« placard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « placard »:
Cabinet (noun) – A cupboard or closet used for storage.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une cuisine ou une salle de bain.
Domaines:
Design d’intérieur, mobilier.
Exemple de phrase en français: J’ai rangé mes assiettes dans le cabinet.
Traduction en anglais: I stored my plates in the cabinet.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « cabinet » qui a le même sens en français et en anglais.
Wardrobe (noun) – A large, tall piece of furniture used for storing clothes.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une chambre à coucher.
Domaines:
Mode, design d’intérieur, ameublement.
Exemple de phrase en français: Ma robe préférée est dans la wardrobe.
Traduction en anglais: My favorite dress is in the wardrobe.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « wardrobe » qui évoque immédiatement l’idée de rangement pour vêtements.
Closet (noun) – A small, enclosed storage space, typically used for clothes.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une chambre à coucher ou une salle de bain.
Domaines:
Design d’intérieur, organisation, ameublement.
Exemple de phrase en français: J’ai rangé mes chaussures dans le closet.
Traduction en anglais: I stored my shoes in the closet.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « closet » qui renvoie à un espace clos pour ranger des objets.
Storage cupboard (noun) – A cupboard primarily used for storing items.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une cuisine ou un garage.
Domaines:
Organisation, stockage, ameublement.
Exemple de phrase en français: Les outils sont dans le storage cupboard.
Traduction en anglais: The tools are in the storage cupboard.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « storage cupboard » qui décrit précisément la fonction de rangement de cet objet.
Shelving unit (noun) – An assembly of shelves for storing items.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans un bureau ou une bibliothèque.
Domaines:
Stockage, organisation, mobilier.
Exemple de phrase en français: Les livres sont sur la shelving unit.
Traduction en anglais: The books are on the shelving unit.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « shelving unit » qui désigne un meuble avec des étagères pour le rangement.
Almirah (noun) – A free-standing wardrobe or closet, often with shelves.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans des pays comme l’Inde ou le Pakistan.
Domaines:
Culture, mobilier, design d’intérieur.
Exemple de phrase en français: L’almirah est plein de vêtements traditionnels.
Traduction en anglais: The almirah is full of traditional clothes.
Technique de traduction utilisée: Adaptation du mot étranger « almirah » en anglais pour décrire ce type de meuble spécifique.
Armoire (noun) – A tall, upright cupboard or closet for storing clothes.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans des habits anciens ou décoratifs.
Domaines:
Antiquités, design d’intérieur, mobilier.
Exemple de phrase en français: L’armoire du XVIIIe siècle est magnifique.
Traduction en anglais: The 18th-century armoire is beautiful.
Technique de traduction utilisée: Adaptation du mot français « armoire » en anglais pour décrire un meuble stylisé typique d’une époque donnée.
Credenza (noun) – A large sideboard or buffet used for storage.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans des salons ou des salles à manger chics.
Domaines:
Design d’intérieur, mobilier haut de gamme.
Exemple de phrase en français: La credenza contient la porcelaine fine.
Traduction en anglais: The credenza holds the fine china.
Technique de traduction utilisée: Adaptation du mot italien « credenza » en anglais pour décrire un meuble de rangement élégant.
Pantry (noun) – A small room or cupboard used for storing food or kitchen supplies.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une cuisine pour le stockage d’aliments.
Domaines:
Cuisine, organisation, aménagement.
Exemple de phrase en français: Le pain est dans la pantry.
Traduction en anglais: The bread is in the pantry.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « pantry » qui désigne spécifiquement un espace de stockage pour la cuisine.
Armoire (noun) – A wardrobe or closet typically used for storing clothes.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une chambre à coucher.
Domaines:
Mode, organisation, mobilier.
Exemple de phrase en français: L’armoire est pleine de chemises.
Traduction en anglais: The armoire is full of shirts.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « armoire » qui évoque un meuble de rangement pour vêtements.
Display cabinet (noun) – A cabinet with glass doors used to display items.
Contexte:
Il est le plus utilisé pour exposer des objets décoratifs ou de collection.
Domaines:
Décoration, vitrines, mobilier.
Exemple de phrase en français: La display cabinet contient ma collection de figurines.
Traduction en anglais: The display cabinet holds my figurine collection.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « display cabinet » qui décrit un meuble avec portes vitrées pour l’exposition d’objets.
Bookcase (noun) – A piece of furniture with shelves for books or other items.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans un bureau ou une bibliothèque pour ranger des livres.
