« pilier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pilier »
Column –
Traduction /Signification:
colonne – Contextes d’utilisation: architecture, construction – Domaines d’utilisation: bâtiment, génie civil – Exemple de phrase en français: La colonne de la tour Eiffel est un symbole de Paris. – Traduction en anglais: The column of the Eiffel Tower is a symbol of Paris. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Pillar –
Traduction /Signification:
pilier – Contextes d’utilisation: symbolique, figé – Domaines d’utilisation: métaphorique, religieux – Exemple de phrase en français: Les valeurs familiales sont les piliers de notre société. – Traduction en anglais: Family values are the pillars of our society. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Support –
Traduction /Signification:
soutien – Contextes d’utilisation: soutien physique, moral – Domaines d’utilisation: psychologie, construction – Exemple de phrase en français: J’ai besoin de ton soutien, tu es mon pilier. – Traduction en anglais: I need your support, you are my pillar. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Foundation –
Traduction /Signification:
fondation – Contextes d’utilisation: base solide, début d’une construction – Domaines d’utilisation: construction, entreprise – Exemple de phrase en français: Les fondations de cette maison sont solides. – Traduction en anglais: The foundations of this house are strong. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cornerstone –
Traduction /Signification:
pierre angulaire – Contextes d’utilisation: fondamental, essentiel – Domaines d’utilisation: religion, métaphorique – Exemple de phrase en français: La liberté est la pierre angulaire de la démocratie. – Traduction en anglais: Freedom is the cornerstone of democracy. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Principal –
Traduction /Signification:
principal – Contextes d’utilisation: principal, chef – Domaines d’utilisation: éducation, finance – Exemple de phrase en français: Le directeur est le pilier de l’école. – Traduction en anglais: The principal is the pillar of the school. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Anchor –
Traduction /Signification:
ancre – Contextes d’utilisation: stabiliser, sécuriser – Domaines d’utilisation: maritime, symbolique – Exemple de phrase en français: Ses valeurs familiales sont son ancre dans la vie. – Traduction en anglais: His family values are his anchor in life. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Central –
Traduction /Signification:
central – Contextes d’utilisation: central, important – Domaines d’utilisation: administration, géographie – Exemple de phrase en français: Le cœur de la ville est un pilier du commerce. – Traduction en anglais: The city center is a pillar of commerce. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Stake –
Traduction /Signification:
enjeu – Contextes d’utilisation: risque, intérêt particulier – Domaines d’utilisation: affaires, jeux – Exemple de phrase en français: C’est un pilier de mon investissement, je ne peux pas le perdre. – Traduction en anglais: It’s a stake of my investment, I can’t afford to lose it. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Mainstay –
Traduction /Signification:
pilier – Contextes d’utilisation: essentiel, fondamental – Domaines d’utilisation: métaphorique, quotidien – Exemple de phrase en français: Le sport est un pilier de ma routine. – Traduction en anglais: Sport is a mainstay of my routine. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Upholder –
Traduction /Signification:
soutien, garant – Contextes d’utilisation: maintenir, protéger – Domaines d’utilisation: légal, moral – Exemple de phrase en français: Il est l’upholder de la vérité. – Traduction en anglais: He is the upholder of truth. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Stronghold –
Traduction /Signification:
bastion – Contextes d’utilisation: résistance, défense – Domaines d’utilisation: militaire, figuratif – Exemple de phrase en français: La forteresse est le pilier de la défense. – Traduction en anglais: The stronghold is the pillar of defense. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Prominent –
Traduction /Signification:
éminent – Contextes d’utilisation: important, en vue – Domaines d’utilisation: société, politique – Exemple de phrase en français: L’écrivain est un pilier de la littérature contemporaine. – Traduction en anglais: The writer is a prominent pillar of contemporary literature. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Core –
Traduction /Signification:
cœur – Contextes d’utilisation: centre, essentiel – Domaines d’utilisation: physique, métaphorique – Exemple de phrase en français: La famille est le pilier de ma vie. – Traduction en anglais: Family is the core pillar of my life. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Element –
Traduction /Signification:
élément – Contextes d’utilisation: partie, composant – Domaines d’utilisation: chimie, construction – Exemple de phrase en français: Chaque membre de l’équipe est un pilier du projet. – Traduction en anglais: Each team member is an element of the project. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Bedrock –
Traduction /Signification:
roche mère – Contextes d’utilisation: base solide, fondement – Domaines d’utilisation: géologique, métaphorique – Exemple de phrase en français: La confiance est le rocher mère de toute relation. – Traduction en anglais: Trust is the bedrock of any relationship. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Groundwork –
Traduction /Signification:
base, travail préliminaire – Contextes d’utilisation: préparation, fondation – Domaines d’utilisation: construction, projet – Exemple de phrase en français: Les recherches sont les piliers de la découverte scientifique. – Traduction en anglais: Research is the groundwork of scientific discovery. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Mainstay –
Traduction /Signification:
pilier – Contextes d’utilisation: essentiel, fondamental – Domaines d’utilisation: métaphorique, quotidien – Exemple de phrase en français: La lecture est un pilier de ma routine. – Traduction en anglais: Reading is a mainstay of my routine. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Key –
Traduction /Signification:
clé – Contextes d’utilisation: essentiel, important – Domaines d’utilisation: symbolique, métaphorique – Exemple de phrase en français: L’éducation est la clé de la réussite. – Traduction en anglais: Education is the key to success. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
Anchor –
Traduction /Signification:
ancre – Contextes d’utilisation: stabiliser, sécuriser – Domaines d’utilisation: maritime, symbolique – Exemple de phrase en français: Ses valeurs familiales sont son ancre dans la vie. – Traduction en anglais: His family values are his anchor in life. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle.
