personnes physiques, Synonymes en anglais: individuals
« personnes physiques » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « personnes physiques »:
Individuals: signification en français: individus, personnes / contextes d’utilisation: juridique, administratif / domaines d’utilisation: droit, finance / exemple de phrase: Les droits des individus doivent être protégés. / Traduction en anglais: The rights of individuals must be protected. / Explication de la traduction: J’ai simplement traduit « personnes » par « individuals ».
Physical persons: signification en français: personnes physiques / contextes d’utilisation: juridique, administratif / domaines d’utilisation: droit, finance / exemple de phrase: Les obligations des personnes physiques doivent être respectées. / Traduction en anglais: The obligations of physical persons must be respected. / Explication de la traduction: J’ai traduit « physiques » par « physical » pour rendre le sens de « personnes réelles ».
Natural persons: signification en français: personnes physiques / contextes d’utilisation: juridique, administratif / domaines d’utilisation: droit, finance / exemple de phrase: Les natural persons sont des individus ayant des droits et des devoirs. / Traduction en anglais: Natural persons are individuals with rights and duties. / Explication de la traduction: J’ai utilisé « natural » pour indiquer que ce sont des personnes qui existent de manière naturelle, par opposition aux personnes morales.
Human beings: signification en français: êtres humains / contextes d’utilisation: général / domaines d’utilisation: sciences, philosophie / exemple de phrase: Les human beings ont des caractéristiques biologiques uniques. / Traduction en anglais: Human beings have unique biological characteristics. / Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « human » par « humain » et « beings » par « êtres », pour désigner les individus en tant qu’êtres humains.
People: signification en français: personnes / contextes d’utilisation: général / domaines d’utilisation: sociologie, démographie / exemple de phrase: Les people constituent la société. / Traduction en anglais: People make up society. / Explication de la traduction: J’ai traduit « personnes » par « people » pour désigner un ensemble de personnes.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: personnes physiques
1. Natural persons
Natural: Existing in or caused by nature, not made or caused by humans
Persons: Individuals
Dans quels contextes:
Le terme « natural persons » est souvent utilisé dans les domaines juridique et financier.
Exemple de phrase en français:
Les obligations contractuelles entre personnes physiques.
Traduction en anglais:
The contractual obligations between natural persons.
Explication de la traduction:
Pour traduire « personnes » par « persons, » il est important de respecter le contexte juridique et d’utiliser le terme « natural » pour exprimer le caractère non artificiel des individus.
2. Individual people
Individual: Single, separate
People: Human beings
Dans quels contextes:
Ce terme est couramment utilisé dans le langage quotidien pour désigner des personnes spécifiques ou des individus en général.
Exemple de phrase en français:
Les droits des personnes physiques doivent être respectés.
Traduction en anglais:
The rights of individual people must be respected.
Explication de la traduction:
En utilisant « individual » pour traduire « personnes, » on insiste sur l’unicité et la singularité de chaque individu.
3. Human beings
Human: Of, relating to, or characteristic of humans
Beings: Living creatures
Dans quels contextes:
Ce terme est généralement utilisé pour décrire les personnes dans leur ensemble en tant qu’espèce.
Exemple de phrase en français:
Les droits fondamentaux des personnes physiques sont garantis par la Constitution.
Traduction en anglais:
The fundamental rights of human beings are guaranteed by the Constitution.
Explication de la traduction:
En traduisant « personnes » par « beings, » on met l’accent sur la nature biologique et existentielle des individus.
4. Private individuals
Private: Belonging to or for the use of a particular person or group of people
Individuals: People considered separately rather than as part of a group
Dans quels contextes:
Ce terme est souvent utilisé dans le cadre des relations commerciales ou financières pour distinguer les personnes physiques des entités juridiques.
Exemple de phrase en français:
Les informations personnelles des personnes physiques doivent être protégées.
Traduction en anglais:
The personal information of private individuals must be protected.
Explication de la traduction:
En utilisant « private » pour traduire « personnes, » on insiste sur le caractère individuel et non institutionnel des individus concernés.
5. Living individuals
Living: Having life
Individuals: Humans
Dans quels contextes:
Ce terme est utilisé pour désigner les personnes en tant qu’êtres vivants et non comme entités abstraites.
Exemple de phrase en français:
L’intégrité physique des personnes physiques doit être préservée.
Traduction en anglais:
The physical integrity of living individuals must be preserved.
Explication de la traduction:
En traduisant « physiques » par « physical, » on met en avant le corps et la santé des individus concernés.
