« persuader » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « persuader »
Convince: To persuade someone to do or believe something. – Utilisé dans des contextes de persuasion dans des débats ou discussions. – Utilisé dans des domaines professionnels et académiques. – Il a réussi à me convaincre de changer d’avis. – He managed to convince me to change my mind.
Persuade: To convince someone to do something through reasoning or argument. – Utilisé dans des contextes où l’on essaie de convaincre quelqu’un de faire quelque chose. – Utilisé dans des domaines de la vente et de la négociation. – Elle a réussi à le persuader de signer le contrat. – She managed to persuade him to sign the contract.
Influence: To have an effect on the behavior or beliefs of someone. – Utilisé dans des contextes où l’on cherche à influencer les décisions des autres. – Utilisé dans des domaines de la politique et du marketing. – Son discours a eu une grande influence sur le public. – His speech had a great influence on the audience.
Induce: To cause someone to do something. – Utilisé dans des contextes où l’on incite ou encourage quelqu’un à agir d’une certaine manière. – Utilisé dans des domaines scientifiques et médicaux. – Les résultats de l’étude ont induit un changement de politique. – The study results induced a policy change.
Prompt: To cause or bring about an action or feeling. – Utilisé dans des contextes où l’on incite une réaction immédiate. – Utilisé dans des domaines de la programmation et de la gestion du temps. – Sa question m’a rapidement prompt à réfléchir. – Her question promptly prompted me to think.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: persuader
1. Convince
Traduction /Signification:
Convaincre
– Contextes d’utilisation: Discours, arguments, négociations
– Domaines d’utilisation: Marketing, vente, politique
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à me convaincre de changer d’avis.
– Traduction en anglais: He managed to convince me to change my mind.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « convince » qui signifie persuader de façon convaincante.
– Méthode de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « convince ».
2. Influence
Traduction /Signification:
Influencer
– Contextes d’utilisation: Opinion, décisions, comportement
– Domaines d’utilisation: Psychologie, publicité, leadership
– Exemple de phrase en français: Son discours a fortement influencé la décision du jury.
– Traduction en anglais: His speech strongly influenced the jury’s decision.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « influence » qui implique exercer une action sur autrui.
– Méthode de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « influence ».
3. Persuade
Traduction /Signification:
Persuader
– Contextes d’utilisation: Argumentation, communication, publicité
– Domaines d’utilisation: Rhétorique, marketing, vente
– Exemple de phrase en français: Je vais essayer de le persuader de venir avec nous.
– Traduction en anglais: I will try to persuade him to come with us.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « persuade » qui signifie convaincre par des arguments.
– Méthode de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « persuade
