« perte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour « perte »:
Loss:
Traduction /Signification:
perte. Contexte d’utilisation: dans le domaine des affaires. Exemple de phrase en français: « La perte de ce client a impacté nos profits. » Traduction en anglais de cette phrase: « The loss of this client has impacted our profits. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Waste:
Traduction /Signification:
gâchis, perte. Contexte d’utilisation: dans le contexte environnemental. Exemple de phrase en français: « Il y a trop de déchets qui entraînent un gaspillage important. » Traduction en anglais de cette phrase: « There is too much waste leading to significant loss. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deficit:
Traduction /Signification:
déficit, perte. Contexte d’utilisation: en finance. Exemple de phrase en français: « Le déficit de l’entreprise s’est creusé cette année. » Traduction en anglais de cette phrase: « The company’s deficit has widened this year. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Damages:
Traduction /Signification:
dommages, pertes. Contexte d’utilisation: dans le domaine juridique. Exemple de phrase en français: « Les dommages causés par l’accident sont importants. » Traduction en anglais de cette phrase: « The damages caused by the accident are significant. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Misplacement:
Traduction /Signification:
perte, égarement. Contexte d’utilisation: pour des objets égarés. Exemple de phrase en français: « Le misplacement de mes clés me rend fou. » Traduction en anglais de cette phrase: « The misplacement of my keys is driving me crazy. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Downfall:
Traduction /Signification:
chute, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire une descente rapide. Exemple de phrase en français: « La downfall de sa carrière a été rapide. » Traduction en anglais de cette phrase: « The downfall of his career was swift. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deprivation:
Traduction /Signification:
privation, perte. Contexte d’utilisation: dans le domaine psychologique. Exemple de phrase en français: « La privation de sommeil peut causer une perte de concentration. » Traduction en anglais de cette phrase: « Lack of sleep can lead to deprivation of concentration. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Defeat:
Traduction /Signification:
défaite, perte. Contexte d’utilisation: dans le sport ou dans la guerre. Exemple de phrase en français: « La défaite de l’équipe nationale a été désastreuse. » Traduction en anglais de cette phrase: « The defeat of the national team was disastrous. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Setback:
Traduction /Signification:
revers, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire un contretemps. Exemple de phrase en français: « Ce setback ne va pas nous arrêter. » Traduction en anglais de cette phrase: « This setback won’t stop us. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deficiency:
Traduction /Signification:
déficience, perte. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé. Exemple de phrase en français: « La déficience en vitamine peut entraîner des pertes de mémoire. » Traduction en anglais de cette phrase: « Vitamin deficiency can lead to memory loss. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Impairment:
Traduction /Signification:
dégradation, perte. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé mentale. Exemple de phrase en français: « L’impairment de sa santé mentale l’affecte au quotidien. » Traduction en anglais de cette phrase: « The impairment of his mental health affects him daily. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fallout:
Traduction /Signification:
retombée, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire les conséquences négatives. Exemple de phrase en français: « Les fallout de cette décision seront graves. » Traduction en anglais de cette phrase: « The fallout from this decision will be severe. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deterioration:
Traduction /Signification:
détérioration, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire une dégradation. Exemple de phrase en français: « La détérioration de la situation économique est inquiétante. » Traduction en anglais de cette phrase: « The deterioration of the economic situation is worrying. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Forfeit:
Traduction /Signification:
perte, renoncement. Contexte d’utilisation: dans le domaine des jeux ou des paris. Exemple de phrase en français: « Il a dû faire un forfeit après avoir perdu au jeu. » Traduction en anglais de cette phrase: « He had to forfeit after losing the game. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Decay:
Traduction /Signification:
déclin, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire une détérioration progressive. Exemple de phrase en français: « Le decay de cette vieille maison est évident. » Traduction en anglais de cette phrase: « The decay of this old house is evident. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Subtraction:
Traduction /Signification:
soustraction, perte. Contexte d’utilisation: dans le domaine des mathématiques. Exemple de phrase en français: « La subtraction de ces nombres est facile à faire. » Traduction en anglais de cette phrase: « The subtraction of these numbers is easy to do. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deterrence:
Traduction /Signification:
dissuasion, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire une mesure préventive. Exemple de phrase en français: « La deterrence de la criminalité est essentielle. » Traduction en anglais de cette phrase: « Deterrence of crime is essential. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Dissipation:
Traduction /Signification:
dissipation, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire une dispersion. Exemple de phrase en français: « La dissipation de l’énergie est inévitable dans certains processus. » Traduction en anglais de cette phrase: « The dissipation of energy is inevitable in certain processes. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Damaging:
Traduction /Signification:
nuisible, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire des effets négatifs. Exemple de phrase en français: « L’habitude de fumer est damaging pour la santé. » Traduction en anglais de cette phrase: « The habit of smoking is damaging to health. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deteriorating:
Traduction /Signification:
détérioration, perte. Contexte d’utilisation: pour décrire une dégradation progressive. Exemple de phrase en français: « La situation politique est en train de se deteriorating. » Traduction en anglais de cette phrase: « The political situation is deteriorating. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: perte
1. Loss
Traduction /Signification:
Action de perdre quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Communément utilisé dans le monde des affaires.
