pistes de réflexion, Synonymes en anglais: Reflection tracks
« pistes de réflexion » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction en anglais de « pistes de réflexion »
* Clues
Signification: Indices ou informations qui peuvent aider à réfléchir sur un sujet.
Contextes: Utilisé pour la résolution de problèmes, enquêtes, jeux, etc.
Domaines: Enquête criminelle, jeux de société.
Exemple de phrase: Les indices trouvés sur la scène du crime étaient des clues importants pour l’enquête policière.
Traduction: The clues found at the crime scene were important for the police investigation.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « clues » en anglais car il correspondait le mieux au sens de « pistes de réflexion » dans ce contexte.
* Leads
Signification: Informations fournissant des orientations pour réfléchir sur un sujet.
Contextes: Utilisé dans la recherche, le marketing, l’investigation, etc.
Exemple de phrase: Les leads obtenus lors de l’étude de marché ont permis d’orienter la stratégie commerciale de l’entreprise.
Traduction: The leads obtained during the market study helped to guide the company’s marketing strategy.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « leads » en anglais car il correspondait à l’idée d’orientation dans une réflexion comme les « pistes de réflexion ».
* Cues
Signification: Signaux ou indications qui peuvent guider la réflexion.
Contextes: Utilisé dans les jeux, la psychologie, l’éducation, etc.
Domaines: Psychologie cognitive, apprentissage.
Exemple de phrase: Les cues visuels étaient importants pour la résolution de l’énigme.
Traduction: The visual cues were important for solving the puzzle.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le terme « cues » en anglais car il reflète les signaux qui peuvent guider la réflexion comme les « pistes de réflexion ».
