« perturber » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « perturber »
1. Disturb
Traduction /Signification:
déranger
– Contextes d’utilisation: dans le cadre professionnel ou personnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: « Ne me dérange pas, je suis concentré. » – Traduction en anglais: « Don’t disturb me, I am focused. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le synonyme le plus proche en anglais pour traduire le mot « déranger ».
2. Upset
Traduction /Signification:
contrarier
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une émotion négative
– Domaines d’utilisation: santé mentale, relations familiales
– Exemple de phrase en français: « Cette nouvelle m’a vraiment contrarié. » – Traduction en anglais: « This news really upset me. »
– Explication de la traduction: j’ai choisi le verbe « upset » qui est couramment utilisé pour exprimer le fait d’être contrarié.
3. Disrupt
Traduction /Signification:
perturber fortement
– Contextes d’utilisation: dans un environnement de travail
– Domaines d’utilisation: startups, technologie
– Exemple de phrase en français: « La grève a perturbé la réunion. » – Traduction en anglais: « The strike disrupted the meeting. »
– Explication de la traduction: le verbe « disrupt » est souvent utilisé dans le milieu des affaires pour décrire une perturbation majeure.
4. Interrupt
Traduction /Signification:
interrompre
– Contextes d’utilisation: lors d’une conversation ou d’une réunion
– Domaines d’utilisation: éducation, travail en équipe
– Exemple de phrase en français: « Ne m’interromps pas quand je parle. » – Traduction en anglais: « Don’t interrupt me when I’m speaking. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « interrupt » qui est le plus couramment utilisé pour exprimer une interruption.
5. Throw off
Traduction /Signification:
déstabiliser
– Contextes d’utilisation: dans le sport ou dans une routine
– Domaines d’utilisation: athlétisme, santé mentale
– Exemple de phrase en français: « Ce bruit m’a complètement déstabilisé pendant ma méditation. » – Traduction en anglais: « That noise completely threw me off during my meditation. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé l’expression « throw off » qui est utilisée pour décrire le fait de perturber une concentration.
6. Rattle
Traduction /Signification:
déstabiliser émotionnellement
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une émotion forte
– Domaines d’utilisation: psychologie, discussions familiales
– Exemple de phrase en français: « Cette dispute familiale m’a sérieusement déstabilisé. » – Traduction en anglais: « That family argument rattled me. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « rattle » qui est communément utilisé pour décrire une déstabilisation émotionnelle.
7. Jolt
Traduction /Signification:
secouer
– Contextes d’utilisation: pour décrire une surprise soudaine
– Domaines d’utilisation: littérature, narration
– Exemple de phrase en français: « Le retournement de situation m’a vraiment secoué. » – Traduction en anglais: « The plot twist really jolted me. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « jolt » qui est souvent utilisé pour décrire un choc soudain.
8. Shake up
Traduction /Signification:
secouer fortement
– Contextes d’utilisation: pour décrire un changement radical
– Domaines d’utilisation: management, entreprise
– Exemple de phrase en français: « Le nouveau PDG veut tout chambouler. » – Traduction en anglais: « The new CEO wants to shake things up. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé l’expression « shake up » qui est utilisée dans le domaine professionnel pour décrire une perturbation majeure.
9. Alarm
Traduction /Signification:
alarmer
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une inquiétude ou une surprise
– Domaines d’utilisation: sécurité, journalisme
– Exemple de phrase en français: « Les résultats de l’étude nous ont alarmés. » – Traduction en anglais: « The study results alarmed us. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « alarm » qui est couramment utilisé pour exprimer une alarme ou une inquiétude.
10. Agitate
Traduction /Signification:
agiter
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une excitation ou un trouble
– Domaines d’utilisation: politique, agitation sociale
– Exemple de phrase en français: « Les manifestations ont agité la capitale. » – Traduction en anglais: « The protests have agitated the capital. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « agitate » qui est souvent utilisé pour décrire une agitation sociale ou politique.
