« plaie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « plaie »
Wound: Signification: Blessure, une lésion de la peau ou des tissus sous-cutanés. Contextes d’utilisation: Dans le domaine médical, en cas de blessures physiques.
Injury: Signification: Dommage physique causé par un impact extérieur. Domaines d’utilisation: Médical, sportif. Exemple de phrase: « La plaie était profonde et nécessitait des points de suture. » Traduction: « The wound was deep and required stitches. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cut: Signification: Une coupure sur la peau. Contextes d’utilisation: Dans la vie quotidienne, en parlant de blessures mineures. Domaines d’utilisation: Santé, beauté. Exemple de phrase: « Il a fait une mauvaise chute et s’est coupé le bras. » Traduction: « He had a bad fall and cut his arm. » Méthode de traduction: traduction directe.
Scar: Signification: Marque laissée par une blessure guérie. Contextes d’utilisation: Après la guérison d’une plaie, dans le domaine de la dermatologie. Domaines d’utilisation: Médical, cosmétique. Exemple de phrase: « La cicatrice de l’accident était encore visible sur son front. » Traduction: « The scar from the accident was still visible on his forehead. » Méthode de traduction: traduction directe.
Sore: Signification: Une plaie ouverte ou une ulcération. Contextes d’utilisation: Pour des plaies douloureuses ou infectées, dans le domaine de la santé. Domaines d’utilisation: Médical, bien-être. Exemple de phrase: « La gorge de l’enfant était enflammée et pleine de plaies. » Traduction: « The child’s throat was inflamed and full of sores. » Méthode de traduction: traduction directe.
Gash: Signification: Une blessure profonde et étendue. Contextes d’utilisation: Pour des plaies graves, souvent causées par un objet tranchant. Domaines d’utilisation: Urgences, violence. Exemple de phrase: « L’accident de voiture lui a causé une énorme gash sur le bras. » Traduction: « The car accident caused a massive gash on his arm. » Méthode de traduction: traduction directe.
Lesion: Signification: Une blessure ou une anomalie dans un tissu corporel. Contextes d’utilisation: En médecine, pour décrire des altérations des tissus. Domaines d’utilisation: Médical, dermatologie. Exemple de phrase: « Les lésions cutanées étaient causées par une réaction allergique. » Traduction: « The skin lesions were caused by an allergic reaction. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Ulcer: Signification: Une plaie ouverte causée par une infection ou une inflammation. Contextes d’utilisation: En dermatologie ou pour des plaies internes. Domaines d’utilisation: Médical, gastro-entérologie. Exemple de phrase: « L’ulcère de l’estomac lui causait beaucoup de douleur. » Traduction: « The stomach ulcer was causing him a lot of pain. » Méthode de traduction: traduction directe.
Cutaneous injury: Signification: Dommage cutané causé par un impact extérieur. Contextes d’utilisation: Dans des contextes médicaux ou scientifiques. Domaines d’utilisation: Médecine, recherche. Exemple de phrase: « La gravité de la cutaneous injury nécessitait une intervention chirurgicale immédiate. » Traduction: « The severity of the cutaneous injury required immediate surgical intervention. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Scratch: Signification: Une égratignure superficielle sur la peau. Contextes d’utilisation: Pour des blessures mineures ou des irritations cutanées. Domaines d’utilisation: Beauté, soins personnels. Exemple de phrase: « Elle a attrapé son chat et a eu une petite scratch sur la main. » Traduction: « She grabbed her cat and got a little scratch on her hand. » Méthode de traduction: traduction directe.
Bruise: Signification: Une marque colorée causée par un coup. Contextes d’utilisation: Pour des contusions sans plaie ouverte. Domaines d’utilisation: Médical, traumatologie. Exemple de phrase: « Son visage était couvert de bleus après la chute. » Traduction: « Her face was covered in bruises after the fall. » Méthode de traduction: traduction directe.
Hurt: Signification: Une douleur physique causée par une blessure. Contextes d’utilisation: Pour décrire une sensation de douleur. Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, santé. Exemple de phrase: « Il ne pouvait pas bouger son bras à cause de la plaie qui lui faisait mal. » Traduction: « He couldn’t move his arm because the wound was hurting him. » Méthode de traduction: traduction directe.
