« peser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « peser »:
Weigh –
Traduction /Signification:
peser – Contexte d’utilisation: pour mesurer le poids d’un objet – Domaine d’utilisation: commerce, sciences – Exemple de phrase en français: « Il faut peser les ingrédients avant de les mélanger. » – Traduction en anglais: « You need to weigh the ingredients before mixing them. » – Explication de la technique de traduction: mot direct et équivalent en anglais
Measure –
Traduction /Signification:
mesurer – Contexte d’utilisation: pour déterminer une quantité exacte – Domaine d’utilisation: cuisine, bricolage – Exemple de phrase en français: « Il faut mesurer la distance entre les deux points. » – Traduction en anglais: « You need to measure the distance between the two points. » – Explication de la technique de traduction: synonime en anglais pour exprimer le concept de mesure
Assess –
Traduction /Signification:
évaluer – Contexte d’utilisation: pour estimer la valeur ou l’importance de quelque chose – Domaine d’utilisation: éducation, management – Exemple de phrase en français: « Le professeur doit évaluer les compétences des étudiants. » – Traduction en anglais: « The teacher needs to assess the students’ skills. » – Explication de la technique de traduction: trouver un synonyme approprié en anglais
Balance –
Traduction /Signification:
équilibrer – Contexte d’utilisation: pour maintenir une proportion égale entre deux parties – Domaine d’utilisation: finance, yoga – Exemple de phrase en français: « Il faut savoir équilibrer vie professionnelle et vie personnelle. » – Traduction en anglais: « You need to balance work life and personal life. » – Explication de la technique de traduction: utiliser un verbe qui exprime l’équilibre
Depict –
Traduction /Signification:
représenter – Contexte d’utilisation: pour montrer ou décrire quelque chose de façon visuelle – Domaine d’utilisation: art, littérature – Exemple de phrase en français: « Le peintre a su représenter la beauté de la nature. » – Traduction en anglais: « The painter was able to depict the beauty of nature. » – Explication de la technique de traduction: chercher un verbe qui exprime la même idée de représentation
Count –
Traduction /Signification:
compter – Contexte d’utilisation: pour déterminer la quantité d’objets ou de personnes – Domaine d’utilisation: mathématiques, statistiques – Exemple de phrase en français: « Il faut compter le nombre de participants à l’événement. » – Traduction en anglais: « You need to count the number of participants at the event. » – Explication de la technique de traduction: utiliser un verbe synonyme pour exprimer le fait de dénombrer
Evaluate –
Traduction /Signification:
évaluer – Contexte d’utilisation: pour juger la qualité ou la valeur de quelque chose – Domaine d’utilisation: éducation, recherche – Exemple de phrase en français: « Il est important d’évaluer les performances des employés. » – Traduction en anglais: « It is important to evaluate the employees’ performances. » – Explication de la technique de traduction: trouver un verbe qui exprime l’action d’évaluation
Weigh up –
Traduction /Signification:
évaluer – Contexte d’utilisation: pour considérer attentivement une situation ou une décision – Domaine d’utilisation: quotidien, affaires – Exemple de phrase en français: « Il faut bien évaluer les pour et les contre avant de prendre une décision. » – Traduction en anglais: « You need to carefully weigh up the pros and cons before making a decision. » – Explication de la technique de traduction: rechercher une expression anglaise idiomatique équivalente
Quantify –
Traduction /Signification:
quantifier – Contexte d’utilisation: pour exprimer une mesure numérique – Domaine d’utilisation: sciences, mathématiques – Exemple de phrase en français: « Il est difficile de quantifier la douleur. » – Traduction en anglais: « It is difficult to quantify pain. » – Explication de la technique de traduction: utiliser un verbe spécifique pour exprimer la mesure
Appraise –
Traduction /Signification:
évaluer – Contexte d’utilisation: pour déterminer la valeur d’un bien ou d’une propriété – Domaine d’utilisation: immobilier, antiquités – Exemple de phrase en français: « L’expert va apprécier la valeur de la maison. » – Traduction en anglais: « The expert will appraise the value of the house. » – Explication de la technique de traduction: utiliser un verbe synonyme qui exprime l’action d’évaluer la valeur
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: peser
Peser
Weigh (signification en français: peser; contexte: utilisé pour parler du poids d’un objet ou d’une personne; domaine d’utilisation: tous domaines)
Dans la cuisine, il est important de bien peser les ingrédients pour réussir une recette.
Translation: In the kitchen, it is important to weigh the ingredients properly to succeed with a recipe.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « peser ».
Measure weight (signification en français: mesurer le poids; contexte: utilisé pour indiquer la mesure du poids d’un objet; domaine d’utilisation: sciences, industrie)
Il est nécessaire de mesurer le poids exact des matériaux utilisés dans la construction.
Translation: It is necessary to measure the exact weight of the materials used in construction.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « peser » suivi de « measure » pour souligner l’action de mesurer.
Scale weight (signification en français: peser sur une balance; contexte: utilisé pour peser des objets sur une balance; domaine d’utilisation: commerce, industrie)
Avant de vendre des fruits, il est essentiel de les scaler pour déterminer leur poids.
Translation: Before selling fruits, it is essential to scale them to determine their weight.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « scale » pour évoquer l’idée de balance et de mesurage de poids.
