Découvrez d’autres mots et expressions de: « permettant » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « permettant »
allowing – to let or permit (permettre) – souvent utilisé dans des contextes formels – principalement utilisé dans le domaine de la technologie – La technologie actuelle permettant de communiquer instantanément avec des personnes du monde entier est incroyable. The current technology allowing instant communication with people around the world is amazing.
enabling – to make possible (rendre possible) – utilisé dans des contextes professionnels et académiques – fréquemment utilisé dans le domaine de la recherche scientifique – Les nouvelles découvertes en biotechnologie sont en train d’enabling de nombreuses avancées médicales. The new discoveries in biotechnology are enabling many medical breakthroughs.
permitting – to allow or authorize (autoriser) – utilisé dans des contextes légaux et administratifs – souvent utilisé dans le domaine des permis de construire – Le gouvernement est en train de permitting la construction de nouveaux logements dans la région. The government is permitting the construction of new housing in the region.
facilitating – to make easier (faciliter) – utilisé dans des contextes liés à l’assistance et aux services – principalement utilisé dans le domaine de la logistique – Ces nouvelles technologies facilitant la livraison des marchandises à l’étranger sont très utiles. These new technologies facilitating the delivery of goods abroad are very helpful.
empowering – to give power or authority to (donner du pouvoir à) – utilisé dans des contextes sociaux et politiques – fréquemment utilisé dans le domaine du développement communautaire – L’organisation vise à empowering les jeunes à devenir des leaders dans leur communauté. The organization aims to empower youth to become leaders in their community.
allowing for – to make room or space for (prévoir) – utilisé dans des contextes planificationnels et organisationnels – souvent utilisé dans le domaine de la gestion de projet – Le calendrier du projet doit allowing for des ajustements en cas de retard. The project schedule must allow for adjustments in case of delays.
granting – to give or bestow (accorder) – utilisé dans des contextes formels et administratifs – fréquemment utilisé dans le domaine des subventions et des bourses – L’organisme a décidé de granting une subvention à ce projet de recherche innovant. The organization has decided to grant a subsidy to this innovative research project.
facilitating – to make easy or easier (faciliter) – utilisé dans des contextes liés à l’assistance et à l’aide – principalement utilisé dans le domaine de l’éducation – Ces nouvelles méthodes d’enseignement facilitating l’apprentissage des élèves en difficulté. These new teaching methods are facilitating the learning of struggling students.
allowing – to make able or free (rendre capable) – utilisé dans des contextes éducationnels et de développement personnel – souvent utilisé dans le domaine du coaching – Le programme d’entraînement physique vise à allowing les participants à atteindre leurs objectifs de remise en forme. The physical training program aims to allow participants to achieve their fitness goals.
permitting – to make possible or feasible (rendre possible) – utilisé dans des contextes planificationnels et logistiques – fréquemment utilisé dans le domaine des transports – L’installation de ce nouvel équipement est en train de permitting une meilleure circulation des marchandises. The installation of this new equipment is permitting better flow of goods.
Expressions équivalentes en anglais pour « permettant »:
1. Allowing
Traduction /Signification:
permettant
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: tous
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle fonctionnalité permettant aux utilisateurs de personnaliser leur profil.
– Traduction en anglais: This new feature allowing users to customize their profile.
– Explication de la technique de traduction: « Allowing » est le participe présent du verbe « to allow », qui signifie « permettre » en français.
2. Enabling
Traduction /Signification:
permettant
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: technologie, affaires
– Exemple de phrase en français: Les nouvelles technologies permettant de transformer les processus métier.
– Traduction en anglais: The new technologies enabling the transformation of business processes.
– Explication de la technique de traduction: « Enabling » est le participe présent du verbe « to enable », qui signifie « rendre possible » en français.
3. Facilitating
Traduction /Signification:
permettant
– Contextes d’utilisation: éducation, social
– Domaines d’utilisation: communication, éducation
– Exemple de phrase en français: Les réunions virtuelles facilitant la collaboration à distance.
– Traduction en anglais: Virtual meetings facilitating remote collaboration.
– Explication de la technique de traduction: « Facilitating » est le participe présent du verbe « to facilitate », qui signifie « faciliter » en français.
4. Granting
Traduction /Signification:
permettant
– Contextes d’utilisation: légal, financier
– Domaines d’utilisation: droit, financement
– Exemple de phrase en français: Le financement accordé permettant de démarrer le projet.
– Traduction en anglais: The granted funding allowing the project to start.
– Explication de la technique de traduction: « Granting » est le participe présent du verbe « to grant », qui signifie « accorder » en français.
5. Empowering
Traduction /Signification:
permettant
– Contextes d’utilisation: personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: développement personnel, leadership
– Exemple de phrase en français: L’éducation joue un rôle clé dans l’autonomisation des individus.
– Traduction en anglais: Education plays a key role in empowering individuals.
– Explication de la technique de traduction: « Empowering » est le participe présent du verbe « to empower », qui signifie « autonomiser » en français
