« petit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « petit »
1. Small
Traduction /Signification:
petit
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de petite taille
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le chien est petit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dog is small.
– Explication: Pour traduire « petit » par « small », nous avons utilisé la correspondance directe des mots.
2. Tiny
Traduction /Signification:
minuscule
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très petit
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a une voix toute petite.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has a tiny voice.
– Explication: J’ai choisi « tiny » comme traduction car il décrit quelque chose de très petit.
3. Little
Traduction /Signification:
petit
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de taille réduite
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai un petit problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have a little problem.
– Explication: J’ai utilisé « little » car il signifie également petit mais dans un sens plus général.
4. Mini
Traduction /Signification:
miniature
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose en version réduite
– Domaine d’utilisation: mode, produits électroniques
– Exemple de phrase en français: Elle a acheté une voiture mini.
– Traduction en anglais de cette phrase: She bought a mini car.
– Explication: J’ai traduit « mini » par « mini » car c’est la même expression en français et en anglais.
5. Petite
Traduction /Signification:
menu
– Contexte d’utilisation: pour décrire une silhouette fine
– Domaine d’utilisation: mode, vêtements pour femmes
– Exemple de phrase en français: Elle est toute petite.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is petite.
– Explication: J’ai utilisé « petite » en anglais car c’est une expression utilisée pour décrire une silhouette fine.
6. Miniature
Traduction /Signification:
miniature
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose en version miniature
– Domaine d’utilisation: arts, objets de collection
– Exemple de phrase en français: Il collectionne les voitures miniatures.
– Traduction en anglais de cette phrase: He collects miniature cars.
– Explication: « Miniature » est utilisé pour décrire des objets en version miniature.
7. Wee
Traduction /Signification:
petit
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de petite taille d’une manière mignonne
– Domaine d’utilisation: écossais, littérature enfantine
– Exemple de phrase en français: Le bébé est tout wee.
– Traduction en anglais de cette phrase: The baby is all wee.
– Explication: « Wee » est utilisé pour décrire quelque chose de petit de façon mignonne.
8. Diminutive
Traduction /Signification:
diminutif
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de taille réduite
– Domaine d’utilisation: littérature, vocabulaire formel
– Exemple de phrase en français: La maison est de taille diminutive.
– Traduction en anglais de cette phrase: The house is of diminutive size.
– Explication: J’ai choisi « diminutive » car il est utilisé pour décrire quelque chose en version réduite.
9. Minuscule
Traduction /Signification:
très petit
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de taille très réduite
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les fourmis sont minuscules.
– Traduction en anglais de cette phrase: Ants are minuscule.
– Explication: J’ai traduit « minuscule » par « minuscule » car c’est l’équivalent direct en anglais.
10. Lilliputian
Traduction /Signification:
lilliputien
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de taille extrêmement réduite
– Domaine d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: Le village est lilliputien.
– Traduction en anglais de cette phrase: The village is lilliputian.
– Explication: J’ai choisi « lilliputian » comme traduction car c’est utilisé pour décrire quelque chose de taille extrêmement réduite.
11. Mini-me
Traduction /Signification:
mini-moi
– Contexte d’utilisation: pour décrire une version réduite de soi-même
– Domaine d’utilisation: pop culture, humour
– Exemple de phrase en français: C’est mon mini-me.
– Traduction en anglais de cette phrase: That’s my mini-me.
– Explication: J’ai traduit « mini-me » par « mini-me » car c’est une expression utilisée dans la culture populaire.
12. Littoral
Traduction /Signification:
littoral
– Contexte d’utilisation: pour décrire une région côtière
– Domaine d’utilisation: géographie, sciences
– Exemple de phrase en français: La ville est située sur le littoral.
– Traduction en anglais de cette phrase: The city is located on the littoral.
– Explication: J’ai utilisé « littoral » pour traduire « littoral » car c’est le terme équivalent en anglais.
13. Smidgen
Traduction /Signification:
pointe
– Contexte d’utilisation: pour décrire une petite quantité
– Domaine d’utilisation: cuisine, mesure
– Exemple de phrase en français: Ajoute une smidgen de sel.
– Traduction en anglais de cette phrase: Add a smidgen of salt.
