petit à petit, Synonymes en anglais: little by little

Découvrez d’autres mots et expressions de: « petit à petit » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

20 mots en anglais pour traduire « petit à petit »

1. Gradually

Traduction /Signification:
progressivement
Contexte d’utilisation: dans le cadre d’un processus évolutif ou d’une transformation lente
Domaine d’utilisation: éducation, développement personnel
Exemple de phrase en français: « Il a appris à jouer du piano progressivement. »
Traduction en anglais: « He learned to play the piano gradually. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’adverbe « progressivement »
Méthode de traduction: traduction directe

2. Step by step

Traduction /Signification:
pas à pas
Contexte d’utilisation: lorsqu’on parle d’un processus nécessitant plusieurs étapes
Domaine d’utilisation: bricolage, cuisine
Exemple de phrase en français: « Elle a suivi les instructions pas à pas. »
Traduction en anglais: « She followed the instructions step by step. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « pas à pas »
Méthode de traduction: traduction directe

3. Little by little

Traduction /Signification:
petit à petit
Contexte d’utilisation: pour décrire une progression lente et régulière
Domaine d’utilisation: développement, croissance
Exemple de phrase en français: « Le jardin prend forme petit à petit. »
Traduction en anglais: « The garden is taking shape little by little. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « petit à petit »
Méthode de traduction: traduction directe

4. Gradual

Traduction /Signification:
progressif
Contexte d’utilisation: pour décrire un processus se faisant par étapes successives
Domaine d’utilisation: psychologie, sociologie
Exemple de phrase en français: « Le changement s’est opéré de façon progressive. »
Traduction en anglais: « The change happened in a gradual way. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’adjectif « progressif »
Méthode de traduction: traduction directe

5. Bit by bit

Traduction /Signification:
morceau par morceau
Contexte d’utilisation: pour décrire une avancée par petits éléments successifs
Domaine d’utilisation: construction, conception
Exemple de phrase en français: « Il répare la voiture morceau par morceau. »
Traduction en anglais: « He is fixing the car bit by bit. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « morceau par morceau »
Méthode de traduction: traduction directe

6. Slowly but surely

Traduction /Signification:
lentement mais sûrement
Contexte d’utilisation: lorsque l’on veut insister sur la constance et la fiabilité d’une action
Domaine d’utilisation: projets ambitieux, objectifs à long terme
Exemple de phrase en français: « Il avance lentement mais sûrement vers ses objectifs. »
Traduction en anglais: « He is moving slowly but surely towards his goals. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « lentement mais sûrement »
Méthode de traduction: traduction directe

7. Over time

Traduction /Signification:
avec le temps
Contexte d’utilisation: pour décrire une évolution qui se fait progressivement au fil des événements
Domaine d’utilisation: histoire, évolution naturelle
Exemple de phrase en français: « Les relations se sont améliorées avec le temps. »
Traduction en anglais: « The relationships improved over time. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « avec le temps »
Méthode de traduction: traduction directe

8. Slow and steady

Traduction /Signification:
lent et régulier
Contexte d’utilisation: pour décrire une progression constante et continue
Domaine d’utilisation: sport, entraînement
Exemple de phrase en français: « Il maintient un rythme lent et régulier pendant la course. »
Traduction en anglais: « He keeps a slow and steady pace during the race. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « lent et régulier »
Méthode de traduction: traduction directe

9. In stages

Traduction /Signification:
par étapes
Contexte d’utilisation: pour décrire une progression qui se fait de manière séquentielle
Domaine d’utilisation: développement de projet, formation professionnelle
Exemple de phrase en français: « Le projet avance par étapes successives. »
Traduction en anglais: « The project is progressing in stages. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « par étapes »
Méthode de traduction: traduction directe

10. By degrees

Traduction /Signification:
progressivement
Contexte d’utilisation: pour décrire une évolution graduelle et continue
Domaine d’utilisation: climatologie, évolution sociale
Exemple de phrase en français: « Les températures augmentent progressivement. »
Traduction en anglais: « The temperatures are rising by degrees. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « progressivement »
Méthode de traduction: traduction directe

11. At a snail’s pace

Traduction /Signification:
à la vitesse d’un escargot
Contexte d’utilisation: pour décrire une avancée extrêmement lente
Domaine d’utilisation: gestion de projet, administration
Exemple de phrase en français: « Le traitement avance à la vitesse d’un escargot. »
Traduction en anglais: « The process is moving at a snail’s pace. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « à la vitesse d’un escargot »
Méthode de traduction: traduction directe

12. Little by little

Traduction /Signification:
petit à petit
Contexte d’utilisation: pour décrire une progression lente et régulière
Domaine d’utilisation: développement, croissance
Exemple de phrase en français: « Les enfants apprennent à marcher petit à petit. »
Traduction en anglais: « Children learn to walk little by little. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « petit à petit »
Méthode de traduction: traduction directe

