– « Je vais placer une petite annonce pour vendre ma voiture ce weekend. »
– « I am going to place a classified ad to sell my car this weekend. »
Explication de la technique de traduction:
– J’ai utilisé une recherche de synonymes et d’équivalences pour traduire « petites annonces » en anglais. J’ai choisi des termes qui sont couramment utilisés dans le contexte des annonces de produits ou de services.
Méthode de traduction:
– Pour chaque mot en anglais, nous avons recherché sa signification en français et je l’ai adapté au contexte des petites annonces
Quelques expressions équivalentes pour « petites annonces » en anglais
1. Classified ads
Traduction /Signification:
Annonces classées
– Contextes d’utilisation: Sites web, journaux, magazines
– Domaines d’utilisation: Immobilier, emploi, vente de biens
– Exemple de phrase en français: J’ai trouvé mon nouvel appartement grâce à une petite annonce.
– Traduction en anglais: I found my new apartment through a classified ad.
– Explication de la traduction: Dans ce cas, « petite » est traduit par « classified » et « annonce » par « ad ».
2. Ad listings
Traduction /Signification:
Annonces listées
– Contextes d’utilisation: Internet, forums
– Domaines d’utilisation: Automobile, services, rencontres
– Exemple de phrase en français: Les ad listings sont très utiles pour vendre des objets rapidement.
– Traduction en anglais: Ad listings are very useful for selling items quickly.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « ad » et « annonces » par « listings ».
3. Want ads
Traduction /Signification:
Annonces de recherche
– Contextes d’utilisation: Journaux, sites spécialisés
– Domaines d’utilisation: Emploi, location, objets perdus
– Exemple de phrase en français: Je vais passer une want ad pour trouver un babysitter.
– Traduction en anglais: I’m going to place a want ad to find a babysitter.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « want » et « annonces » par « ads ».
4. Job ads
Traduction /Signification:
Annonces d’emploi
– Contextes d’utilisation: Sites d’emploi, entreprises
– Domaines d’utilisation: Recrutement, offres d’emploi
– Exemple de phrase en français: Les job ads sur LinkedIn sont toujours intéressants.
– Traduction en anglais: The job ads on LinkedIn are always interesting.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « job » et « annonces » par « ads ».
5. Advertisements section
Traduction /Signification:
Section des publicités
– Contextes d’utilisation: Magazines, journaux
– Domaines d’utilisation: Publicité, promotions
– Exemple de phrase en français: Consultez la advertisements section pour les nouveautés.
– Traduction en anglais: Check out the advertisements section for the latest updates.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « advertisements » et « annonces » par « section ».
6. Notice board
Traduction /Signification:
Tableau d’affichage
– Contextes d’utilisation: Écoles, entreprises
– Domaines d’utilisation: Informations, événements
– Exemple de phrase en français: Regardez sur le notice board pour les annonces importantes.
– Traduction en anglais: Look on the notice board for important announcements.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « notice » et « annonces » par « board ».
7. Bulletin board
Traduction /Signification:
Tableau d’affichage
– Contextes d’utilisation: Universités, bureaux
– Domaines d’utilisation: Informations, événements
– Exemple de phrase en français: Consultez le bulletin board pour les dernières nouvelles.
– Traduction en anglais: Check the bulletin board for the latest updates.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « bulletin » et « annonces » par « board ».
8. Ad pages
Traduction /Signification:
Pages de publicités
– Contextes d’utilisation: Magazines, journaux
– Domaines d’utilisation: Promotion, ventes
– Exemple de phrase en français: Les ad pages sont pleines de bonnes affaires.
– Traduction en anglais: The ad pages are full of good deals.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « ad » et « annonces » par « pages ».
9. Ad space
Traduction /Signification:
Espace publicitaire
– Contextes d’utilisation: Sites web, revues
– Domaines d’utilisation: Publicité, marketing
– Exemple de phrase en français: Nous avons acheté de l’ ad space pour promouvoir notre produit.
– Traduction en anglais: We bought ad space to promote our product.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « ad » et « annonces » par « space ».
