« peu importe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « Peu importe » en anglais
Liste des mots traduits:
Regardless: indifférentement, sans prendre en compte
Anyway: de toute façon, en tout cas
Whatever: peu importe, quoi que ce soit
Nevertheless: néanmoins
Regardless of: sans égard à, peu importe
In any case: dans tous les cas
Irrelevant: non pertinent, sans importance
Indifferent: indifférent, neutre
Regardless of the circumstances: peu importe les circonstances
Anyhow: en tout cas
No matter: peu importe
Anyway you look at it: de toute façon, peu importe comment on regarde la situation
Notwithstanding: nonobstant, malgré
Disregard: ne pas tenir compte, ignorer
At any rate: quoi qu’il en soit
Unrelated: sans lien, sans rapport
Without regard to: sans égard à
However: cependant
Nonetheless: néanmoins, toutefois
In all events: en tout état de cause
Traduction /Signification:
Les mots traduits signifient « peu importe » ou expriment une idée d’indifférence, d’irrélevance ou de neutralité.
Contextes d’utilisation:
Ces mots sont généralement utilisés pour exprimer une idée de nonchalance, de désintéressement ou pour souligner l’irrélevance d’une situation ou d’une information.
Domaines d’utilisation:
Ces mots sont utilisés dans divers contextes, que ce soit dans une conversation informelle, un discours professionnel, un écrit académique ou une discussion philosophique.
Exemple de phrase en français:
« Peu importe ce que tu décides, je serai là pour te soutenir. »
Traduction en anglais: « Regardless of what you decide, I will be there to support you. »
Technique de traduction utilisée: Pour traduire cette phrase, nous avons utilisé l’équivalence la plus proche en anglais tout en veillant à conserver le sens original de l’expression française.
