« phénomène » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « phénomène »
Phenomenon:
Traduction /Signification:
Phénomène. Contextes d’utilisation: Sciences, sociologie. Exemple de phrase en français: « Ce phénomène est difficile à expliquer. » Traduction en anglais: « This phenomenon is hard to explain. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Occurrence:
Traduction /Signification:
Événement. Contextes d’utilisation: Enquêtes, statistiques. Exemple de phrase en français: « Cette occurrence est rare. » Traduction en anglais: « This occurrence is rare. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Event:
Traduction /Signification:
Événement. Contextes d’utilisation: Événements, actualités. Exemple de phrase en français: « Cet event a été organisé par la ville. » Traduction en anglais: « This event was organized by the city. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Remarkable occurrence:
Traduction /Signification:
Événement remarquable. Contextes d’utilisation: Reportages, anecdotes. Exemple de phrase en français: « Cette remarkable occurrence a marqué les esprits. » Traduction en anglais: « This remarkable occurrence left a mark. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Phenomenology:
Traduction /Signification:
Phénoménologie. Contextes d’utilisation: Philosophie, sciences cognitives. Exemple de phrase en français: « La phenomenology étudie les structures de la conscience. » Traduction en anglais: « Phenomenology studies the structures of consciousness. » Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Noteworthy event:
Traduction /Signification:
Événement notable. Contextes d’utilisation: Rapports, analyses. Exemple de phrase en français: « Ce noteworthy event a attiré l’attention des médias. » Traduction en anglais: « This noteworthy event caught the media’s attention. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Happening:
Traduction /Signification:
Événement. Contextes d’utilisation: Culture, arts. Exemple de phrase en français: « Le happening artistique a captivé le public. » Traduction en anglais: « The artistic happening captivated the audience. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Phenomena:
Traduction /Signification:
Phénomènes. Contextes d’utilisation: Sciences, météorologie. Exemple de phrase en français: « Les phenomena naturels sont fascinants. » Traduction en anglais: « Natural phenomena are fascinating. » Technique de traduction utilisée: Traduction simple du pluriel.
Spectacle:
Traduction /Signification:
Événement spectaculaire. Contextes d’utilisation: Divertissement, sport. Exemple de phrase en français: « Le spectacle était grandiose. » Traduction en anglais: « The spectacle was grandiose. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Phenomenology:
Traduction /Signification:
Phénoménologie. Contextes d’utilisation: Philosophie, psychologie. Exemple de phrase en français: « La phenomenology étudie la conscience phénoménale. » Traduction en anglais: « Phenomenology studies phenomenal consciousness. » Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Astounding event:
Traduction /Signification:
Événement stupéfiant. Contextes d’utilisation: Récits, témoignages. Exemple de phrase en français: « Cet astounding event restera gravé dans les mémoires. » Traduction en anglais: « This astounding event will be etched in memories. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Phenomenological:
Traduction /Signification:
Phénoménologique. Contextes d’utilisation: Recherches, études. Exemple de phrase en français: « L’approche phenomenological est utilisée en psychologie. » Traduction en anglais: « The phenomenological approach is used in psychology. » Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Wonderful event:
Traduction /Signification:
Événement merveilleux. Contextes d’utilisation: Fêtes, célébrations. Exemple de phrase en français: « C’était un wonderful event plein de joie. » Traduction en anglais: « It was a wonderful event full of joy. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Extraordinary occurrence:
Traduction /Signification:
Événement extraordinaire. Contextes d’utilisation: Récits fantastiques, légendes. Exemple de phrase en français: « Cette extraordinary occurrence défie toute explication rationnelle. » Traduction en anglais: « This extraordinary occurrence defies all rational explanation. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Striking event:
Traduction /Signification:
Événement marquant. Contextes d’utilisation: Réunions, conférences. Exemple de phrase en français: « Le striking event a suscité de vives réactions. » Traduction en anglais: « The striking event sparked strong reactions. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Phenomenologically:
Traduction /Signification:
Phénoménologiquement. Contextes d’utilisation: Méthodologies, approches. Exemple de phrase en français: « L’étude s’effectue phenomenologically pour une analyse poussée. » Traduction en anglais: « The study is carried out phenomenologically for in-depth analysis. » Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Surprising event:
Traduction /Signification:
Événement surprenant. Contextes d’utilisation: Vie quotidienne, anecdotes. Exemple de phrase en français: « C’était un surprising event inattendu. » Traduction en anglais: « It was a surprising event unexpected. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Remarkable phenomenon:
Traduction /Signification:
Phénomène remarquable. Contextes d’utilisation: Études, recherches. Exemple de phrase en français: « Ce remarkable phenomenon fascine les scientifiques. » Traduction en anglais: « This remarkable phenomenon fascinates scientists. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Exceptional event:
Traduction /Signification:
Événement exceptionnel. Contextes d’utilisation: Accidents, exploits. Exemple de phrase en français: « C’était un exceptional event qui restera dans les annales. » Traduction en anglais: « It was an exceptional event that will go down in history. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Phenomenological study:
Traduction /Signification:
Étude phénoménologique. Contextes d’utilisation: Recherches académiques, analyses. Exemple de phrase en français: « La phenomenological study a mis en lumière de nouvelles perspectives. » Traduction en anglais: « The phenomenological study has shed light on new perspectives. » Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Expressions équivalentes de « phénomène » en anglais
1. Natural occurrence
Signification: Événement naturel ou occurrence naturelle.
Contexte d’utilisation:
Sciences naturelles, environnement.
Exemple de phrase: Ce phénomène naturel est fascinant à observer.
Traduction en anglais: This natural occurrence is fascinating to observe.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « natural » pour « naturel » et « occurrence » pour « phénomène ».
2. Remarkable event
Signification: Événement remarquable ou exceptionnel.
Contexte d’utilisation:
Société, culture.
Exemple de phrase: C’était un phénomène social que personne n’avait prévu.
Traduction en anglais: It was a remarkable event that no one had predicted.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « remarkable » pour « remarquable » et « event » pour « phénomène ».
3. Unusual occurrence
Signification: Événement inhabituel ou peu commun.
Contexte d’utilisation:
Psychologie, sciences sociales.
Exemple de phrase: Cet incident est un phénomène psychologique intéressant à étudier.
Traduction en anglais: This incident is an unusual occurrence worth studying.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « unusual » pour « inhabituel » et « occurrence » pour « phénomène