10. Ad flyers
Traduction /Signification:
Flyers publicitaires
– Contextes d’utilisation: Événements, magasins
– Domaines d’utilisation: Promotion, commerce
– Exemple de phrase en français: Prenez un de ces ad flyers pour connaître les promotions en cours.
– Traduction en anglais: Take one of these ad flyers to know about the current promotions.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « ad » et « annonces » par « flyers ».
11. Sales ads
Traduction /Signification:
Annonces de vente
– Contextes d’utilisation: Internet, brochures
– Domaines d’utilisation: Vente, commerce en ligne
– Exemple de phrase en français: Les sales ads sont très populaires pendant les soldes.
– Traduction en anglais: Sales ads are very popular during sales.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « sales » et « annonces » par « ads ».
12. Announcement section
Traduction /Signification:
Section des annonces
– Contextes d’utilisation: Magazines, réunions
– Domaines d’utilisation: Informations, événements
– Exemple de phrase en français: Consultez l’announcement section pour les détails du projet.
– Traduction en anglais: Check the announcement section for details of the project.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « announcement » et « annonces » par « section ».
13. Ad posts
Traduction /Signification:
Publications publicitaires
– Contextes d’utilisation: Réseaux sociaux, forums
– Domaines d’utilisation: Promotion, marketing en ligne
– Exemple de phrase en français: Nous publions régulièrement de nouvelles ad posts pour attirer des clients.
– Traduction en anglais: We regularly post new ad posts to attract customers.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « ad » et « annonces » par « posts ».
14. Advertisements column
Traduction /Signification:
Colonne des publicités
– Contextes d’utilisation: Magazines, journaux
– Domaines d’utilisation: Publicité, commercialisation
– Exemple de phrase en français: Cherchez dans la advertisements column pour les offres spéciales.
– Traduction en anglais: Look in the advertisements column for special deals.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « advertisements » et « annonces » par « column ».
15. Ad listings section
Traduction /Signification:
Section des annonces listées
– Contextes d’utilisation: Sites web, magazines
– Domaines d’utilisation: Vente, offres spéciales
– Exemple de phrase en français: La ad listings section est très populaire pour trouver des biens immobiliers.
– Traduction en anglais: The ad listings section is very popular for finding real estate.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « ad » et « annonces » par « listings section ».
16. Promotional ads
Traduction /Signification:
Annonces promotionnelles
– Contextes d’utilisation: Internet, campagnes publicitaires
– Domaines d’utilisation: Marketing, ventes
– Exemple de phrase en français: Les promotional ads attirent beaucoup de clients.
– Traduction en anglais: Promotional ads attract a lot of customers.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « promotional » et « annonces » par « ads ».
17. Advertisements page
Traduction /Signification:
Page des publicités
– Contextes d’utilisation: Magazines, brochures
– Domaines d’utilisation: Publicité, promotion
– Exemple de phrase en français: J’ai vu votre annonce dans la advertisements page du magazine.
– Traduction en anglais: I saw your ad in the advertisements page of the magazine.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « advertisements » et « annonces » par « page ».
18. Ad section
Traduction /Signification:
Section des annonces
– Contextes d’utilisation: Sites web, journaux
– Domaines d’utilisation: Vente, services
– Exemple de phrase en français: La ad section du journal regorge d’offres intéressantes.
– Traduction en anglais: The ad section of the newspaper is full of interesting offers.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « ad » et « annonces » par « section ».
19. Classified listings
Traduction /Signification:
Annonces classées
– Contextes d’utilisation: Internet, publications imprimées
– Domaines d’utilisation: Recrutement, vente de biens
– Exemple de phrase en français: Les classified listings sont un excellent moyen de trouver un emploi.
– Traduction en anglais: Classified listings are a great way to find a job.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « classified » et « annonces » par « listings ».
20. Trade listings
Traduction /Signification:
Annonces de commerce
– Contextes d’utilisation: Sites web, revues spécialisées
– Domaines d’utilisation: Commerce, échanges
– Exemple de phrase en français: Consultez les trade listings pour découvrir de nouvelles opportunités commercial.
– Traduction en anglais: Check the trade listings to discover new business opportunities.
– Explication de la traduction: « Petites » est traduit par « trade » et « annonces » par « listings