– Domaine d’utilisation: Finance.
– Exemple de phrase en français: La perte de mon portefeuille m’a causé beaucoup de stress.
– Traduction en anglais: The loss of my wallet caused me a lot of stress.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Deficiency
Traduction /Signification:
Manque de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Couramment utilisé pour décrire une insuffisance.
– Domaine d’utilisation: Médecine.
– Exemple de phrase en français: Sa déficience en fer l’a rendue fatiguée.
– Traduction en anglais: Her deficiency in iron made her tired.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Damage
Traduction /Signification:
Dommage causé à quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Souvent utilisé pour des dommages matériels.
– Domaine d’utilisation: Assurance.
– Exemple de phrase en français: Les dommages sur ma voiture ont été évalués à 1000 euros.
– Traduction en anglais: The damage to my car was assessed at 1000 euros.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Failure
Traduction /Signification:
Manque de succès dans une entreprise.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un effort infructueux.
– Domaine d’utilisation: Entrepreneuriat.
– Exemple de phrase en français: Son échec commercial l’a forcé à fermer son magasin.
– Traduction en anglais: His business failure forced him to close his store.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Harm
Traduction /Signification:
Dommage physique ou moral.
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire des conséquences négatives.
– Domaine d’utilisation: Droit.
– Exemple de phrase en français: Les actions de cet individu ont causé un grand préjudice à la société.
– Traduction en anglais: The actions of this individual have caused great harm to society.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Deprivation
Traduction /Signification:
Privation de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Généralement utilisé pour décrire un manque.
– Domaine d’utilisation: Psychologie.
– Exemple de phrase en français: La privation de sommeil peut causer des problèmes de santé.
– Traduction en anglais: Sleep deprivation can cause health issues.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Forfeiture
Traduction /Signification:
Confiscation de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Souvent utilisé dans le contexte juridique.
– Domaine d’utilisation: Droit.
– Exemple de phrase en français: La saisie de ses biens a été une perte financière importante.
– Traduction en anglais: The forfeiture of his assets was a significant financial loss.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Misplacement
Traduction /Signification:
Action de perdre par inadvertance.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour des pertes mineures.
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne.
– Exemple de phrase en français: Le déplacement de mes clés a causé une grande frustration.
– Traduction en anglais: Misplacement of my keys caused a lot of frustration.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Decline
Traduction /Signification:
Baisse de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Couramment utilisé pour décrire une diminution.
– Domaine d’utilisation: Économie.
– Exemple de phrase en français: La dégradation de la situation économique a entraîné des pertes d’emplois.
– Traduction en anglais: The decline in the economic situation led to job losses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Setback
Traduction /Signification:
Retour en arrière dans un projet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire des revers.
– Domaine d’utilisation: Construction.
– Exemple de phrase en français: Ce retard dans la construction de la maison a entraîné des pertes financières importantes.
– Traduction en anglais: This setback in the house construction resulted in significant financial losses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
