personnes concernées, Synonymes en anglais: stakeholders
« personnes concernées » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « personnes concernées »
People concerned: Les personnes concernées.
Those affected: Les personnes touchées.
Involved individuals: Les individus impliqués.
Related individuals: Les individus liés.
Concerned parties: Les parties concernées.
Affected persons: Les personnes affectées.
Interested parties: Les parties intéressées.
Relevant individuals: Les individus pertinents.
Stakeholders: Les parties prenantes.
People involved: Les personnes impliquées.
Affected individuals: Les individus touchés.
Pertinent persons: Les personnes pertinentes.
Concerned individuals: Les individus concernés.
Impacted persons: Les personnes impactées.
Involved parties: Les parties impliquées.
Relevant parties: Les parties pertinentes.
Related parties: Les parties liées.
Connected individuals: Les individus connectés.
Affected parties: Les parties affectées.
Interested individuals: Les individus intéressés.
Signification:
Ces mots en anglais désignent des personnes qui sont impliquées, concernées ou touchées par une situation donnée.
Contextes d’utilisation:
Ils sont le plus souvent utilisés dans des contextes professionnels, juridiques ou administratifs.
Domaines d’utilisation:
Ces termes sont principalement utilisés dans les domaines juridique, des ressources humaines, du business et de la politique.
Exemple de phrase en français:
Les parties concernées doivent être informées des décisions prises.
Traduction en anglais:
The concerned parties must be informed of the decisions made.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue ainsi que ma connaissance des termes juridiques et administratifs en anglais.
Expressions équivalentes pour « personnes concernées » en anglais
1. Affected individuals
Traduction /Signification:
Individus concernés
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la santé ou des affaires sociales
– Exemple de phrase en français: Les mesures prises vont impacter les personnes concernées.
– Traduction en anglais: The measures taken will affect the affected individuals.
– Explication de la traduction: Remplacement direct de « personnes concernées » par « affected individuals ».
2. Relevant individuals
Traduction /Signification:
Individus pertinents
– Contextes d’utilisation: Dans les milieux académiques ou professionnels
– Exemple de phrase en français: Nous devons informer les personnes concernées le plus rapidement possible.
– Traduction en anglais: We need to inform the relevant individuals as soon as possible.
– Explication de la traduction: Substitution de « personnes concernées » par « relevant individuals » pour conserver le sens.
3. Involved parties
Traduction /Signification:
Parties impliquées
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions légales ou contractuelles
– Exemple de phrase en français: Les personnes concernées devront être consultées avant toute décision.
– Traduction en anglais: The involved parties will need to be consulted before any decision is made.
– Explication de la traduction: Utilisation de « involved parties » pour rendre compte des individus concernés.
4. Impacted individuals
Traduction /Signification:
Individus impactés
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine des catastrophes naturelles ou des situations de crise
– Exemple de phrase en français: Les personnes concernées ont besoin de soutien immédiat.
– Traduction en anglais: The impacted individuals need immediate support.
– Explication de la traduction: Remplacement de « personnes concernées » par « impacted individuals » pour exprimer l’impact subi.
5. Relevant parties
Traduction /Signification:
Parties pertinentes
– Contextes d’utilisation: Dans les négociations commerciales ou politiques
– Exemple de phrase en français: Les opinions des personnes concernées doivent être prises en compte.
– Traduction en anglais: The views of the relevant parties must be considered.
– Explication de la traduction: Utilisation de « relevant parties » pour désigner les individus impliqués.
6. Concerned individuals
Traduction /Signification:
Individus concernés
– Contextes d’utilisation: Dans les échanges informels ou professionnels
– Exemple de phrase en français: Nous devons garantir le bien-être des personnes concernées.
– Traduction en anglais: We must ensure the well-being of the concerned individuals.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « personnes concernées » par « concerned individuals ».
7. Impacted parties
Traduction /Signification:
Parties impactées
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur les conséquences de décisions ou de politiques
– Exemple de phrase en français: Toutes les personnes concernées doivent être informées des résultats.
– Traduction en anglais: All impacted parties need to be informed of the outcomes.
– Explication de la traduction: Substitution de « personnes concernées » par « impacted parties » pour indiquer l’effet sur ces individus.
8. Relevant individuals
Traduction /Signification:
Individus pertinents
– Contextes d’utilisation: Dans des projets de recherche ou de développement
– Exemple de phrase en français: Les besoins des personnes concernées doivent être étudiés en priorité.
– Traduction en anglais: The needs of the relevant individuals must be prioritized.
– Explication de la traduction: Remplacement de « personnes concernées » par « relevant individuals » pour mettre en avant leur importance.
9. Involved individuals
Traduction /Signification:
Individus impliqués
– Contextes d’utilisation: Dans les enquêtes criminelles ou les études sociologiques
– Exemple de phrase en français: Les personnes concernées ont été interrogées par les autorités.
