« persuader » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « persuader »
1. Convince
Traduction /Signification:
Convaincre
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions, les débats
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à me convaincre de changer d’avis.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to convince me to change my mind.
– Explication de la traduction: Le mot « convaincre » a été traduit par « convince » car les deux termes ont un sens similaire et sont utilisés dans des contextes similaires.
2. Persuade
Traduction /Signification:
Persuader
– Contextes d’utilisation: Dans les négociations, les ventes
– Domaines d’utilisation: Marketing, vente
– Exemple de phrase en français: Les arguments qu’il a présentés m’ont persuadé d’acheter le produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The arguments he presented persuaded me to buy the product.
– Explication de la traduction: Le verbe « persuader » a été traduit par « persuade » car ils partagent la même racine et sont utilisés de manière similaire.
3. Influence
Traduction /Signification:
Influencer
– Contextes d’utilisation: Dans les relations interpersonnelles, la communication
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Sa personnalité charismatique a une forte influence sur les autres.
– Traduction en anglais de cette phrase: His charismatic personality has a strong influence on others.
– Explication de la traduction: Le verbe « influencer » a été traduit par « influence » car les deux termes ont des significations similaires et sont utilisés de manière équivalente.
4. Coax
Traduction /Signification:
Amadouer
– Contextes d’utilisation: Dans les situations délicates, pour manipuler
– Domaines d’utilisation: Psychologie, manipulation
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à l’amadouer pour obtenir des informations.
– Traduction en anglais de cette phrase: She managed to coax him into giving information.
– Explication de la traduction: Le verbe « amadouer » a été traduit par « coax » car les deux termes impliquent une certaine manipulation pour obtenir ce que l’on souhaite.
5. Urge
Traduction /Signification:
Inciter
– Contextes d’utilisation: Pour encourager, insister
– Domaines d’utilisation: Communication, motivation
– Exemple de phrase en français: Ils m’ont fortement incité à participer à l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: They strongly urged me to participate in the event.
– Explication de la traduction: Le verbe « inciter » a été traduit par « urge » car les deux mots ont une connotation d’encouragement et d’insistance.
6. Prompt
Traduction /Signification:
Pousser
– Contextes d’utilisation: Pour encourager, stimuler
– Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching
– Exemple de phrase en français: Sa coach l’a toujours poussé à donner le meilleur de lui-même.
– Traduction en anglais de cette phrase: His coach has always prompted him to give his best.
– Explication de la traduction: Le mot « pousser » a été traduit par « prompt » car les deux mots impliquent une action d’encouragement et de stimulation.
7. Swindle
Traduction /Signification:
Tromper
– Contextes d’utilisation: Pour duper quelqu’un, obtenir quelque chose par la tromperie
– Domaines d’utilisation: Fraud, arnaque
– Exemple de phrase en français: Il a tenté de me tromper, mais je ne suis pas tombé dans le piège.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to swindle me, but I didn’t fall into the trap.
– Explication de la traduction: Le verbe « tromper » a été traduit par « swindle » car ce dernier terme a une connotation de fraude et de tromperie.
8. Lure
Traduction /Signification:
Attirer
– Contextes d’utilisation: Pour séduire, attirer l’attention
– Domaines d’utilisation: Marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Cette publicité a réussi à attirer un grand nombre de clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: This advertisement managed to lure a large number of customers.
– Explication de la traduction: Le verbe « attirer » a été traduit par « lure » car les deux termes sont utilisés pour évoquer une action visant à séduire ou attirer.
9. Seduce
Traduction /Signification:
Séduire
– Contextes d’utilisation: Pour charmer, influencer
– Domaines d’utilisation: Relations amoureuses, publicité
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à le séduire pour obtenir ce qu’elle voulait.
– Traduction en anglais de cette phrase: She managed to seduce him to get what she wanted.
– Explication de la traduction: Le verbe « séduire » a été traduit par « seduce » car les deux mots impliquent une action de charme et de persuasion.
