« périmé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « périmé »
Outdated:
Traduction /Signification:
dépassé, obsolète. Contexte d’utilisation: technologie, informations. Domaine d’utilisation: informatique, marketing. Exemple de phrase en français: « Ce logiciel est périmé. » Traduction en anglais: « This software is outdated. » Explication de la traduction: J’ai utilisé un synonyme de « périmé » qui correspond au contexte.
Obsolete:
Traduction /Signification:
démodé, périmé. Contexte d’utilisation: produits, lois, idées. Domaine d’utilisation: industrie, législation. Exemple de phrase en français: « Ce règlement est périmé depuis des années. » Traduction en anglais: « This regulation has been obsolete for years. » Explication de la traduction: J’ai choisi un mot plus fort pour rendre le sens de l’obsolescence.
Expired:
Traduction /Signification:
expiré, périmé. Contexte d’utilisation: aliments, contrats, abonnements. Domaine d’utilisation: commerce, juridique. Exemple de phrase en français: « Cette carte de crédit est périmée. » Traduction en anglais: « This credit card has expired. » Explication de la traduction: J’ai opté pour un terme souvent utilisé pour les produits arrivés à date limite de consommation.
Stale:
Traduction /Signification:
rassis, périmé. Contexte d’utilisation: nourriture, informations. Domaine d’utilisation: cuisine, médias. Exemple de phrase en français: « Ce pain est rassis, il est périmé. » Traduction en anglais: « This bread is stale, it’s outdated. » Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme associé à la nourriture pour rendre le concept de péremption.
Old-fashioned:
Traduction /Signification:
démodé, vieillot. Contexte d’utilisation: mode, styles, opinions. Domaine d’utilisation: mode, culture. Exemple de phrase en français: « Ce vêtement est vieux jeu, il est périmé. » Traduction en anglais: « This garment is old-fashioned, it’s outdated. » Explication de la traduction: J’ai choisi un mot qui évoque le côté dépassé d’une chose.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « périmé » en anglais
1. Expired
Traduction /Signification:
dépassé, expiré
– Contexte d’utilisation: produits alimentaires, médicaments
– Domaine d’utilisation: commerce, pharmacie
– Exemple de phrase en français: « Ce produit est périmé depuis deux semaines. » – Traduction en anglais: « This product has been expired for two weeks. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « expired », qui signifie dépassé ou expiré en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Outdated
Traduction /Signification:
obsolète
– Contexte d’utilisation: technologies, informations
– Domaine d’utilisation: informatique, communication
– Exemple de phrase en français: « Cette méthode est complètement périmée. » – Traduction en anglais: « This method is completely outdated. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « outdated », qui signifie obsolète en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Stale
Traduction /Signification:
rassis
– Contexte d’utilisation: nourriture, pain
– Domaine d’utilisation: restauration, boulangerie
– Exemple de phrase en français: « Le pain est périmé, il est rassis. » – Traduction en anglais: « The bread is expired, it is stale. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « stale », qui signifie rassis en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Spoiled
Traduction /Signification:
gâté
– Contexte d’utilisation: nourriture, lait
– Domaine d’utilisation: cuisine, agriculture
– Exemple de phrase en français: « Le lait est périmé, il est gâté. » – Traduction en anglais: « The milk is expired, it is spoiled. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « spoiled », qui signifie gâté en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Obsolete
Traduction /Signification:
obsolète
– Contexte d’utilisation: technologies, règlements
– Domaine d’utilisation: industrie, législation
– Exemple de phrase en français: « Ce logiciel est périmé, il est obsolète. » – Traduction en anglais: « This software is expired, it is obsolete. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « obsolete », qui signifie obsolète en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Rotten
Traduction /Signification:
pourri
– Contexte d’utilisation: fruits, légumes
– Domaine d’utilisation: agriculture, alimentation
– Exemple de phrase en français: « Les pommes sont périmées, elles sont pourries. » – Traduction en anglais: « The apples are expired, they are rotten. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « rotten », qui signifie pourri en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Spoiled
Traduction /Signification:
gâté
– Contexte d’utilisation: aliments, produits laitiers
– Domaine d’utilisation: cuisine, alimentation
– Exemple de phrase en français: « Le fromage est périmé, il est gâté. » – Traduction en anglais: « The cheese is expired, it is spoiled. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « spoiled », qui signifie gâté en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Outmoded
Traduction /Signification:
démodé
– Contexte d’utilisation: vêtements, accessoires
– Domaine d’utilisation: mode, textile