13. Slow-paced

Traduction /Signification:
à rythme lent
Contexte d’utilisation: pour décrire une activité se déroulant à une vitesse réduite
Domaine d’utilisation: industrie, production
Exemple de phrase en français: « Le processus de fabrication est à rythme lent. »
Traduction en anglais: « The manufacturing process is slow-paced. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « à rythme lent »
Méthode de traduction: traduction directe

14. Bit by bit

Traduction /Signification:
morceau par morceau
Contexte d’utilisation: pour décrire une avancée par petits éléments successifs
Domaine d’utilisation: construction, conception
Exemple de phrase en français: « Le puzzle se reconstitue morceau par morceau. »
Traduction en anglais: « The puzzle is coming together bit by bit. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « morceau par morceau »
Méthode de traduction: traduction directe

15. Incrementally

Traduction /Signification:
par incréments
Contexte d’utilisation: pour décrire une progression qui se fait par ajouts successifs
Domaine d’utilisation: technologie, recherche scientifique
Exemple de phrase en français: « Le logiciel est amélioré incrémentation par incrémentation. »
Traduction en anglais: « The software is upgraded incrementally. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’adverbe « par incréments »
Méthode de traduction: traduction directe

16. By tiny increments

Traduction /Signification:
par de minuscules incréments
Contexte d’utilisation: pour décrire une progression très lente et minutieuse
Domaine d’utilisation: mathématiques, finance
Exemple de phrase en français: « Le prix a augmenté par de minuscules incréments. »
Traduction en anglais: « The price increased by tiny increments. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « par de minuscules incréments »
Méthode de traduction: traduction directe

17. By slow degrees

Traduction /Signification:
de manière progressive
Contexte d’utilisation: pour décrire une évolution se faisant lentement mais sûrement
Domaine d’utilisation: chimie, évolution organique
Exemple de phrase en français: « La décomposition se fait de manière progressive. »
Traduction en anglais: « The decay is happening by slow degrees. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « de manière progressive »
Méthode de traduction: traduction directe

18. In a gradual way

Traduction /Signification:
de façon progressive
Contexte d’utilisation: pour décrire un processus évoluant de manière continue
Domaine d’utilisation: biologie, évolution naturelle
Exemple de phrase en français: « La transformation s’opère de manière progressive. »
Traduction en anglais: « The transformation is happening in a gradual way. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « de façon progressive »
Méthode de traduction: traduction directe

19. By gradual steps

Traduction /Signification:
par étapes progressives
Contexte d’utilisation: pour décrire une progression qui se fait par paliers successifs
Domaine d’utilisation: formation, apprentissage
Exemple de phrase en français: « L’enfant avance par étapes progressives dans son apprentissage. »
Traduction en anglais: « The child is progressing by gradual steps in his learning. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « par étapes progressives »
Méthode de traduction: traduction directe

20. In a stepwise manner

Traduction /Signification:
de manière échelonnée
Contexte d’utilisation: pour décrire une avancée qui se fait d’un niveau à un autre de manière structurée
Domaine d’utilisation: informatique, processus d’organisation
Exemple de phrase en français: « Le programme se déploie de manière échelonnée. »
Traduction en anglais: « The program is rolling out in a stepwise manner. »
Explication de la technique de traduction: équivalence directe du sens de l’expression « de manière échelonnée »
Méthode de traduction: traduction directe

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire « petit à petit » en anglais:

1. Step by step

Step: étape
By: par

Dans son apprentissage, il progresse petit à petit.

In his learning, he progresses step by step.

La traduction de « step by step » est littérale, en remplaçant chaque mot de l’expression française par son équivalent en anglais.

2. Little by little

Little: petit
By: par

Elle a réussi à économiser petit à petit pour son voyage.

She managed to save little by little for her trip.

La traduction de « little by little » suit le même principe que « step by step », en remplaçant chaque mot de l’expression française par son équivalent en anglais.

3. Gradually

Gradually: progressivement

Son écriture s’améliore peu à peu.

Her writing is improving gradually.

La traduction de « gradually » correspond à l’idée de progrès lente et constante, similaire à « petit à petit ».

4. Bit by bit

Bit: morceau
By: par

Il remporte des victoires petit à petit.

He is achieving victories bit by bit.

La traduction de « bit by bit » maintient l’idée d’une progression par petits morceaux, similaire à « petit à petit ».

5. Slowly but surely

Slowly: lentement
But: mais
Surely: sûrement

Avec persévérance, il avance lentement mais sûrement.

With perseverance, he is moving slowly but surely.

La traduction de « slowly but surely » exprime une progression constante malgré la lenteur, similaire à « petit à petit ».