Expressions équivalentes pour traduire en anglais: peut-être
1. Perhaps
– Signification en français: Peut-être
– Contexte: Utilisé dans des conversations informelles
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines
– Exemple: Peut-être que j’irai au cinéma ce soir.
– Traduction en anglais: Perhaps I will go to the cinema tonight.
– Technique de traduction: Traduction directe
2. Maybe
– Signification en français: Peut-être
– Contexte: Utilisé dans des conversations quotidiennes
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines
– Exemple: Peut-être qu’il pleuvra demain.
– Traduction en anglais: Maybe it will rain tomorrow.
– Technique de traduction: Traduction directe
3. Possibly
– Signification en français: Peut-être
– Contexte: Utilisé dans un contexte plus formel
– Domaine: Utilisé dans un contexte professionnel
– Exemple: Peut-être que nous pourrons terminer le projet à temps.
– Traduction en anglais: Possibly we will be able to finish the project on time.
– Technique de traduction: Traduction directe
4. Conceivably
– Signification en français: Peut-être
– Contexte: Utilisé dans des discussions philosophiques
– Domaine: Utilisé dans le domaine de la philosophie
– Exemple: Peut-être que rien n’existe vraiment.
– Traduction en anglais: Conceivably nothing really exists.
– Technique de traduction: Traduction directe
5. Potentially
– Signification en français: Peut-être
– Contexte: Utilisé pour parler de possibilités futures
– Domaine: Utilisé dans un contexte de planification
– Exemple: Peut-être que cela deviendra un problème à l’avenir.
– Traduction en anglais: Potentially this will become an issue in the future.
– Technique de traduction: Traduction directe
6. It’s possible
– Signification en français: C’est possible
– Contexte: Utilisé pour exprimer une éventualité
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines
– Exemple: Peut-être qu’il y a un train qui arrive plus tard.
– Traduction en anglais: It’s possible that there is a train arriving later.
– Technique de traduction: Traduction directe
7. Could be
– Signification en français: Cela pourrait être
– Contexte: Utilisé pour introduire une possibilité
– Domaine: Utilisé dans des discussions informelles
– Exemple: Peut-être qu’il s’est trompé.
– Traduction en anglais: Could be he was wrong.
– Technique de traduction: Traduction directe
8. Perhaps so
– Signification en français: Peut-être
– Contexte: Forme un peu plus soutenue de « perhaps »
– Domaine: Littérature
– Exemple: Il y a peut-être une opportunité pour nous là-bas.
– Traduction en anglais: There is perhaps so an opportunity for us there.
– Technique de traduction: Traduction directe
9. Might be
– Signification en français: Peut-être
– Contexte: Utilisé pour exprimer une possibilité
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines
– Exemple: Peut-être qu’il te parlera demain.
– Traduction en anglais: He might be talking to you tomorrow.
– Technique de traduction: Traduction directe
10. Possibly so
– Signification en français: Peut-être
– Contexte: Forme plus soutenue de « possibly »
– Domaine: Utilisé dans des discours formels
– Exemple: Peut-être qu’il y a une erreur dans le calcul.
– Traduction en anglais: Possibly so there is an error in the calculation.
– Technique de traduction: Traduction directe
11. Potentially yes
– Signification en français: Peut-être oui
– Contexte: Utilisé pour exprimer une possibilité affirmative
– Domaine: Utilisé dans des discussions planifiées
– Exemple: Peut-être que nous avons déjà résolu le problème.
– Traduction en anglais: Potentially yes we have already solved the problem.
– Technique de traduction: Traduction directe
12. Conceivably not
– Signification en français: Peut-être pas
– Contexte: Utilisé pour exprimer une possibilité négative
– Domaine: Utilisé dans des discussions philosophiques
– Exemple: Peut-être qu’il n’était pas à la maison quand j’ai appelé.
– Traduction en anglais: Conceivably not he was not at home when I called.
– Technique de traduction: Traduction directe
13. Perhaps not
– Signification en français: Peut-être pas
– Contexte: Utilisé pour introduire une possibilité négative
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines
– Exemple: Peut-être qu’il ne viendra pas à la fête.
– Traduction en anglais: Perhaps not he will come to the party.
– Technique de traduction: Traduction directe
14. Might not
– Signification en français: Peut-être pas
– Contexte: Utilisé pour exprimer une probabilité négative
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines
– Exemple: Peut-être qu’il n’a pas reçu mon message.
– Traduction en anglais: He might not have received my message.
– Technique de traduction: Traduction directe
15. Possibly not
– Signification en français: Peut-être pas
– Contexte: Forme plus soutenue de « maybe not »
– Domaine: Utilisé dans des discours formels
– Exemple: Peut-être qu’il n’a pas entendu ce que j’ai dit.
– Traduction en anglais: Possibly not he did not hear what I said.
– Technique de traduction: Traduction directe
16. Maybe so
– Signification en français: Peut-être que oui
– Contexte: Utilisé pour exprimer une possibilité affirmative
– Domaine: Utilisé dans des discussions informelles
– Exemple: Peut-être qu’il veut aller au restaurant avec nous.
– Traduction en anglais: Maybe so he wants to go to the restaurant with us.
– Technique de traduction: Traduction directe
17. Possibly yes
– Signification en français: Peut-être oui
– Contexte: Forme plus soutenue de « maybe yes »
– Domaine: Utilisé dans des discours formels
– Exemple: Peut-être qu’il a déjà envoyé le courrier.
– Traduction en anglais: Possibly yes he has already sent the mail.
– Technique de traduction: Traduction directe
18. Conceivably so
– Signification en français: Peut-être que oui
– Contexte: Forme soutenue de « perhaps so »
– Domaine: Utilisé dans des contextes plus formels
– Exemple: Peut-être qu’il conviendra avec notre proposition.
– Traduction en anglais: Conceivably so he will agree with our proposal.
– Technique de traduction: Traduction directe
19. It may
– Signification en français: Cela peut
– Contexte: Utilisé pour introduire une possibilité
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines
– Exemple: Peut-être qu’il pleuvra plus tard.
– Traduction en anglais: It may rain later.
– Technique de traduction: Traduction directe
20. There could
– Signification en français: Il pourrait y avoir
– Contexte: Utilisé pour parler de possibilités futures
– Domaine: Utilisé dans un contexte de planification
– Exemple: Peut-être qu’il y a une solution à ce problème.
– Traduction en anglais: There could be a solution to this issue.
– Technique de traduction: Traduction directe
