« perturbation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « perturbation »
Disturbance:
Traduction /Signification:
Perturbation; Contextes d’utilisation: Physique, psychologie; Domaines d’utilisation: Sciences, médecine; Exemple de phrase en français: « La perturbation du sommeil peut avoir des conséquences sur la santé. » ; Traduction en anglais: « Sleep disturbance can have consequences on health. » ; Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « perturbation » en anglais.
Disruption:
Traduction /Signification:
Perturbation; Contextes d’utilisation: Entreprise, technologie; Domaines d’utilisation: Economie, informatique; Exemple de phrase en français: « La perturbation du marché a causé des problèmes aux entreprises. » ; Traduction en anglais: « The market disruption caused problems for businesses. » ; Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « perturbation » en anglais.
Interference:
Traduction /Signification:
Perturbation; Contextes d’utilisation: Télécommunications, électronique; Domaines d’utilisation: Ingénierie, téléphonie; Exemple de phrase en français: « L’interférence des signaux a affecté la qualité de la transmission. » ; Traduction en anglais: « The interference of signals affected the quality of transmission. » ; Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « perturbation » en anglais.
Upset:
Traduction /Signification:
Perturbation; Contextes d’utilisation: Vie quotidienne, émotions; Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles; Exemple de phrase en français: « Son comportement a causé un grand malaise. » ; Traduction en anglais: « His behavior caused a great upset. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme plus adapté à la situation.
Trouble:
Traduction /Signification:
Perturbation; Contextes d’utilisation: Social, médical; Domaines d’utilisation: Sociologie, santé; Exemple de phrase en français: « Les troubles neurologiques peuvent être graves. » ; Traduction en anglais: « Neurological troubles can be serious. » ; Explication de la technique de traduction: Traduction directe du sens de perturbation en anglais.
Chaos:
Traduction /Signification:
Perturbation extrême; Contextes d’utilisation: Catastrophes naturelles, politique; Domaines d’utilisation: Géographie, gouvernance; Exemple de phrase en français: « Le pays était plongé dans le chaos après le tremblement de terre. » ; Traduction en anglais: « The country was plunged into chaos after the earthquake. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un mot plus fort pour insister sur l’ampleur de la perturbation.
Upheaval:
Traduction /Signification:
Bouleversement, perturbation majeure; Contextes d’utilisation: Histoire, géologie; Domaines d’utilisation: Archéologie, sciences de la terre; Exemple de phrase en français: « L’upheaval géologique a formé ces montagnes. » ; Traduction en anglais: « The geological upheaval formed these mountains. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un mot spécifique pour décrire une perturbation majeure.
Disorder:
Traduction /Signification:
Désordre, perturbation; Contextes d’utilisation: Médecine, psychiatrie; Domaines d’utilisation: Santé mentale, pathologie; Exemple de phrase en français: « Les troubles de l’humeur peuvent causer des désordres mentaux. » ; Traduction en anglais: « Mood disorders can cause mental disorders. » ; Explication de la technique de traduction: Traduction directe du sens de perturbation déstructurante.
Turmoil:
Traduction /Signification:
Agitation, perturbation; Contextes d’utilisation: Politique, social; Domaines d’utilisation: Science politique, sociologie; Exemple de phrase en français: « Le pays traverse une période de grand turmoil. » ; Traduction en anglais: « The country is going through a period of great turmoil. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme pour décrire une agitation intense.
Breakdown:
Traduction /Signification:
Effondrement, perturbation; Contextes d’utilisation: Mécanique, psychologique; Domaines d’utilisation: Ingénierie, psychologie; Exemple de phrase en français: « Le breakdown de la machine est dû à une surcharge. » ; Traduction en anglais: « The breakdown of the machine is due to overload. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un mot décrivant la fin du fonctionnement normal.
Uproar:
Traduction /Signification:
Tumulte, perturbation bruyante; Contextes d’utilisation: Evénements publics, manifestation; Domaines d’utilisation: Communication, sociologie; Exemple de phrase en français: « L’uproar dans la rue a attiré l’attention des médias. » ; Traduction en anglais: « The uproar in the street caught the attention of the media. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme pour décrire une perturbation bruyante et visible.
Overturn:
Traduction /Signification:
Renversement, perturbation; Contextes d’utilisation: Juridique, financier; Domaines d’utilisation: Droit, économie; Exemple de phrase en français: « L’overturn de la décision a créé des tensions dans l’entreprise. » ; Traduction en anglais: « The overturn of the decision created tensions in the company. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme évoquant un changement brusque.
Instability:
Traduction /Signification:
Instabilité, perturbation; Contextes d’utilisation: Economique, climatique; Domaines d’utilisation: Finance, météorologie; Exemple de phrase en français: « L’instabilité du marché rend les investisseurs nerveux. » ; Traduction en anglais: « The market instability makes investors nervous. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un mot pour décrire un état incertain et changeant.
Distraction:
Traduction /Signification:
Distraction, perturbation de l’attention; Contextes d’utilisation: Etudes, travail; Domaines d’utilisation: Psychologie, éducation; Exemple de phrase en français: « Les bruits extérieurs sont une grande distraction pendant les examens. » ; Traduction en anglais: « External noises are a major distraction during exams. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens de perturbation de l’attention.
Agitation:
Traduction /Signification:
Excitation, perturbation émotionnelle; Contextes d’utilisation: Santé mentale, protestation; Domaines d’utilisation: Psychiatrie, mouvements sociaux; Exemple de phrase en français: « Son agitation était palpable avant la réunion. » ; Traduction en anglais: « His agitation was palpable before the meeting. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme pour décrire une perturbation émotionnelle.