Domaines:
Littérature, bibliothèques, mobilier.
Exemple de phrase en français: Tous mes romans sont sur le bookcase.
Traduction en anglais: All my novels are on the bookcase.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « bookcase » qui décrit spécifiquement un meuble pour ranger des livres.
Chest of drawers (noun) – A piece of furniture with drawers for storing clothes or other items.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une chambre à coucher pour ranger des vêtements.
Domaines:
Mode, design d’intérieur, mobilier.
Exemple de phrase en français: Ma lingerie est dans le chest of drawers.
Traduction en anglais: My lingerie is in the chest of drawers.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise « chest of drawers » qui décrit un meuble avec des tiroirs pour le rangement de vêtements.
Locker (noun) – A small storage compartment typically used in schools or gyms.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans des vestiaires ou des gymnases.
Domaines:
Sport, éducation, aménagement.
Exemple de phrase en français: J’ai mis mes affaires dans le locker à l’école.
Traduction en anglais: I put my things in the locker at school.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « locker » qui désigne un compartiment de rangement individuel.
Utility closet (noun) – A small storage space typically used for household items or cleaning supplies.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une buanderie ou une maison pour ranger des produits ménagers.
Domaines:
Organisation, nettoyage, aménagement intérieur.
Exemple de phrase en français: Les balais sont dans le utility closet.
Traduction en anglais: The brooms are in the utility closet.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise « utility closet » qui décrit un espace de rangement pour articles ménagers.
China cabinet (noun) – A cabinet with glass doors used to store and display china or tableware.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans des salles à manger pour exposer de la vaisselle.
Domaines:
Décoration, arts de la table, mobilier.
Exemple de phrase en français: La china cabinet contient ma collection de porcelaine.
Traduction en anglais: The china cabinet holds my porcelain collection.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise « china cabinet » qui décrit un meuble pour le rangement et l’exposition de vaisselle.
Hutch (noun) – A piece of furniture with shelves or cabinets used for storage or display.
Contexte:
Il est le plus utilisé pour stocker de la vaisselle ou des objets décoratifs.
Domaines:
Décoration, ameublement, arts de la table.
Exemple de phrase en français: La hutch est pleine de verrerie.
Traduction en anglais: The hutch is full of glassware.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais « hutch » qui décrit un meuble de rangement et d’exposition polyvalent.
Walk-in closet (noun) – A large closet with enough space to walk into, typically used for storing clothes.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans des chambres à coucher de luxe pour un grand espace de rangement.
Domaines:
Mode, design d’intérieur, aménagement.
Exemple de phrase en français: La walk-in closet a des étagères pour les chaussures.
Traduction en anglais: The walk-in closet has shelves for shoes.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise « walk-in closet » qui décrit un grand placard accessible pour ranger des vêtements.
Coat closet (noun) – A small closet or cupboard used for storing coats and outerwear.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une entrée ou un vestibule pour ranger des manteaux.
Domaines:
Mode, organisation, mobilier d’entrée.
Exemple de phrase en français: Les parapluies sont dans le coat closet.
Traduction en anglais: The umbrellas are in the coat closet.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise « coat closet » qui désigne un espace de rangement spécifique pour les manteaux.
Shoe cabinet (noun) – A cabinet or rack used specifically for storing shoes.
Contexte:
Il est le plus utilisé dans une entrée ou une chambre pour organiser les chaussures.
Domaines:
Mode, organisation, aménagement.
Exemple de phrase en français: Les bottes sont dans le shoe cabinet.
Traduction en anglais: The boots are in the shoe cabinet.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise « shoe cabinet » qui décrit un meuble spécifiquement conçu pour ranger des chaussures.
Expressions équivalentes pour traduire « placard » en anglais
1. Closet
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: À la maison, dans une chambre ou une salle de bain
– Domaines d’utilisation: Décoration d’intérieur
– Exemple de phrase en français: J’ai rangé mes vêtements dans le placard.
– Traduction en anglais: I stored my clothes in the closet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Wardrobe
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Dans une chambre ou un dressing
– Domaines d’utilisation: Mode et design d’intérieur
– Exemple de phrase en français: Elle a acheté une nouvelle garde-robe pour son dressing.
– Traduction en anglais: She bought a new wardrobe for her dressing room.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Cupboard
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Dans une cuisine ou une salle à manger
– Domaines d’utilisation: Ameublement et cuisine
– Exemple de phrase en français: Les assiettes sont rangées dans le placard de la cuisine.