11. Frazzle
Traduction /Signification:
épuiser nerveusement
– Contextes d’utilisation: pour décrire une fatigue mentale
– Domaines d’utilisation: santé mentale, bien-être
– Exemple de phrase en français: « Le stress constant finit par me frazzer. » – Traduction en anglais: « The constant stress eventually frazzles me. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « frazzle » qui est utilisé pour décrire une fatigue mentale extrême.
12. Confuse
Traduction /Signification:
embrouiller
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une incompréhension
– Domaines d’utilisation: éducation, communication
– Exemple de phrase en français: « Cette explication m’a complètement embrouillé. » – Traduction en anglais: « That explanation completely confused me. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « confuse » qui est souvent utilisé pour décrire une confusion ou un embrouillement.
13. Desorientate
Traduction /Signification:
désorienter
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une perte de repères
– Domaines d’utilisation: recherche, exploration
– Exemple de phrase en français: « Le brouillard nous a complètement désorienté. » – Traduction en anglais: « The fog completely desorientated us. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « desorientate » qui est utilisé pour décrire une désorientation.
14. Unsettle
Traduction /Signification:
déstabiliser
– Contextes d’utilisation: pour décrire un malaise
– Domaines d’utilisation: relations familiales, psychologie
– Exemple de phrase en français: « La nouvelle m’a vraiment déstabilisée. » – Traduction en anglais: « The news really unsettled me. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « unsettle » qui est utilisé pour exprimer un malaise ou une déstabilisation.
15. Throw into disarray
Traduction /Signification:
plonger dans le désordre
– Contextes d’utilisation: pour décrire une confusion générale
– Domaines d’utilisation: management, organisation
– Exemple de phrase en français: « L’annonce inattendue a plongé l’entreprise dans le désordre. » – Traduction en anglais: « The unexpected announcement threw the company into disarray. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé l’expression « throw into disarray » qui est couramment utilisée pour décrire une situation de désordre général.
16. Foment
Traduction /Signification:
provoquer
– Contextes d’utilisation: pour parler d’un conflit ou d’une agitation
– Domaines d’utilisation: politique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: « Le discours a fomenté une révolte. » – Traduction en anglais: « The speech fomented a rebellion. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « foment » qui est souvent utilisé pour décrire une provocation ou une incitation à l’action.
17. Discompose
Traduction /Signification:
décomposer
– Contextes d’utilisation: pour décrire une perturbation mentale
– Domaines d’utilisation: psychologie, soutien émotionnel
– Exemple de phrase en français: « La situation m’a vraiment décomposé. » – Traduction en anglais: « The situation really discomposed me. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « discompose » qui est utilisé pour décrire une décomposition mentale ou émotionnelle.
18. Upend
Traduction /Signification:
renverser
– Contextes d’utilisation: pour décrire un bouleversement
– Domaines d’utilisation: politique, organisations
– Exemple de phrase en français: « Le scandale pourrait tout renverser. » – Traduction en anglais: « The scandal could upend everything. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé le verbe « upend » qui est utilisé pour décrire un renversement ou un bouleversement.
19. Turn upside down
Traduction /Signification:
retourner sens dessus dessous
– Contextes d’utilisation: pour décrire une transformation radicale
– Domaines d’utilisation: famille, entreprise
– Exemple de phrase en français: « Son arrivée a tout retourné sens dessus dessous. » – Traduction en anglais: « His arrival turned everything upside down. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé l’expression « turn upside down » qui est utilisée pour décrire une transformation radicale.
20. Rock the boat
Traduction /Signification:
secouer le bateau
– Contextes d’utilisation: pour parler d’un changement perturbateur
– Domaines d’utilisation: entreprise, management
– Exemple de phrase en français: « Ne secoue pas le bateau avant la réunion. » – Traduction en anglais: « Don’t rock the boat before the meeting. »
– Explication de la traduction: nous avons utilisé l’expression idiomatique « rock the boat » qui est utilisée pour décrire une action perturbatrice dans un contexte spécifique
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: perturber
1. Disrupt
– Signification: causer des interruptions ou des perturbations
– Contextes: affaires, technologie
– Domaines: monde du travail, nouvelles technologies
– Exemple de phrase en français: La grève a perturbé la production de l’usine.