10. Tempt
Traduction /Signification:
Tenter
– Contextes d’utilisation: Pour inciter à faire quelque chose, provoquer un désir
– Domaines d’utilisation: Psychologie, marketing
– Exemple de phrase en français: Les bonnes odeurs de cuisine m’ont tenté à goûter le plat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The delicious cooking smells tempted me to taste the dish.
– Explication de la traduction: Le verbe « tenter » a été traduit par « tempt » car les deux mots sont utilisés pour évoquer une action d’incitation ou de provocation.
11. Induce
Traduction /Signification:
Induire
– Contextes d’utilisation: Pour provoquer, susciter une réaction
– Domaines d’utilisation: Psychologie, médecine
– Exemple de phrase en français: Ce médicament peut induire des effets secondaires indésirables.
– Traduction en anglais de cette phrase: This medication can induce undesirable side effects.
– Explication de la traduction: Le verbe « induire » a été traduit par « induce » car les deux termes sont utilisés pour évoquer une action de provocation ou de déclenchement.
12. Encourage
Traduction /Signification:
Encourager
– Contextes d’utilisation: Pour soutenir, motiver
– Domaines d’utilisation: Éducation, coaching
– Exemple de phrase en français: Ses mots d’encouragement m’ont vraiment boosté le moral.
– Traduction en anglais de cette phrase: His words of encouragement really boosted my morale.
– Explication de la traduction: Le verbe « encourager » a été traduit par « encourage » car les deux mots sont utilisés pour transmettre du soutien et de la motivation.
13. Sway
Traduction /Signification:
Influencer, faire pencher
– Contextes d’utilisation: Pour influencer une décision, changer une opinion
– Domaines d’utilisation: Politique, opinions publiques
– Exemple de phrase en français: Son discours a réussi à faire pencher l’opinion publique en sa faveur.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech managed to sway public opinion in his favor.
– Explication de la traduction: Le verbe « faire pencher » a été traduit par « sway » car les deux termes ont une connotation d’influence et de changement de position.
14. Plead
Traduction /Signification:
Supplier
– Contextes d’utilisation: Pour demander instamment, supplier
– Domaines d’utilisation: Juridique, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Il a plaidé en sa faveur pour obtenir une réduction de peine.
– Traduction en anglais de cette phrase: He pleaded in his favor to get a reduced sentence.
– Explication de la traduction: Le verbe « supplier » a été traduit par « plead » car les deux mots sont utilisés pour exprimer une demande pressante ou une supplication.
15. Coerce
Traduction /Signification:
Contraindre
– Contextes d’utilisation: Pour forcer, contraindre quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Politique, relations de pouvoir
– Exemple de phrase en français: Il a tenté de me contraindre à faire ce que je ne voulais pas.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to coerce me into doing what I didn’t want to do.
– Explication de la traduction: Le verbe « contraindre » a été traduit par « coerce » car les deux termes ont une connotation de force et de pression.
16. Manipulate
Traduction /Signification:
Manipuler
– Contextes d’utilisation: Pour influencer de manière malhonnête, contrôler
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: Il a tenté de me manipuler pour obtenir ce qu’il voulait.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to manipulate me to get what he wanted.
– Explication de la traduction: Le verbe « manipuler » a été traduit par « manipulate » car les deux mots impliquent une action de contrôle et de persuasion.
17. Tempting
Traduction /Signification:
Tentant
– Contextes d’utilisation: Pour attirer, séduire
– Domaines d’utilisation: Marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: L’offre était tellement tentante que j’ai craqué.
– Traduction en anglais de cette phrase: The offer was so tempting that I gave in.
– Explication de la traduction: L’adjectif « tentant » a été traduit par « tempting » car les deux termes ont une connotation d’attraction et de séduction.
18. Charm
Traduction /Signification:
Charmer
– Contextes d’utilisation: Pour plaire, séduire
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, marketing
– Exemple de phrase en français: Sa personnalité charmante lui permet de charmer tout le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: His charming personality allows him to charm everyone.
– Explication de la traduction: Le verbe « charmer » a été traduit par « charm » car les deux mots impliquent une action de séduction et de plaire à autrui.
