Liste des expressions équivalentes en anglais pour « personne de confiance »:
1. Trustworthy individual
– Trustworthy: digne de confiance
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une personne fiable sur laquelle on peut compter.
– Domaines: Relationship, Professionnel
– Exemple de phrase: Cette amie est une personne de confiance.
– Traduction en anglais: This friend is a trustworthy individual.
– Technique de traduction utilisée: Terme équivalent le plus proche.
2. Reliable person
– Reliable: fiable
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un sur qui l’on peut toujours compter.
– Domaines: Social, Business
– Exemple de phrase: Mon collègue est une personne de confiance.
– Traduction en anglais: My colleague is a reliable person.
– Technique de traduction utilisée: Terme équivalent basé sur la fiabilité.
3. Dependable individual
– Dependable: digne de confiance
– Souvent utilisé: Utilisé pour qualifier une personne sur qui l’on peut se reposer.
– Domaines: Friendship, Family
– Exemple de phrase: Ma sœur est une personne de confiance.
– Traduction en anglais: My sister is a dependable individual.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme de personne de confiance.
4. Trusted companion
– Trusted: de confiance
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une personne sur qui l’on peut avoir une grande confiance.
– Domaines: Relationships, Travel
– Exemple de phrase: Mon meilleur ami est une personne de confiance.
– Traduction en anglais: My best friend is a trusted companion.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique pour exprimer la confiance.
5. Faithful friend
– Faithful: fidèle
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une personne qui reste loyale et digne de confiance.
– Domaines: Friendship, Personal
– Exemple de phrase: Mon chien est une personne de confiance.
– Traduction en anglais: My dog is a faithful friend.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme décrivant la fidélité.