– Traduction en anglais: The strike disrupted the factory’s production.
– Explication de la traduction: nous avons traduit « perturber » par « disrupt » car il s’agit d’un terme couramment utilisé en affaires et technologie.
2. Disturb
– Signification: troubler la tranquillité ou la paix
– Contextes: quotidien, émotionnel
– Domaines: vie personnelle, relationnelle
– Exemple de phrase en français: La nouvelle l’a perturbé.
– Traduction en anglais: The news disturbed him.
– Explication de la traduction: j’ai choisi « disturb » car il reflète le sens de troubler ou perturber la tranquillité.
3. Upset
– Signification: causer un désordre émotionnel
– Contextes: émotionnel, mental
– Domaines: psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Cette situation m’a profondément perturbé.
– Traduction en anglais: This situation deeply upset me.
– Explication de la traduction: j’ai opté pour « upset » car il exprime une perturbation émotionnelle intense.
4. Interrupt
– Signification: arrêter quelque chose momentanément
– Contextes: communication, processus
– Domaines: informatique, médias
– Exemple de phrase en français: Ne m’interrompez pas quand je parle.
– Traduction en anglais: Don’t interrupt me when I’m speaking.
– Explication de la traduction: nous avons traduit « perturber » par « interrupt » car cela signifie arrêter momentanément une action ou une communication.
5. Distress
– Signification: causer de la détresse ou de la douleur
– Contextes: émotionnel, physique
– Domaines: santé mentale, urgences médicales
– Exemple de phrase en français: Sa disparition a beaucoup perturbé sa famille.
– Traduction en anglais: His disappearance distressed his family greatly.
– Explication de la traduction: j’ai choisi « distress » car il exprime une perturbation qui cause de la détresse émotionnelle.
6. Disconcert
– Signification: dérouter ou troubler quelqu’un
– Contextes: social, relationnel
– Domaines: interactions sociales, comportement humain
– Exemple de phrase en français: Son comportement m’a un peu perturbé.
– Traduction en anglais: His behavior disconcerted me a little.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé « disconcert » car il signifie déconcerter ou troubler quelqu’un.
7. Inhibit
– Signification: freiner ou empêcher
– Contextes: développement, croissance
– Domaines: psychologie, biologie
– Exemple de phrase en français: La peur de l’échec peut inhiber la réussite.
– Traduction en anglais: The fear of failure can inhibit success.
– Explication de la traduction: nous avons traduit « perturber » par « inhibit » car il évoque l’idée de freiner ou d’entraver quelque chose.
8. Rattle
– Signification: troubler ou agiter
– Contextes: mental, émotionnel
– Domaines: psychologie, comportement
– Exemple de phrase en français: Son attitude m’a vraiment perturbé.
– Traduction en anglais: His attitude really rattled me.
– Explication de la traduction: j’ai choisi « rattle » car il signifie troubler ou agiter quelqu’un.
9. Derange
– Signification: perturber mentalement
– Contextes: psychologique, comportemental
– Domaines: psychiatrie, santé mentale
– Exemple de phrase en français: Cette situation l’a complètement perturbé.
– Traduction en anglais: This situation completely deranged him.
– Explication de la traduction: j’ai opté pour « derange » car il exprime une perturbation mentale intense.
10. Throw off
– Signification: déstabiliser
– Contextes: physique, mental
– Domaines: sport, psychologie
– Exemple de phrase en français: Cette blessure l’a jeté hors de son jeu.
– Traduction en anglais: This injury threw him off his game.
– Explication de la traduction: nous avons traduit « perturber » par « throw off » car il s’agit d’une expression courante pour signifier déstabiliser quelqu’un.
