation: professionnel, artistique. Domaines d’utilisation: design, marketing. Exemple de phrase en français: « L’utilisation de couleurs vives a permis d’améliorer l’apparence du site web. » Traduction en anglais: « The use of bright colors has enhanced the appearance of the website. » Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Refine:
Traduction /Signification:
affiner. Contextes d’utilisation: culinaire, artistique. Domaines d’utilisation: cuisine, art. Exemple de phrase en français: « Il a affiné sa technique de peinture au fil des années. » Traduction en anglais: « He refined his painting technique over the years. » Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Develop:
Traduction /Signification:
développer. Contextes d’utilisation: professionnel, personnel. Domaines d’utilisation: business, compétences. Exemple de phrase en français: « Il travaille continuellement pour développer de nouvelles idées. » Traduction en anglais: « He is constantly working to develop new ideas. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Optimize:
Traduction /Signification:
optimiser. Contextes d’utilisation: technologique, marketing. Domaines d’utilisation: informatique, commerce. Exemple de phrase en français: « Il a optimisé son site web pour améliorer son référencement. » Traduction en anglais: « He optimized his website to enhance its ranking. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour « perfectionner » en anglais:
1. Improve
Traduction /Signification:
Améliorer
Contexte d’utilisation: Général
Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel
Exemple de phrase en français: Il veut perfectionner ses compétences en langues.
Traduction en anglais: He wants to improve his language skills.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « improve » qui est un synonyme de « perfectionner » et qui convient dans ce contexte.
Exemple de phrase en français: Cette formation va permettre d’enhancer ses compétences en informatique.
Traduction en anglais: This training will enhance his computer skills.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « enhance » qui a une connotation de rendre quelque chose meilleur, ce qui correspond à « perfectionner ».
3. Refine
Traduction /Signification:
Affiner, peaufiner
Contexte d’utilisation: Artistique, culinaire
Domaine d’utilisation: Art, cuisine
Exemple de phrase en français: Elle veut perfectionner ses techniques de peinture et de dessin.
Traduction en anglais: She wants to refine her painting and drawing techniques.
Explication de la technique de traduction: « Refine » signifie rendre plus pur ou plus élégant, ce qui correspond à « perfectionner ».
