« peu de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words to translate « peu de » in English:
Little – Signifies a small amount or quantity. Used in contexts where something is limited or scarce. – Most commonly used in the field of economics. – « Il reste peu de temps avant le début de la réunion. » – « There is little time left before the meeting starts. » – Translation technique: Direct translation.
Few – Indicates a small number or amount. Often used when referring to countable items or people. – Frequently used in everyday language. – « Je n’ai pas peu de problèmes en ce moment. » – « I have few problems at the moment. » – Translation technique: Direct translation.
Scarce – Means something that is not readily available or in short supply. – Used in contexts related to resources or commodities. – « L’eau potable est de plus en plus peu de nos jours. » – « Drinkable water is becoming scarce these days. » – Translation technique: Direct translation.
Scant – Refers to a small or inadequate amount. Often used in a formal or literary context. – Commonly seen in written material. – « Il ne reste qu’une scant quantité de nourriture. » – « There is only a scant amount of food left. » – Translation technique: Direct translation.
Meager – Indicates a small or insufficient amount. Used when describing limited resources or provisions. – Frequently used in descriptive writing. – « Les réfugiés ont reçu une meager ration de nourriture. » – « The refugees were given a meager food ration. » – Translation technique: Direct translation.
Minimal – Denotes the lowest possible amount or level. Often used in technical or specialized contexts. – Commonly found in scientific literature. – « Il a apporté des changements minimaux au document. » – « He made minimal changes to the document. » – Translation technique: Direct translation.
Short – Refers to a lacking or insufficient amount. Used in various contexts to indicate a deficit. – Commonly used in colloquial language. – « Nous avons peu d’argent en ce moment. » – « We are short of money at the moment. » – Translation technique: Direct translation.
Sparse – Signifies thinly distributed or scattered. Used when referring to a small quantity spread over a large area. – Seen in contexts related to geography or demographics. – « La population dans cette région est sparse. » – « The population in this region is sparse. » – Translation technique: Direct translation.
Slender – Indicates being thin or narrow in amount. Used in contexts where something is delicate or slight. – Commonly used in descriptive language. – « Elle possédait une slender chance de réussir. » – « She had a slender chance of success. » – Translation technique: Direct translation.
Bare – Denotes a minimal or scant amount. Often used when something is stripped down to its essentials. – Commonly found in literature or poetry. – « Il restait un bare minimum de provisions. » – « There was a bare minimum of supplies left. » – Translation technique: Direct translation.