Ruckus:
Traduction /Signification:
Vacarme, perturbation sonore; Contextes d’utilisation: Fêtes, quartier bruyant; Domaines d’utilisation: Vie nocturne, quartier résidentiel; Exemple de phrase en français: « Le ruckus à 3h du matin a réveillé tout le voisinage. » ; Traduction en anglais: « The ruckus at 3 am woke up the whole neighborhood. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme coloré pour décrire une perturbation sonore bruyante.
Commotion:
Traduction /Signification:
Agitation, perturbation; Contextes d’utilisation: Sport, événements publics; Domaines d’utilisation: Médecine, événementiel; Exemple de phrase en français: « La commotion sur le terrain a nécessité l’intervention des secours. » ; Traduction en anglais: « The commotion on the field required the intervention of paramedics. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un mot pour décrire une agitation soudaine.
Clamor:
Traduction /Signification:
Clameur, perturbation sonore; Contextes d’utilisation: Débats, protestations; Domaines d’utilisation: Politique, manifestations; Exemple de phrase en français: « Le clamor des manifestants était assourdissant devant le bâtiment. » ; Traduction en anglais: « The clamor of the protesters was deafening in front of the building. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme pour décrire une perturbation sonore intense.
Disarray:
Traduction /Signification:
Désordre, perturbation; Contextes d’utilisation: Organisation, planification; Domaines d’utilisation: Management, logistique; Exemple de phrase en français: « Le disarray dans l’équipe a eu un impact sur les performances. » ; Traduction en anglais: « The disarray in the team had an impact on performance. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un mot pour décrire une perturbation dans l’organisation.
Malaise:
Traduction /Signification:
Inconfort, perturbation; Contextes d’utilisation: Santé, situations sociales; Domaines d’utilisation: Médecine, sociologie; Exemple de phrase en français: « Un malaise général régnait lors de la réunion. » ; Traduction en anglais: « A general malaise prevailed during the meeting. » ; Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme pour décrire une perturbation de confort ou d’aise.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: perturbation
1. Disturbance (noun)
Traduction /Signification:
Action de troubler, de déranger.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la physique, des systèmes dynamiques.
– Exemple de phrase en français: La perturbation de la trajectoire a affecté la précision des mesures.
– Traduction en anglais: The disturbance of the trajectory affected the accuracy of the measurements.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « disturbance » car il conserve le sens d’action de déranger ou de troubler.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Turmoil (noun)
Traduction /Signification:
Désordre, agitation.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un état de confusion ou de bouleversement.
– Exemple de phrase en français: Le départ soudain du directeur a causé un grand tumulte dans l’entreprise.
– Traduction en anglais: The sudden departure of the director caused a great turmoil in the company.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « turmoil » car il transmet l’idée de désordre et d’agitation.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Disruption (noun)
Traduction /Signification:
Interruption, désorganisation.
– Contextes d’utilisation: Couramment utilisé dans le domaine des affaires et de la technologie.
– Exemple de phrase en français: La tempête a provoqué une importante perturbation des transports.
– Traduction en anglais: The storm caused a significant disruption of transportation.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « disruption » car il indique une interruption dans un processus.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Upset (noun)
Traduction /Signification:
Bouleversement, tracas.
– Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour décrire une perturbation émotionnelle.
– Exemple de phrase en français: L’événement inattendu a provoqué un grand bouleversement chez les participants.
– Traduction en anglais: The unexpected event caused a great upset among the participants.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « upset » car il exprime un état de bouleversement ou de trouble.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
(h3>5. Interruption (noun)
Traduction /Signification:
Action de couper, d’interrompre.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le contexte des services publics et de la communication.
– Exemple de phrase en français: Une interruption de courant a provoqué l’arrêt des activités pendant plusieurs heures.
– Traduction en anglais: A power interruption caused the halt of activities for several hours.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « interruption » car il décrit une action de couper ou d’interrompre un processus.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Chaos (noun)
Traduction /Signification:
Désordre total, confusion.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un état de désorganisation extrême.
– Exemple de phrase en français: Le scandale a plongé l’entreprise dans un chaos total.
– Traduction en anglais: The scandal plunged the company into total chaos.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « chaos » car il évoque une situation de désordre extrême.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Commotion (noun)
Traduction /Signification:
Agitation soudaine, trouble.
– Contextes d’utilisation: Employé pour décrire une perturbation brusque ou un bouleversement.
– Exemple de phrase en français: La démission du président a provoqué une grande commotion parmi les membres du conseil d’administration.
– Traduction en anglais: The resignation of the president caused a great commotion among the board members.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « commotion » car il suggère une agitation soudaine.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Disorder (noun)
Traduction /Signification:
Manque d’ordre, désorganisation.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un état de confusion ou de désordre.
– Exemple de phrase en français: L’absence de planification a entraîné un grand désordre dans le projet.
– Traduction en anglais: The lack of planning resulted in a great disorder in the project.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « disorder » car il décrit un manque d’ordre ou de structure.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Ruckus (noun)
Traduction /Signification:
Tumulte, scandale.
– Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour décrire une agitation bruyante ou un tapage.
– Exemple de phrase en français: L’incident a provoqué un ruckus dans le quartier.
– Traduction en anglais: The incident caused a ruckus in the neighborhood.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « ruckus » car il insinue un tumulte bruyant.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Turbulence (noun)
Traduction /Signification:
Agitation, instabilité.
– Contextes d’utilisation: Principalement utilisée dans le contexte aéronautique et météorologique.
– Exemple de phrase en français: Les passagers ont ressenti une forte turbulence pendant le vol.
– Traduction en anglais: The passengers experienced strong turbulence during the flight.
– Explication de la traduction: Le mot « perturbation » a été traduit par « turbulence » car il décrit un état d’agitation ou d’instabilité.
– Méthode de traduction: Traduction directe
