« permet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « permet »:
Allow:
Traduction /Signification:
permettre; Contexte d’utilisation: phrase formelle; Domaine d’utilisation: général; Exemple de phrase en français: Le règlement vous permet de partir une heure plus tôt le vendredi. Traduction en anglais: The rules allow you to leave an hour early on Fridays.; Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « allow » qui est le plus proche de « permet » en anglais.
Enable:
Traduction /Signification:
autoriser; Contexte d’utilisation: informatique; Domaine d’utilisation: technologique; Exemple de phrase en français: Cette option vous permet d’activer la connexion automatique. Traduction en anglais: This option enables you to activate automatic connection.; Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « enable » car il est souvent utilisé dans le contexte informatique pour indiquer une autorisation.
Authorize:
Traduction /Signification:
autoriser; Contexte d’utilisation: légal; Domaine d’utilisation: administratif; Exemple de phrase en français: Veuillez autoriser l’accès à vos données personnelles. Traduction en anglais: Please authorize access to your personal data.; Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « authorize » qui correspond à une autorisation formelle ou légale.
Empower:
Traduction /Signification:
donner les moyens; Contexte d’utilisation: motivationnel; Domaine d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: Ce programme vous permettra de vous autonomiser. Traduction en anglais: This program will empower you to be more self-sufficient.; Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « empower » pour indiquer le fait de donner les moyens à quelqu’un.
Facilitate:
Traduction /Signification:
faciliter; Contexte d’utilisation: pédagogique; Domaine d’utilisation: éducatif; Exemple de phrase en français: Les outils interactifs facilitent l’apprentissage des élèves. Traduction en anglais: Interactive tools facilitate students’ learning.; Explication de la traduction: J’ai retenu le verbe « facilitate » car il est utilisé pour indiquer une facilitation dans le processus d’apprentissage.
Quelques expressions équivalentes pour « permet » en anglais
1. Allow
Traduction /Signification:
autoriser
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Le règlement permet aux étudiants de sortir en dehors des heures de cours.
– Traduction en anglais: The regulation allows students to go out outside of class hours.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Permit
Traduction /Signification:
autorisation
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Législation
– Exemple de phrase en français: Cette carte permet d’accéder à des réductions dans certains magasins.
– Traduction en anglais: This card permits access to discounts at certain stores.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Enable
Traduction /Signification:
rendre possible
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel permet d’activer plusieurs fonctionnalités en même temps.
– Traduction en anglais: This software enables activating multiple features at once.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Authorize
Traduction /Signification:
donner l’autorisation
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Seul le directeur est autorisé à signer ce document.
– Traduction en anglais: Only the manager is authorized to sign this document.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Grant
Traduction /Signification:
accorder
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Financier
– Exemple de phrase en français: La fondation a accordé une subvention pour ce projet.
– Traduction en anglais: The foundation has granted a grant for this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