– Traduction en anglais: The involved individuals were questioned by the authorities.
– Explication de la traduction: Utilisation de « involved individuals » pour indiquer l’implication des individus.
10. Affected parties
Traduction /Signification:
Parties affectées
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur les retombées d’un événement ou d’une décision
– Exemple de phrase en français: Les professionnels doivent informer les personnes concernées des risques.
– Traduction en anglais: Professionals must inform the affected parties of the risks.
– Explication de la traduction: Remplacement de « personnes concernées » par « affected parties » pour souligner l’impact sur ces individus.
11. Concerned parties
Traduction /Signification:
Parties concernées
– Contextes d’utilisation: Dans les débats politiques ou les litiges juridiques
– Exemple de phrase en français: Les parties prenantes doivent consulter les personnes concernées.
– Traduction en anglais: Stakeholders must consult the concerned parties.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « personnes concernées » par « concerned parties » pour mettre en avant leur implication.
12. Relevant parties
Traduction /Signification:
Parties pertinentes
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur les collaborations ou les alliances
– Exemple de phrase en français: Toutes les parties impliquées doivent coopérer avec les personnes concernées.
– Traduction en anglais: All parties involved must cooperate with the relevant parties.
– Explication de la traduction: Substitution de « personnes concernées » par « relevant parties » pour souligner leur importance dans le processus.
13. Involved parties
Traduction /Signification:
Parties impliquées
– Contextes d’utilisation: Dans les réunions de travail ou les projets collaboratifs
– Exemple de phrase en français: Les décisions doivent être prises en concertation avec les personnes concernées.
– Traduction en anglais: Decisions must be made in consultation with the involved parties.
– Explication de la traduction: Utilisation de « involved parties » pour désigner les individus engagés dans le processus décisionnel.
14. Impacted individuals
Traduction /Signification:
Individus impactés
– Contextes d’utilisation: Dans les rapports de situation ou les évaluations d’impact
– Exemple de phrase en français: Les besoins spécifiques des personnes concernées doivent être pris en compte.
– Traduction en anglais: The specific needs of the impacted individuals must be considered.
– Explication de la traduction: Remplacement de « personnes concernées » par « impacted individuals » pour insister sur l’impact sur ces individus.
15. Relevant individuals
Traduction /Signification:
Individus pertinents
– Contextes d’utilisation: Dans les présentations ou les rapports de recherche
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’étude seront communiqués aux personnes concernées.
– Traduction en anglais: The study results will be communicated to the relevant individuals.
– Explication de la traduction: Substitution de « personnes concernées » par « relevant individuals » pour mettre en avant leur importance dans la communication des résultats.
16. Concerned parties
Traduction /Signification:
Parties concernées
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur les conflits d’intérêts ou les litiges familiaux
– Exemple de phrase en français: Les parties en désaccord doivent trouver un consensus avec les personnes concernées.
– Traduction en anglais: The conflicting parties must reach a consensus with the concerned parties.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « personnes concernées » par « concerned parties » pour souligner leur intérêt dans la résolution du conflit.
17. Impacted individuals
Traduction /Signification:
Individus impactés
– Contextes d’utilisation: Dans les plans d’action en cas de crise ou de désastre
– Exemple de phrase en français: Les mesures d’urgence doivent être communiquées aux personnes concernées.
– Traduction en anglais: Emergency measures must be communicated to the impacted individuals.
– Explication de la traduction: Remplacement de « personnes concernées » par « impacted individuals » pour indiquer l’impact sur ces individus.
18. Relevant parties
Traduction /Signification:
Parties pertinentes
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur les collaborations interprofessionnelles ou interdisciplinaires
– Exemple de phrase en français: Les recommandations seront partagées avec les personnes concernées.
– Traduction en anglais: The recommendations will be shared with the relevant parties.
– Explication de la traduction: Substitution de « personnes concernées » par « relevant parties » pour souligner leur importance dans le partage d’informations.
19. Involved parties
Traduction /Signification:
Parties impliquées
– Contextes d’utilisation: Dans les négociations commerciales ou les projets collaboratifs
– Exemple de phrase en français: Les responsabilités doivent être équitablement réparties entre les personnes concernées.
– Traduction en anglais: Responsibilities must be fairly distributed among the involved parties.
– Explication de la traduction: Utilisation de « involved parties » pour désigner les individus engagés dans la répartition des tâches.
20. Affected individuals
Traduction /Signification:
Individus impactés
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur les conséquences des politiques ou des décisions
– Exemple de phrase en français: Les difficultés rencontrées par les personnes concernées doivent être prises en considération.
– Traduction en anglais: The difficulties faced by the affected individuals must be taken into consideration.
– Explication de la traduction: Remplacement de « personnes concernées » par « affected individuals » pour mettre en avant l’impact sur ces individus
