Découvrez d’autres mots et expressions de: « permettre » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction de « permettre » en anglais
Liste des mots en anglais pour traduire « permettre »:
Allow (Permettre)
– Contexte : Utilisé dans des situations où une autorisation est donnée.
– Domaines : Administration, éducation, droit.
– Exemple de phrase : Je vous autorise à passer la frontière. – Traduction en anglais : I allow you to cross the border.
– Technique de traduction : Traduction directe.
Enable (Permettre)
– Contexte : Utilisé pour parler de la possibilité de faire quelque chose.
– Domaines : Informatique, technologie, développement personnel.
– Exemple de phrase : Cette clé vous permettra d’accéder à tous les documents. – Traduction en anglais : This key will enable you to access all documents.
– Technique de traduction : Traduction directe.
Authorize (Autoriser)
– Contexte : Utilisé dans des contextes formels pour donner une permission officielle.
– Domaines : Légal, administration, entreprise.
– Exemple de phrase : Le directeur m’a autorisé à divulguer ces informations. – Traduction en anglais : The manager authorized me to disclose this information.
– Technique de traduction : Traduction directe.
Permit (Permettre)
– Contexte : Utilisé pour parler de l’autorisation légale donnée par une autorité.
– Domaines : Construction, urbanisme, transport.
– Exemple de phrase : Vous devez obtenir un permis de construire avant de commencer les travaux. – Traduction en anglais : You must obtain a building permit before starting the work.
– Technique de traduction : Traduction directe.
Exempt (Dispenser)
– Contexte : Utilisé pour indiquer qu’une personne ou entité est dispensée de quelque chose.
– Domaines : Fiscalité, réglementation, éducation.
– Exemple de phrase : Les étudiants en situation de handicap peuvent être exemptés de certains examens. – Traduction en anglais : Students with disabilities may be exempt from certain exams.
– Technique de traduction : Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: permettre
1. Allow
Traduction /Signification:
autoriser
– Contexte d’utilisation: administration, règlement
– Domaine d’utilisation: juridique, formal
– Exemple de phrase en français: « Le règlement permet l’utilisation de ce logiciel. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The regulation allows the use of this software. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
2. Permit
Traduction /Signification:
autoriser
– Contexte d’utilisation: éducation, travaux pratiques
– Domaine d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: « La professeure permet l’utilisation de calculatrices pendant l’examen. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The teacher permits the use of calculators during the exam. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
3. Enable
Traduction /Signification:
rendre possible
– Contexte d’utilisation: technologie, développement
– Domaine d’utilisation: informatique, technique
– Exemple de phrase en français: « Cette fonctionnalité permet l’utilisation de plusieurs comptes simultanément. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This feature enables the use of multiple accounts simultaneously. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
4. Sanction
Traduction /Signification:
autoriser
– Contexte d’utilisation: politique, institutionnel
– Domaine d’utilisation: gouvernemental, diplomatique
– Exemple de phrase en français: « Le projet de loi a été sanctionné par le conseil municipal. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The bill was sanctioned by the city council. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
5. Entitle
Traduction /Signification:
donner le droit
– Contexte d’utilisation: contrat, statut
– Domaine d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: « L’adhésion à ce club vous donne droit à certains avantages. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Membership in this club entitles you to certain benefits. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
6. Legalize
Traduction /Signification:
rendre légal
– Contexte d’utilisation: loi, régulation
– Domaine d’utilisation: politique, juridique
– Exemple de phrase en français: « Le gouvernement a décidé de légaliser l’usage de cette substance. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The government has decided to legalize the use of this substance. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
7. Validate
Traduction /Signification:
valider
– Contexte d’utilisation: procédure, certificat
– Domaine d’utilisation: professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: « Le document validé par le notaire est maintenant enregistré. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The document validated by the notary is now registered. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
8. Approve
Traduction /Signification:
approuver
– Contexte d’utilisation: proposition, demande
– Domaine d’utilisation: professionnel, financier
– Exemple de phrase en français: « Le comité a approuvé le budget pour l’année prochaine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The committee approved the budget for next year. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
9. Admit
Traduction /Signification:
admettre
– Contexte d’utilisation: visite, événement
– Domaine d’utilisation: divertissement, culturel
– Exemple de phrase en français: « Le billet d’entrée permet d’admettre une personne à la représentation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The admission ticket allows one person to be admitted to the performance. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
10. Concede
Traduction /Signification:
concéder
– Contexte d’utilisation: débat, argument
– Domaine d’utilisation: politique, médiatique
– Exemple de phrase en français: « Face aux preuves, il a fini par concéder sa défaite. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Faced with the evidence, he eventually conceded his defeat. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
11. License
Traduction /Signification:
autoriser
– Contexte d’utilisation: usage, droits
– Domaine d’utilisation: professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: « Le logiciel est sous licence et ne peut être utilisé sans autorisation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The software is licensed and cannot be used without permission. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
12. Warrant
Traduction /Signification:
garantir
– Contexte d’utilisation: service, produit
– Domaine d’utilisation: commercial, marketing
– Exemple de phrase en français: « La garantie de 2 ans permet de remplacer le produit en cas de défaut. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The 2-year warranty allows for product replacement in case of defect. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
13. Entitle
Traduction /Signification:
donner le droit
– Contexte d’utilisation: privilège, avantage
– Domaine d’utilisation: social, politique
– Exemple de phrase en français: « Être citoyen de ce pays vous donne droit à des soins de santé gratuits. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Being a citizen of this country entitles you to free healthcare. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
14. Endorse
Traduction /Signification:
approuver
– Contexte d’utilisation: document, candidat
– Domaine d’utilisation: professionnel, politique
– Exemple de phrase en français: « Le président a endorsé le candidat à l’élection. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The president endorsed the candidate for the election. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
15. Satisfy
Traduction /Signification:
satisfaire
– Contexte d’utilisation: exigence, condition
– Domaine d’utilisation: commercial, qualité
– Exemple de phrase en français: « Votre réponse ne satisfait pas aux critères demandés. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Your response does not satisfy the required criteria. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
16. Empower
Traduction /Signification:
donner pouvoir
– Contexte d’utilisation: individu, groupe
– Domaine d’utilisation: sociétal, organisationnel
– Exemple de phrase en français: « Ce programme vise à habiliter les jeunes à réussir dans la société. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This program aims to empower young people to succeed in society. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
17. Tolerate
Traduction /Signification:
tolérer
– Contexte d’utilisation: comportement, situation
– Domaine d’utilisation: social, psychologique
– Exemple de phrase en français: « Je ne peux pas tolérer ce genre de comportement inapproprié. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I cannot tolerate this kind of inappropriate behavior. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
18. Acknowledge
Traduction /Signification:
reconnaitre
– Contexte d’utilisation: erreur, réussite
– Domaine d’utilisation: professionnel, éducatif
– Exemple de phrase en français: « Il a finalement reconnu son erreur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He finally acknowledged his mistake. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
19. Nod
Traduction /Signification:
acquiescer
– Contexte d’utilisation: approbation, accord
– Domaine d’utilisation: informel, communication
– Exemple de phrase en français: « Elle a acquiescé à ma demande d’aide. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She nodded in agreement to my request for help. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
20. Facilitate
Traduction /Signification:
faciliter
– Contexte d’utilisation: processus, projets
– Domaine d’utilisation: professionnel, gestion
– Exemple de phrase en français: « L’équipe facilite le développement de nouveaux projets grâce à son expertise. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The team facilitates the development of new projects through its expertise. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