– Explication: J’ai traduit « smidgen » par « smidgen » car c’est le terme utilisé pour décrire une petite quantité.
14. Slight
Traduction /Signification:
léger
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de léger ou minime
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a un léger accent.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has a slight accent.
– Explication: « Slight » est utilisé pour décrire quelque chose de léger ou minime.
15. Infinitesimal
Traduction /Signification:
infinitésimal
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose d’une taille extrêmement petite
– Domaine d’utilisation: mathématiques, sciences
– Exemple de phrase en français: La probabilité est infinitésimale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The probability is infinitesimal.
– Explication: J’ai choisi « infinitesimal » car il est utilisé pour décrire quelque chose d’une taille extrêmement petite.
16. Mini-series
Traduction /Signification:
mini-série
– Contexte d’utilisation: pour décrire une série télévisée en version réduite
– Domaine d’utilisation: télévision
– Exemple de phrase en français: J’adore regarder des mini-séries.
– Traduction en anglais de cette phrase: I love watching mini-series.
– Explication: J’ai traduit « mini-série » par « mini-series » car c’est l’équivalent direct en anglais.
17. Teenty
Traduction /Signification:
tout petit
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très petit
– Domaine d’utilisation: vieux français, familier
– Exemple de phrase en français: C’est tout teenty.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s all teenty.
– Explication: J’ai choisi « teenty » comme traduction car c’est une expression utilisée pour décrire quelque chose de très petit.
18. Weeny
Traduction /Signification:
minuscule
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de taille très réduite
– Domaine d’utilisation: familier, enfantin
– Exemple de phrase en français: Avec ses mains, il est tout weeny.
– Traduction en anglais de cette phrase: With his hands, he is all weeny.
– Explication: J’ai traduit « weeny » par « weeny » car c’est l’équivalent en anglais utilisé pour décrire quelque chose de minuscule.
19. Nano
Traduction /Signification:
nano
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de taille infinitésimale
– Domaine d’utilisation: technologie, sciences
– Exemple de phrase en français: Les robots sont de taille nano.
– Traduction en anglais de cette phrase: The robots are nano-sized.
– Explication: J’ai utilisé « nano » comme traduction car c’est utilisé pour décrire quelque chose de taille infinitésimale.
20. Minikin
Traduction /Signification:
minikin
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de taille mini
– Domaine d’utilisation: littérature, vocabulaire soutenu
– Exemple de phrase en français: Les invités sont tous minikins.
– Traduction en anglais de cette phrase: The guests are all minikins.
– Explication: J’ai traduit « minikin » par « minikin » car c’est un terme utilisé pour décrire quelque chose de taille mini
Expressions équivalentes pour traduire « petit » en anglais
1. Tiny
Traduction /Signification:
minuscule, tout petit
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très petit en taille
– Domaines d’utilisation: commun dans la vie quotidienne et en littérature
– Exemple de phrase: « Le chien avait de toutes petites pattes. » – Traduction en anglais: « The dog had tiny paws. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Petite
Traduction /Signification:
de petite taille
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou un objet de taille réduite
– Domaines d’utilisation: utilisé couramment en mode et en design
– Exemple de phrase: « Elle portait une robe très petite. » – Traduction en anglais: « She was wearing a petite dress. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Mini
Traduction /Signification:
extrêmement petit
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de plus petit que la normale
– Domaines d’utilisation: populaire en technologie et en mode
– Exemple de phrase: « Il a une voiture mini. » – Traduction en anglais: « He has a mini car. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Slight
Traduction /Signification:
léger, mince
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de fin ou délicat
– Domaines d’utilisation: utilisé couramment en médecine et en physique
– Exemple de phrase: « Il a un sourire d’une légèreté infinie. » – Traduction en anglais: « He has a smile of slightness. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Wee
Traduction /Signification:
tout petit, minuscule
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une très petite taille de manière affectueuse
– Domaines d’utilisation: utilisé dans les régions anglophones comme l’Écosse
– Exemple de phrase: « Mon enfant a un wee bonnet. » – Traduction en anglais: « My child has a wee hat. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Miniature
Traduction /Signification:
en petit modèle, miniature
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est en version réduite
– Domaines d’utilisation: communément utilisé dans les arts et dans les jouets
– Exemple de phrase: « Il collectionne des figurines en miniature. » – Traduction en anglais: « He collects miniature figurines. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Diminutive
Traduction /Signification:
petit, de taille réduite
