« permettent »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « permettent »
Allow (signification en français: permettre, autoriser) – Utilisé dans le contexte des règles, des accès ou des opportunités – Domaines les plus utilisés : juridique, informatique, administratif – Exemple de phrase: Les règles de la société permettent aux membres d’accéder à la piscine. – Translation: The company’s rules allow members to access the swimming pool. – Technique de traduction: traduction directe.
Enable (signification en français: permettre, activer) – Utilisé dans le contexte des capacités ou des possibilités – Domaines les plus utilisés : technologique, numérique, professionnel – Exemple de phrase: Ce logiciel permet d’activer de nombreuses fonctionnalités. – Translation: This software enables many features to be activated. – Technique de traduction: traduction directe.
Facilitate (signification en français: faciliter) – Utilisé dans le contexte de rendre plus facile ou simple – Domaines les plus utilisés : professionnel, logistique, éducation – Exemple de phrase: Cette méthode facilite l’apprentissage des langues étrangères. – Translation: This method facilitates foreign language learning. – Technique de traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: permettent
1. Allow for
Allow: autoriser, permettre
For: pour, afin de
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Les règles de conduite autorisent pour une meilleure expérience.
Traduction en anglais de cette phrase: The rules of conduct allow for a better experience.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la combinaison des deux mots en anglais pour rendre l’idée de « permettent » de manière fluide.
2. Enable to
Enable: permettre, rendre possible
To: à, de
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel, technique
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Informatique, technologique
Exemple de phrase en français: Les nouvelles technologies permettent à l’entreprise de rester compétitive.
Traduction en anglais de cette phrase: New technologies enable the company to remain competitive.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la structure « enable + to + verbe » pour exprimer l’idée de « permettent à » de manière claire.
3. Facilitate for
Facilitate: faciliter, rendre plus facile
For: pour, en faveur de
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Professionnel, éducatif
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Services, éducation
Exemple de phrase en français: Les outils numériques facilitent pour la communication à distance.
Traduction en anglais de cette phrase: Digital tools facilitate for remote communication.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la combinaison des deux mots en anglais pour rendre l’idée de « permettent » de manière fluide.