– Traduction en anglais: The plates are stored in the cupboard in the kitchen.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Cabinet
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Au bureau ou dans une salle de réunion
– Domaines d’utilisation: Mobilier de bureau
– Exemple de phrase en français: Les dossiers sont dans le placard du bureau.
– Traduction en anglais: The files are in the cabinet in the office.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Armoire
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Dans une chambre pour ranger des vêtements
– Domaines d’utilisation: Ameublement de chambre
– Exemple de phrase en français: Son armoire est pleine de chaussures.
– Traduction en anglais: Her armoire is full of shoes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Storage unit
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Dans un espace de stockage
– Domaines d’utilisation: Logistique et entreposage
– Exemple de phrase en français: Je vais ranger mes affaires dans le placard de rangement.
– Traduction en anglais: I will store my belongings in the storage unit.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Larder
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Dans une cuisine pour ranger des aliments
– Domaines d’utilisation: Gastronomie et cuisine
– Exemple de phrase en français: Le placard est rempli de conserves.
– Traduction en anglais: The larder is filled with canned goods.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Locker
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Dans une salle de sport pour ranger ses affaires
– Domaines d’utilisation: Fitness et loisirs
– Exemple de phrase en français: Mon cadenas est sur le placard de la salle de sport.
– Traduction en anglais: My padlock is on the locker in the gym.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Pantry closet
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Dans une cuisine pour ranger de la nourriture
– Domaines d’utilisation: Gastronomie et ameublement
– Exemple de phrase en français: J’ai rangé les provisions dans le placard de la cuisine.
– Traduction en anglais: I stored the provisions in the pantry closet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Storage cabinet
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des documents ou des fournitures de bureau
– Domaines d’utilisation: Mobilier de bureau
– Exemple de phrase en français: Les papiers importants sont dans le placard de rangement.
– Traduction en anglais: The important papers are in the storage cabinet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Dresser drawer
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des vêtements dans une commode
– Domaines d’utilisation: Ameublement de chambre
– Exemple de phrase en français: Les chaussettes sont dans le placard de la commode.
– Traduction en anglais: The socks are in the dresser drawer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Linen closet
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger du linge de maison
– Domaines d’utilisation: Décoration d’intérieur
– Exemple de phrase en français: Les serviettes sont dans le placard à linge.
– Traduction en anglais: The towels are in the linen closet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Walk-in wardrobe
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des vêtements dans un grand dressing
– Domaines d’utilisation: Mode et décoration
– Exemple de phrase en français: La robe de soirée est dans le placard à vêtements.
– Traduction en anglais: The evening gown is in the walk-in wardrobe.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Hallway closet
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des vestes et des chaussures dans l’entrée
– Domaines d’utilisation: Décoration d’intérieur
– Exemple de phrase en français: Les manteaux sont dans le placard du couloir.
– Traduction en anglais: The coats are in the hallway closet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Under stairs storage
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des affaires sous un escalier
– Domaines d’utilisation: Aménagement d’espace
– Exemple de phrase en français: Les outils sont dans le placard sous l’escalier.
– Traduction en anglais: The tools are in the under stairs storage.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Cupboard closet
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger de la vaisselle dans une cuisine
– Domaines d’utilisation: Gastronomie et ameublement
– Exemple de phrase en français: Les assiettes sont dans le placard de la cuisine.
– Traduction en anglais: The plates are in the cupboard closet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Closet organizer
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des vêtements de manière organisée
– Domaines d’utilisation: Mode et décoration
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté un organiseur de placard pour mes chaussures.
– Traduction en anglais: I bought a closet organizer for my shoes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Hanging wardrobe
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des vêtements suspendus
– Domaines d’utilisation: Ameublement de chambre
– Exemple de phrase en français: Les chemises sont dans le placard à vêtements suspendus.
– Traduction en anglais: The shirts are in the hanging wardrobe.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Closet storage
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des affaires de manière ordonnée
– Domaines d’utilisation: Aménagement d’espace
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de plus d’espace de rangement dans mon placard.
– Traduction en anglais: I need more closet storage space.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Bedroom closet
Traduction /Signification:
Placard
– Contextes d’utilisation: Pour ranger des vêtements dans une chambre à coucher
– Domaines d’utilisation: Ameublement de chambre
– Exemple de phrase en français: Les chaussures sont dans le placard de la chambre.
– Traduction en anglais: The shoes are in the bedroom closet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