– Exemple de phrase en français: « Ce style est périmé, il est démodé. » – Traduction en anglais: « This style is expired, it is outmoded. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « outmoded », qui signifie démodé en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Spoilt
Traduction /Signification:
gâté
– Contexte d’utilisation: produits alimentaires, viande
– Domaine d’utilisation: alimentation, cuisine
– Exemple de phrase en français: « La viande est périmée, elle est gâtée. » – Traduction en anglais: « The meat is expired, it is spoilt. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « spoilt », qui signifie gâté en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Irrelevant
Traduction /Signification:
hors sujet
– Contexte d’utilisation: informations, discussions
– Domaine d’utilisation: communication, débats
– Exemple de phrase en français: « Cette information est périmée, elle est hors sujet. » – Traduction en anglais: « This information is expired, it is irrelevant. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « irrelevant », qui signifie hors sujet en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Antique
Traduction /Signification:
ancien
– Contexte d’utilisation: objets, meubles
– Domaine d’utilisation: décoration, antiquités
– Exemple de phrase en français: « Ce meuble est périmé, il est antique. » – Traduction en anglais: « This furniture is expired, it is antique. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « antique », qui signifie ancien en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Outworn
Traduction /Signification:
dépassé
– Contexte d’utilisation: idées, concepts
– Domaine d’utilisation: philosophie, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: « Ce concept est périmé, il est dépassé. » – Traduction en anglais: « This concept is expired, it is outworn. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « outworn », qui signifie dépassé en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Ancient
Traduction /Signification:
antique
– Contexte d’utilisation: artefacts, ruines
– Domaine d’utilisation: archéologie, histoire
– Exemple de phrase en français: « Cette relique est périmée, elle est antique. » – Traduction en anglais: « This relic is expired, it is ancient. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « ancient », qui signifie antique en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Archaic
Traduction /Signification:
archaïque
– Contexte d’utilisation: langues, coutumes
– Domaine d’utilisation: linguistique, sociologie
– Exemple de phrase en français: « Ce mot est périmé, il est archaïque. » – Traduction en anglais: « This word is expired, it is archaic. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « archaic », qui signifie archaïque en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Extinct
Traduction /Signification:
disparu
– Contexte d’utilisation: espèces, langues
– Domaine d’utilisation: biologie, linguistique
– Exemple de phrase en français: « Cette espèce est périmée, elle est éteinte. » – Traduction en anglais: « This species is expired, it is extinct. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « extinct », qui signifie disparu en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Obsolete
Traduction /Signification:
obsolète
– Contexte d’utilisation: produits, technologies
– Domaine d’utilisation: commerce, industrie
– Exemple de phrase en français: « Cette machine est périmée, elle est obsolète. » – Traduction en anglais: « This machine is expired, it is obsolete. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « obsolete », qui signifie obsolète en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Undesirable
Traduction /Signification:
indésirable
– Contexte d’utilisation: comportements, situations
– Domaine d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: « Cette habitude est périmée, elle est indésirable. » – Traduction en anglais: « This habit is expired, it is undesirable. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « undesirable », qui signifie indésirable en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Out of date
Traduction /Signification:
dépassé
– Contexte d’utilisation: informations, connaissances
– Domaine d’utilisation: éducation, culture générale
– Exemple de phrase en français: « Cette information est périmée, elle est dépassée. » – Traduction en anglais: « This information is expired, it is out of date. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « out of date », qui signifie dépassé en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Redundant
Traduction /Signification:
superflu
– Contexte d’utilisation: mots, phases
– Domaine d’utilisation: linguistique, communication
– Exemple de phrase en français: « Ce mot est périmé, il est superflu. » – Traduction en anglais: « This word is expired, it is redundant. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « redundant », qui signifie superflu en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Abandoned
Traduction /Signification:
abandonné
– Contexte d’utilisation: projets, lieux
– Domaine d’utilisation: urbanisme, construction
– Exemple de phrase en français: « Ce projet est périmé, il est abandonné. » – Traduction en anglais: « This project is expired, it is abandoned. »
– Explication de la traduction: Le mot « périmé » est traduit par « abandoned », qui signifie abandonné en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
