permis de conduire, Synonymes en anglais: driver’s license

« permis de conduire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste de mots en anglais pour traduire « permis de conduire »

• Driver’s license: A legal document allowing someone to drive a vehicle.
  Utilisation: Ce document est nécessaire pour conduire légalement en France.
  Domaines d’utilisation: Administratif, routier.
  Exemple de phrase: Il a obtenu son permis de conduire du premier coup.
  Traduction en anglais: He passed his driver’s test on the first try.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Driving permit: An official document allowing someone to drive a vehicle.
  Utilisation: Veuillez présenter votre permis de conduire lors d’un contrôle routier.
  Domaines d’utilisation: Police, transports.
  Exemple de phrase: Elle a oublié son driving permit à la maison.
  Traduction en anglais: She forgot her driving permit at home.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Driving license: Official permission to drive a vehicle.
  Utilisation: Vous devez passer un test pour obtenir votre driving license.
  Domaines d’utilisation: Test de conduite, légal.
  Exemple de phrase: Il a perdu son driving license et doit en demander un nouveau.
  Traduction en anglais: He lost his driving license and needs to apply for a new one.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• License to drive: Official document authorizing someone to drive a vehicle.
  Utilisation: Il faut avoir une license to drive pour conduire en toute légalité.
  Domaines d’utilisation: Légal, sécurité routière.
  Exemple de phrase: Il a dû passer une formation pour obtenir sa license to drive.
  Traduction en anglais: He had to undergo training to get his license to drive.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Driving card: Official identification allowing someone to drive a vehicle.
  Utilisation: Votre driving card doit être renouvelée tous les dix ans.
  Domaines d’utilisation: Renouvellement, administratif.
  Exemple de phrase: Elle a égaré sa driving card et doit en demander une nouvelle.
  Traduction en anglais: She misplaced her driving card and needs to request a new one.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

Expressions équivalentes pour « permis de conduire » en anglais

1. Driving license

• Driving: conduite
• License: permis

Dans quel contexte: Usage courant pour désigner le permis de conduire.

Dans quel domaine: Légal, automobile.

Exemple de phrase en français: J’ai enfin obtenu mon permis de conduire.

Traduction en anglais: I finally got my driving license.

Explication de la traduction: La technique utilisée consiste à traduire mot à mot « permis » par « license » et « conduire » par « driving ».

2. Driver’s permit

• Driver’s: du conducteur
• Permit: autorisation

Dans quel contexte: Formel, administratif.

Dans quel domaine: Administratif, légal.

Exemple de phrase en français: Il a dû passer son examen pour obtenir son permis de conduire.

Traduction en anglais: He had to take his driving permit exam.

Explication de la traduction: Le mot « permit » est utilisé pour désigner l’autorisation de conduire, alors que « driver’s » indique que c’est le permis d’un conducteur.

3. Driver’s license

• Driver’s: du conducteur
• License: permis

Dans quel contexte: Usage courant, administratif.

Dans quel domaine: Automobile, légal.

Exemple de phrase en français: Elle a perdu son permis de conduire à cause d’une infraction.

Traduction en anglais: She lost her driver’s license due to an infraction.

Explication de la traduction: La traduction mot à mot de « permis » par « license » et « conduire » par « driver’s » permet de conserver le sens global de l’expression.