« plaidoyer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « plaidoyer »
1. Advocacy
Traduction /Signification:
Plaidoyer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique et social
– Domaine d’utilisation: Droit, travail social
– Exemple de phrase en français: Son plaidoyer en faveur des droits de l’homme a été applaudie par tous.
– Traduction en anglais: His advocacy for human rights was praised by all.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « advocacy » qui est directement traduit de « plaidoyer » en français.
2. Appeal
Traduction /Signification:
Plaidoyer / Appel
– Contexte d’utilisation: Dans le contexte juridique
– Domaine d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: L’avocat a présenté un solide appel en faveur de son client.
– Traduction en anglais: The lawyer made a strong appeal on behalf of his client.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « appeal » qui peut être traduit par « plaidoyer » dans le cadre juridique.
3. Plea
Traduction /Signification:
Plaidoyer
– Contexte d’utilisation: Dans le contexte juridique
– Domaine d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: Le plaidoyer de l’accusé a ému le jury.
– Traduction en anglais: The accused’s plea touched the jury.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « plea » qui correspond au sens de « plaidoyer » dans le domaine juridique.
4. Defense
Traduction /Signification:
Plaidoyer / Défense
– Contexte d’utilisation: Dans le milieu judiciaire
– Domaine d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: L’avocat a présenté une défense passionnée pour son client.
– Traduction en anglais: The lawyer put forward a passionate defense for his client.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « plaidoyer » par « defense » qui a le même sens dans le contexte juridique.
5. Advocacy work
Traduction /Signification:
Travail de plaidoyer
– Contexte d’utilisation: Environnement professionnel
– Domaine d’utilisation: ONG, associations
– Exemple de phrase en français: Son travail de plaidoyer a permis de sensibiliser de nombreuses personnes.
– Traduction en anglais: Her advocacy work has raised awareness among many people.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « advocacy work » qui traduit le concept de « travail de plaidoyer ».
6. Lobbying
Traduction /Signification:
Plaidoyer / Lobbyisme
– Contexte d’utilisation: Dans le monde politique
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les groupes de pression exercent souvent un lobbying intense.
– Traduction en anglais: Lobbying groups often exert intense pressure.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « lobbying » qui correspond à la notion de « plaidoyer » dans le domaine politique.
7. Defending
Traduction /Signification:
Plaidoyer / Défense
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre légal
– Domaine d’utilisation: Justice pénale
– Exemple de phrase en français: Il est en charge de la défense des droits des personnes détenues.
– Traduction en anglais: He is responsible for defending the rights of detainees.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « defending » qui traduit à la fois « plaidoyer » et « défense » dans le domaine juridique.
8. Campaigning
Traduction /Signification:
Plaidoyer / Campagne
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte social ou politique
– Domaine d’utilisation: Communication, politique
– Exemple de phrase en français: Elle mène une campagne de plaidoyer pour l’environnement.
– Traduction en anglais: She is campaigning for environmental advocacy.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « campaigning » pour traduire à la fois « plaidoyer » et « campagne » dans un contexte de sensibilisation sociale ou politique.
9. Support
Traduction /Signification:
Plaidoyer / Soutien
– Contexte d’utilisation: Dans le secteur associatif
– Domaine d’utilisation: Aide humanitaire
– Exemple de phrase en français: Cette organisation offre un soutien et un plaidoyer pour les victimes de violences.
– Traduction en anglais: This organization provides support and advocacy for victims of violence.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « support » qui peut également être traduit par « plaidoyer » dans le contexte de soutien aux personnes nécessitant de l’aide.
10. Argument
Traduction /Signification:
Plaidoyer / Argument
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de discussions ou de débats
– Domaine d’utilisation: Communication, débat
– Exemple de phrase en français: Son argument en faveur de cette réforme est convaincant.
– Traduction en anglais: His argument in favor of this reform is compelling.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « argument » qui englobe le sens de « plaidoyer » dans un contexte de persuasion.
11. Supportive advocacy
Traduction /Signification:
Plaidoyer de soutien
– Contexte d’utilisation: Environnement professionnel ou personnel
– Domaine d’utilisation: Services sociaux, psychologie
– Exemple de phrase en français: Cette association assure un plaidoyer de soutien pour les personnes en situation de handicap.
– Traduction en anglais: This association provides supportive advocacy for people with disabilities.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les mots « supportive » et « advocacy » pour traduire l’expression « plaidoyer de soutien » de manière cohérente en anglais.
12. Defense argument
Traduction /Signification:
Argument de défense
– Contexte d’utilisation: Dans une procédure judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice pénale
– Exemple de phrase en français: L’avocat a présenté un solide argument de défense pour son client.
– Traduction en anglais: The lawyer put forward a strong defense argument for his client.
– Explication de la traduction: J’ai associé les termes « defense » et « argument » pour traduire de manière précise « argument de défense » en anglais.
13. Advocacy group
Traduction /Signification:
Groupe de plaidoyer
– Contexte d’utilisation: Dans le secteur associatif
– Domaine d’utilisation: Droit, santé
– Exemple de phrase en français: Ce groupe de plaidoyer milite en faveur de l’accès aux soins pour tous.
– Traduction en anglais: This advocacy group advocates for access to healthcare for all.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « advocacy group » pour traduire de manière précise « groupe de plaidoyer » en anglais.