19. Win over
Traduction /Signification:
Convaincre, gagner
– Contextes d’utilisation: Pour obtenir la confiance, gagner quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Vente, négociation
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à me convaincre et à gagner mon soutien.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to win me over and gain my support.
– Explication de la traduction: L’expression « convaincre, gagner » a été traduite par « win over » car les deux expressions sont souvent utilisées ensemble pour évoquer une action de gagner la confiance ou l’approbation de quelqu’un.
20. Encroach
Traduction /Signification:
Empiéter
– Contextes d’utilisation: Pour franchir les limites, envahir l’espace personnel
– Domaines d’utilisation: Droit, relations humaines
– Exemple de phrase en français: Il ne faut pas empiéter sur la vie privée des autres.
– Traduction en anglais de cette phrase: One should not encroach on the privacy of others.
– Explication de la traduction: Le verbe « empiéter » a été traduit par « encroach » car les deux termes impliquent une action de franchir les limites établies
Expressions équivalentes pour « persuader » en anglais
1. Convince
Traduction /Signification:
Convaincre
Contexte d’utilisation:
Conversations, argumentations
Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il a réussi à me convaincre de changer d’avis.
Traduction en anglais: He managed to convince me to change my mind.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Convince
Son discours m’a beaucoup influencé.
Traduction en anglais: His speech had a lot of influence on me.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Influence
3. Persuade
Traduction /Signification:
Persuader
Contexte d’utilisation:
Discussions, débats
Domaine d’utilisation: Communication
Exemple de phrase en français:
Elle a su me persuader de la véracité de ses propos.
Traduction en anglais: She managed to persuade me of the truthfulness of her words.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Persuade
Il a trouvé les bons arguments pour me gagner.
Traduction en anglais: He found the right arguments to win me over.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Win over
Il a finalement réussi à me convaincre.
Traduction en anglais: He eventually prevailed upon me.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Prevail upon
Il m’a assuré que tout irait bien.
Traduction en anglais: He assured me that everything would be fine.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Assure
Il a réussi à me convaincre de son innocence.
Traduction en anglais: He managed to convince me of his innocence.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Convince of
Il a réussi à me convaincre de partir en vacances.
Traduction en anglais: He talked me into going on vacation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Talk into
Il l’a fait croire en sa sincérité.
Traduction en anglais: He caused her to believe in his sincerity.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Cause to believe
Son attitude a mené à me faire croire en ses intentions.
Traduction en anglais: His attitude led me to believe in his intentions.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Lead to believe
Il a urgemment incité à accepter l’offre.
Traduction en anglais: He urged to agree to the offer.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Urge to agree
Il a finalement réussi à me faire changer d’avis.
Traduction en anglais: He finally brought me around to his point of view.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Bring around
Son argument m’a incliné vers une décision.
Traduction en anglais: His argument inclined me towards a decision.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Incline towards
Il a réussi à me ramener à la raison.
Traduction en anglais: He managed to bring me over to reason.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Bring over
Cette offre m’a beaucoup attiré.
Traduction en anglais: This offer drew me in.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Draw in
Il a finalement réussi à me convaincre de son point de vue.
Traduction en anglais: He finally talked me around to his point of view.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Talk around
Il a réussi à me convertir à sa religion.
Traduction en anglais: He managed to convert me to his religion.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Convert to
18. Align with
Traduction /Signification:
Aligner avec
Contexte d’utilisation:
Alliances, positionnements
Domaine d’utilisation: Politique
Exemple de phrase en français:
Il a réussi à m’aligner avec sa vision.
Traduction en anglais: He managed to align me with his vision.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Align with
Il a réussi à me recruter dans son équipe.
Traduction en anglais: He managed to enlist me in his team.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Enlist in
20. Insist on
Traduction /Signification:
Insister
Contexte d’utilisation:
Demande, persistance
Domaine d’utilisation: Communication
Exemple de phrase en français:
Il a beaucoup insisté pour que je le suive.
Traduction en anglais: He insisted a lot on me following him.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Insist on
