personnalité, Synonymes en anglais: personality

« personnalité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « personnalité »:

• Personality: The combination of characteristics or qualities that form an individual’s distinctive character.
• Character: The mental and moral qualities distinctive to an individual.
• Temperament: A person’s or animal’s nature, especially as it permanently affects their behavior.
• Disposition: A person’s inherent qualities of mind and character.
• Demeanor: Outward behavior or bearing.
• Persona: The aspect of someone’s character that is presented to or perceived by others.
• Individuality: The qualities that distinguish one person or thing from others.
• Identity: The characteristics determining who or what a person or thing is.
• Style: A distinctive appearance, typically determined by the principles according to which something is designed.
• Image: The character or personality that a person presents to others.
• Essence: The intrinsic nature or indispensable quality of something.
• Attribute: A quality or feature regarded as a characteristic inherent in or natural to someone or something.
• Trait: A distinguishing quality or characteristic, typically one belonging to a person.
• Behavior: The way in which one acts or conducts oneself, especially toward others.
• Aura: The distinctive atmosphere or quality that seems to surround and be generated by a person, thing, or place.
• Presence: The impressive manner or appearance of a person.
• Self: A person’s essential being that distinguishes them from others, especially considered as the object of introspection or reflexive action.
• Disposition: A person’s inherent qualities of mind and character.
• Nature: The innate or essential qualities or character of a person.
• Mood: A temporary state of mind or feeling.

Exemple de phrase en français:

Elle a une personnalité très forte et affirmée, ce qui impressionne son entourage.

Traduction en anglais de cette phrase:

She has a very strong and assertive personality, which impresses those around her.

Explication de la technique de traduction:

Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé principalement un dictionnaire en ligne et ma connaissance de la langue anglaise.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: personnalité

1. Character traits

Traduction /Signification:

Traits de caractère – Contexte d’utilisation: Psychologie, management – Domaine d’utilisation: Psychologie, ressources humaines – Exemple de phrase en français: Sa personnalité est marquée par des traits de caractère bien définis. – Traduction en anglais: His personality is marked by well-defined character traits. – Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant « character » pour « personality » et « traits » pour « traits ».

2. Individuality style

Traduction /Signification:

Style de l’individualité – Contexte d’utilisation: Mode, design – Domaine d’utilisation: Mode, design – Exemple de phrase en français: Son individualité style se reflète dans ses choix vestimentaires. – Traduction en anglais: Her personality style is reflected in her fashion choices. – Explication de la traduction: Utilisation de « style » pour « personality » et « individuality » pour « individualité ».

3. Temperament nature

Traduction /Signification:

Tempérament naturel – Contexte d’utilisation: Psychologie, éducation – Domaine d’utilisation: Psychologie, éducation – Exemple de phrase en français: Son tempérament nature se manifeste à travers ses réactions. – Traduction en anglais: His natural temperament is evident in his reactions. – Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant « temperament » pour « personality » et « nature » pour « nature ».

4. Essence demeanor

Traduction /Signification:

Essence du comportement – Contexte d’utilisation: Communication, coaching – Domaine d’utilisation: Communication, coaching – Exemple de phrase en français: Son essence demeanor est captivante lorsqu’il s’adresse à un public. – Traduction en anglais: His essence demeanor is captivating when speaking to an audience. – Explication de la traduction: Utilisation de « essence » pour « personality » et « demeanor » pour « comportement ».

5. Identity character

Traduction /Signification:

Caractère d’identité – Contexte d’utilisation: Sociologie, théâtre – Domaine d’utilisation: Sociologie, théâtre – Exemple de phrase en français: Son identity character est mis en valeur à travers son interprétation sur scène. – Traduction en anglais: Her personality character is highlighted through her performance on stage. – Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant « identity » pour « personality » et « character » pour « caractère