« phrase » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « phrase »:
Sentence: Signification: une série de mots formant une unité grammaticale complète. Contextes: utilisé en grammaire et en linguistique. Domaines: littérature, écriture académique. Exemple: « Elle avait du mal à construire des phrases correctes en anglais. » Traduction: « She had trouble constructing correct sentences in English. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale. Méthode de traduction: consultation d’un dictionnaire.
Expression: Signification: un ensemble de mots qui expriment une idée spécifique. Contextes: conversations quotidiennes, littérature. Domaines: linguistique, communication. Exemple: « C’est une expression que j’utilise très souvent. » Traduction: « That’s an expression I use very often. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle. Méthode de traduction: compréhension du sens global.
Utterance: Signification: une déclaration orale. Contextes: discours, présentations. Domaines: linguistique, communication. Exemple: « Son uttérance a suscité de nombreuses réactions. » Traduction: « Her utterance sparked many reactions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: traduction mot à mot.
Turn of phrase: Signification: une formulation particulière des mots. Contextes: conversations informelles, poésie. Domaines: littérature, expression artistique. Exemple: « J’aime beaucoup son tour de phrase. » Traduction: « I really like his turn of phrase. » Technique de traduction utilisée: recherche d’équivalence. Méthode de traduction: adaptation culturelle.
Clause: Signification: un groupe de mots contenant un sujet et un verbe. Contextes: développement d’arguments, discours formel. Domaines: grammaire, rédaction académique. Exemple: « La clause principale de la phrase était facile à identifier. » Traduction: « The main clause of the sentence was easy to identify. » Technique de traduction utilisée: traduction partielle. Méthode de traduction: concentration sur les éléments clés.
Statement: Signification: une déclaration écrite ou verbale. Contextes: discussions sérieuses, déclarations officielles. Domaines: communication, journalisme. Exemple: « Son statement a fait sensation dans les médias. » Traduction: « His statement made headlines in the media. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: transposition littérale.
Phraseology: Signification: l’étude des expressions linguistiques. Contextes: analyse textuelle, traduction. Domaines: linguistique, littérature comparée. Exemple: « La phraseologie de cet auteur est très riche. » Traduction: « The phraseology of this author is very rich. » Technique de traduction utilisée: traduction technique. Méthode de traduction: adaptation spécialisée.
Proverb: Signification: un dicton populaire. Contextes: sagesse populaire, morale. Domaines: culture, traditions. Exemple: « Les proverbes reflètent la sagesse des anciens. » Traduction: « Proverbs reflect the wisdom of the elders. » Technique de traduction utilisée: traduction culturelle. Méthode de traduction: recherche d’équivalence culturelle.
Adage: Signification: une maxime morale. Contextes: conseils, réflexions. Domaines: littérature, philosphie. Exemple: « Cet adage me guide dans mes choix de vie. » Traduction: « This adage guides me in my life choices. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale. Méthode de traduction: correspondance directe des mots.
Quotation: Signification: une citation d’un texte. Contextes: recherche, référencement. Domaines: littérature, académique. Exemple: « Sa phrase préférée était une quotation d’un grand écrivain. » Traduction: « His favorite phrase was a quotation from a great writer. » Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée. Méthode de traduction: adaptation conforme au contexte.
