« perfusion » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « perfusion »
1. Infusion
Traduction /Signification:
Processus consistant à introduire progressivement un liquide dans un organisme.
– Contextes d’utilisation: En médecine, en particulier lors de l’administration de médicaments.
– Domaines d’utilisation: Médecine, pharmacie.
– Exemple de phrase en français: La perfusion intraveineuse est utilisée pour administrer des antibiotiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Intravenous infusion is used to administer antibiotics.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Drip
Traduction /Signification:
Goutte.
– Contextes d’utilisation: En médecine, pour décrire un débit de perfusion.
– Domaines d’utilisation: Médecine, soins infirmiers.
– Exemple de phrase en français: Le patient reçoit une perfusion à goutte à goutte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The patient is receiving a drip infusion.
– Méthode de traduction: Traduction du sens.
3. Transfusion
Traduction /Signification:
Injection de sang ou de ses composants dans un organisme.
– Contextes d’utilisation: Lors de transfusions sanguines en cas de perte de sang.
– Domaines d’utilisation: Médecine, transfusion sanguine.
– Exemple de phrase en français: La transfusion est nécessaire après une hémorragie importante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Transfusion is necessary after significant bleeding.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
Action de verser lentement un liquide médicamenteux dans une veine.
– Contexte d’utilisation: En milieu hospitalier pour administrer des médicaments.
– Domaine d’utilisation: Médecine.
– Exemple de phrase en français: Le patient reçoit une perfusion d’antibiotiques.
– Traduction en anglais: The patient is receiving an antibiotic infusion.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « infusion » car il correspond à l’administration lente de liquide, similaire à une perfusion.
2. Intravenous drip
Traduction /Signification:
Goutte-à-goutte intraveineux.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le dispositif utilisé pour administrer une perfusion.
– Domaine d’utilisation: Soins infirmiers.
– Exemple de phrase en français: Le médecin a prescrit une perfusion par intraveineuse.
– Traduction en anglais: The doctor prescribed an intravenous drip.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour conserver la signification et le contexte.
3. IV therapy
Traduction /Signification:
Thérapie intraveineuse.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le traitement médical par perfusion.
– Domaine d’utilisation: Médecine.
– Exemple de phrase en français: Certains patients nécessitent une IV therapy pour recevoir des nutriments.
– Traduction en anglais: Some patients require IV therapy to receive nutrients.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’acronyme « IV » pour « intravenous » et traduit le reste de la phrase de manière littérale.
4. Drip infusion
Traduction /Signification:
Infusion goutte-à-goutte.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la méthode d’administration d’une perfusion.
– Domaine d’utilisation: Soins infirmiers.
– Exemple de phrase en français: La solution saline est administrée en drip infusion.
– Traduction en anglais: The saline solution is administered by drip infusion.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot pour garder la signification intacte.
5. Vascular infusion
Traduction /Signification:
Infusion vasculaire.
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que la perfusion se fait dans les vaisseaux sanguins.
– Domaine d’utilisation: Médecine.
– Exemple de phrase en français: La chimiothérapie est administrée par vascular infusion.
– Traduction en anglais: Chemotherapy is administered by vascular infusion.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot en conservant le sens et le contexte