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est plus petit que la normale
– Domaines d’utilisation: utilisé fréquemment en linguistique et en psychologie
– Exemple de phrase: « Elle a un nom diminutif. » – Traduction en anglais: « She has a diminutive name. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Short
Traduction /Signification:
de petite taille en hauteur
– Contexte d’utilisation: pour décrire la taille d’une personne ou d’un objet
– Domaines d’utilisation: couramment utilisé dans les vêtements et dans la description physique
– Exemple de phrase: « Il est plutôt court pour un basketteur. » – Traduction en anglais: « He is rather short for a basketball player. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Minor
Traduction /Signification:
de peu d’importance, mineur
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de peu significatif
– Domaines d’utilisation: utilisé en politique et en droit
– Exemple de phrase: « C’était une erreur mineure. » – Traduction en anglais: « It was a minor mistake. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Compact
Traduction /Signification:
de petite taille, compact
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est dense et petit en taille
– Domaines d’utilisation: utilisé en design et en technologie
– Exemple de phrase: « La voiture est très compacte pour se garer en ville. » – Traduction en anglais: « The car is very compact for parking in the city. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Miniaturized
Traduction /Signification:
miniaturisé
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui a été réduit en taille
– Domaines d’utilisation: utilisé en technologie et en mécanique
– Exemple de phrase: « La technologie miniaturisée est utilisée dans les smartphones. » – Traduction en anglais: « Miniaturized technology is used in smartphones. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Diminishing
Traduction /Signification:
en diminution
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se réduit en taille
– Domaines d’utilisation: utilisé en économie et en statistiques
– Exemple de phrase: « La population diminuante du village. » – Traduction en anglais: « The diminishing population of the village. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Weeny
Traduction /Signification:
tout petit, minuscule
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une taille très petite de manière familière
– Domaines d’utilisation: utilisé dans la langue informelle
– Exemple de phrase: « C’est un tout petit changement, juste un peu weeny. » – Traduction en anglais: « It’s a tiny change, just a wee weeny bit. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Small-scale
Traduction /Signification:
à petite échelle
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est en dimension réduite
– Domaines d’utilisation: utilisé dans les affaires et en architecture
– Exemple de phrase: « Ils ont créé une entreprise à petite échelle. » – Traduction en anglais: « They started a small-scale business. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Pint-sized
Traduction /Signification:
de la taille d’un pint
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très petit et compact
– Domaines d’utilisation: utilisé généralement pour décrire des objets
– Exemple de phrase: « Le nouvel ordinateur portable est pint-sized. » – Traduction en anglais: « The new laptop is pint-sized. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Teeny-tiny
Traduction /Signification:
tout petit, minuscule
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une taille extrêmement petite
– Domaines d’utilisation: utilisé dans la langue familière
– Exemple de phrase: « Le bébé avait des pieds teeny-tiny. » – Traduction en anglais: « The baby had teeny-tiny feet. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Microscopic
Traduction /Signification:
microscopique
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très petit, comme visible au microscope
– Domaines d’utilisation: utilisé en biologie et en médecine
– Exemple de phrase: « La lettre était écrite en lettres microscopiques. » – Traduction en anglais: « The letter was written in microscopic letters. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Dinky
Traduction /Signification:
mignon, petit
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose de petit de manière affectueuse
– Domaines d’utilisation: utilisé de manière familière et dans la langue informelle
– Exemple de phrase: « Le vieux magasin de jouets avait des poupées dinky. » – Traduction en anglais: « The old toy store had dinky dolls. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Lilliputian
Traduction /Signification:
lilliputien, très petit
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une taille extrêmement réduite
– Domaines d’utilisation: utilisé dans la littérature et dans la description poétique
– Exemple de phrase: « Elle avait une collection lilliputienne de bijoux. » – Traduction en anglais: « She had a lilliputian collection of jewelry. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Minute
Traduction /Signification:
minuscule, infime
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très petit en quantité ou en taille
– Domaines d’utilisation: utilisé en mathématiques et en physique
– Exemple de phrase: « Il a examiné chaque détail minute. » – Traduction en anglais: « He examined every minute detail. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