14. Public advocacy
Traduction /Signification:
Plaidoyer public
– Contexte d’utilisation: Dans l’espace public
– Domaine d’utilisation: Communication, politique
– Exemple de phrase en français: Son plaidoyer public en faveur de l’égalité des genres a eu un impact significatif.
– Traduction en anglais: Her public advocacy for gender equality has had a significant impact.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les termes « public » et « advocacy » pour rendre le sens de « plaidoyer public » en anglais de manière claire.
15. Legal argument
Traduction /Signification:
Argument juridique
– Contexte d’utilisation: Dans une affaire judiciaire
– Domaine d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: L’avocat a présenté un argument juridique convaincant devant le tribunal.
– Traduction en anglais: The lawyer made a compelling legal argument in court.
– Explication de la traduction: J’ai associé les termes « legal » et « argument » pour traduire de manière adéquate l’expression « argument juridique » en anglais.
16. Advocacy campaign
Traduction /Signification:
Campagne de plaidoyer
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte militant
– Domaine d’utilisation: Militantisme, politique
– Exemple de phrase en français: Cette association a lancé une campagne de plaidoyer pour l’accès à l’éducation.
– Traduction en anglais: This organization has launched an advocacy campaign for access to education.
– Explication de la traduction: J’ai associé les termes « advocacy » et « campaign » pour rendre le sens de « campagne de plaidoyer » en anglais de manière précise.
17. Strong advocacy
Traduction /Signification:
Plaidoyer fort
– Contexte d’utilisation: Dans divers contextes
– Domaine d’utilisation: Social, politique
– Exemple de phrase en français: Son plaidoyer fort en faveur des droits des enfants a été salué par tous.
– Traduction en anglais: His strong advocacy for children’s rights was praised by all.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « strong » pour renforcer le sens de « plaidoyer fort » en anglais.
18. Advocacy program
Traduction /Signification:
Programme de plaidoyer
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre professionnel
– Domaine d’utilisation: Gestion de projet, ONG
– Exemple de phrase en français: Ils ont lancé un programme de plaidoyer pour la protection de l’environnement.
– Traduction en anglais: They have launched an advocacy program for environmental protection.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les termes « advocacy » et « program » pour traduire de façon précise « programme de plaidoyer » en anglais.
19. Community advocacy
Traduction /Signification:
Plaidoyer communautaire
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte local
– Domaine d’utilisation: Développement communautaire
– Exemple de phrase en français: Le projet vise à renforcer le plaidoyer communautaire pour l’accès aux services de santé.
– Traduction en anglais: The project aims to strengthen community advocacy for access to healthcare services.
– Explication de la traduction: J’ai associé les termes « community » et « advocacy » pour rendre le sens de « plaidoyer communautaire » en anglais de manière claire.
20. Advocacy practice
Traduction /Signification:
Pratique du plaidoyer
– Contexte d’utilisation: Dans un domaine professionnel
– Domaine d’utilisation: Droit, travail social
– Exemple de phrase en français: Elle a développé une expertise dans la pratique du plaidoyer pour les droits des communautés marginalisées.
– Traduction en anglais: She has developed expertise in advocacy practice for the rights of marginalized communities.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les termes « advocacy » et « practice » pour traduire de manière précise « pratique du plaidoyer » en anglais.
Cet article utilise une diversité de mots en anglais pour traduire le terme « plaidoyer » en français dans différentes situations et contextes. Chaque traduction a été choisie en fonction du domaine d’utilisation, du sens recherché et de la précision de la traduction
Expressions équivalentes en anglais pour « plaidoyer »:
1. Appeal
Traduction /Signification:
Plaidoyer en faveur de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Surtout pour défendre une cause devant un tribunal.
– Domaine d’utilisation: Juridique.
– Exemple de phrase en français: Son avocat a fait un puissant appel en faveur de l’acquittement.
– Traduction en anglais: His lawyer made a powerful appeal for acquittal.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « appeal » qui est le terme le plus proche de « plaidoyer » dans un contexte juridique.
2. Advocacy
Traduction /Signification:
Action de défendre ou de soutenir une cause.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de la défense des droits.
– Domaine d’utilisation: Politique et social.
– Exemple de phrase en français: Son engagement dans l’advocacy des droits de l’homme est admirable.
– Traduction en anglais: His advocacy for human rights is admirable.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « advocacy » qui se rapproche de l’action de défendre une cause.
3. Defence plea
Traduction /Signification:
Plaidoyer de défense.
– Contexte d’utilisation: Usuellement dans le cadre juridique.
– Domaine d’utilisation: Juridique.
– Exemple de phrase en français: L’avocat a présenté un solide plaidoyer de défense.
– Traduction en anglais: The lawyer presented a strong defence plea.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « plaidoyer de défense » mot à mot en anglais.
4. Supportive argument
Traduction /Signification:
Argument de soutien.
– Contexte d’utilisation: Utilisé lorsque quelqu’un plaide en faveur de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Son supportive argument a convaincu beaucoup de personnes.
– Traduction en anglais: His supportive argument convinced many people.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « supportive » par « supportive » et « argument » par « argument ».
5. Plea for justice
Traduction /Signification:
Plaidoyer pour la justice.
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la défense des droits et de la justice.
– Domaine d’utilisation: Politique et juridique.
– Exemple de phrase en français: Elle a fait un poignant plea for justice lors de la manifestation.
– Traduction en anglais: She made a poignant plea for justice at the demonstration.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « plaidoyer pour la justice » en utilisant « plea for justice » pour garder le même sens