11. Mess up
– Signification: causer du désordre ou de la confusion
– Contextes: quotidien, organisation
– Domaines: vie personnelle, travail
– Exemple de phrase en français: Il a complètement perturbé mes plans.
– Traduction en anglais: He completely messed up my plans.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé « mess up » car il exprime l’idée de causer du désordre ou de la confusion.
12. Stir up
– Signification: provoquer des émotions fortes
– Contextes: social, émotionnel
– Domaines: relations interpersonnelles, politique
– Exemple de phrase en français: Sa remarque a perturbé l’atmosphère.
– Traduction en anglais: His comment stirred up the atmosphere.
– Explication de la traduction: j’ai choisi « stir up » car il signifie provoquer des émotions fortes ou agiter quelque chose.
13. Jolt
– Signification: choquer ou secouer
– Contextes: émotionnel, physique
– Domaines: psychologie, santé
– Exemple de phrase en français: La nouvelle l’a complètement perturbé.
– Traduction en anglais: The news jolted him completely.
– Explication de la traduction: j’ai opté pour « jolt » car il exprime le choc ou la secousse causés par une perturbation.
14. Shake up
– Signification: perturber ou secouer
– Contextes: professionnel, organisationnel
– Domaines: entreprises, leadership
– Exemple de phrase en français: Le nouveau patron veut secouer l’entreprise.
– Traduction en anglais: The new boss wants to shake up the company.
– Explication de la traduction: nous avons traduit « perturber » par « shake up » car il signifie perturber ou secouer quelque chose pour provoquer des changements.
15. Agitate
– Signification: troubler ou exciter
– Contextes: social, politique
– Domaines: activisme, mouvements sociaux
– Exemple de phrase en français: Ses discours ont agité la foule.
– Traduction en anglais: His speeches agitated the crowd.
– Explication de la traduction: j’ai choisi « agitate » car il exprime l’idée de troubler ou exciter les gens.
16. Faze
– Signification: décontenancer ou déstabiliser
– Contextes: social, émotionnel
– Domaines: interactions sociales, psychologie
– Exemple de phrase en français: Rien ne semble le faze.
– Traduction en anglais: Nothing seems to faze him.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé « faze » car il signifie décontenancer ou déstabiliser quelqu’un.
17. Confound
– Signification: perturber ou confondre
– Contextes: mental, communication
– Domaines: cognition, langage
– Exemple de phrase en français: Sa réponse m’a complètement perturbé.
– Traduction en anglais: His answer completely confounded me.
– Explication de la traduction: nous avons traduit « perturber » par « confound » car il exprime l’idée de perturber ou confondre quelqu’un.
18. Throw into chaos
– Signification: plonger dans le chaos
– Contextes: organisation, situation
– Domaines: gestion de crise, événements imprévus
– Exemple de phrase en français: Son absence a jeté l’équipe dans le chaos.
– Traduction en anglais: His absence threw the team into chaos.
– Explication de la traduction: j’ai choisi « throw into chaos » car cela signifie plonger quelque chose dans le chaos.
19. Disorganize
– Signification: désorganiser ou perturber l’ordre
– Contextes: travail, processus
– Domaines: gestion, planification
– Exemple de phrase en français: Cette réorganisation a complètement perturbé l’équipe.
– Traduction en anglais: This reorganization completely disorganized the team.
– Explication de la traduction: nous avons traduit « perturber » par « disorganize » car il signifie désorganiser ou perturber l’ordre établi.
20. Throw off balance
– Signification: déstabiliser ou perturber
– Contextes: relationnel, émotionnel
– Domaines: interactions sociales, psychologie
– Exemple de phrase en français: La critique l’a complètement perturbé.
– Traduction en anglais: The criticism threw him off balance completely.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé « throw off balance » car cela signifie déstabiliser ou perturber quelqu’un dans un contexte émotionnel ou relationnel