Incision: Signification: Une coupe médicale faite intentionnellement. Contextes d’utilisation: En chirurgie pour ouvrir une partie du corps. Domaines d’utilisation: Médecine, chirurgie. Exemple de phrase: « Le chirurgien a réalisé une incision précise pour accéder à l’organe endommagé. » Traduction: « The surgeon made a precise incision to access the damaged organ. » Méthode de traduction: traduction directe.
Abrasion: Signification: Une éraflure superficielle de la peau. Contextes d’utilisation: Pour des plaies peu profondes causées par frottement. Domaines d’utilisation: Santé, dermatologie. Exemple de phrase: « Il est tombé en vélo et a eu quelques abrasions sur les genoux. » Traduction: « He fell off his bike and got some abrasions on his knees. » Méthode de traduction: traduction directe.
Surgical wound: Signification: Une plaie créée lors d’une opération chirurgicale. Contextes d’utilisation: Pour des blessures post-opératoires. Domaines d’utilisation: Médecine, chirurgie. Exemple de phrase: « La guérison de la surgical wound nécessitait des soins attentifs. » Traduction: « The healing of the surgical wound required careful care. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Cutaneous lesion: Signification: Une anomalie cutanée ou une plaie sur la peau. Contextes d’utilisation: En dermatologie pour décrire des affections cutanées. Domaines d’utilisation: Médical, dermatologie. Exemple de phrase: « La cutaneous lesion était diagnostiquée comme un mélanome. » Traduction: « The cutaneous lesion was diagnosed as a melanoma. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Trauma: Signification: Blessure psychologique ou physique grave. Contextes d’utilisation: Pour des blessures graves résultant d’un événement traumatisant. Domaines d’utilisation: Psychologie, santé mentale. Exemple de phrase: « Elle a vécu un véritable trauma après l’accident de voiture. » Traduction: « She experienced real trauma after the car accident. » Méthode de traduction: traduction directe.
Dressing: Signification: Bandage ou couche protectrice placée sur une plaie. Contextes d’utilisation: Pour soigner et protéger une blessure. Domaines d’utilisation: Santé, premiers secours. Exemple de phrase: « Le médecin a changé le dressing de la plaie pour éviter les infections. » Traduction: « The doctor changed the dressing of the wound to prevent infections. » Méthode de traduction: traduction directe.
Laceration: Signification: Une blessure profonde causée par un objet tranchant. Contextes d’utilisation: Pour des plaies importantes nécessitant des soins médicaux. Domaines d’utilisation: Urgences, traumatologie. Exemple de phrase: « La laceration sur son bras était impressionnante mais nécessitait une intervention immédiate. » Traduction: « The laceration on his arm was impressive but required immediate intervention. » Méthode de traduction: traduction directe.
Suture: Signification: Points de suture utilisés pour fermer une plaie. Contextes d’utilisation: Pour refermer des blessures nécessitant une intervention chirurgicale. Domaines d’utilisation: Chirurgie, traumatologie. Exemple de phrase: « Le chirurgien a effectué les sutures avec précision pour cicatriser la plaie. » Traduction: « The surgeon performed the sutures with precision to heal the wound. » Méthode de traduction: traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « plaie » en anglais
Wound
(Signification: Blessure)
Souvent utilisé: Peut être utilisé pour décrire une coupure, une éraflure ou une brûlure.
Domaines: Médical, soins infirmiers.
Exemple de phrase en français: Il s’est blessé en travaillant dans le jardin.
Traduction en anglais: He got a wound while working in the garden.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Mot à mot.
Sore
(Signification: Douloureux)
Souvent utilisé: Généralement utilisé pour décrire une plaie qui est sensible ou irritée.
Domaines: Soins médicaux, dermatologie.
Exemple de phrase en français: Ma plaie est très douloureuse.
Traduction en anglais: My sore is very painful.
Technique de traduction utilisée: Remplacement du mot par un synonyme.
Méthode de traduction: Synonyme.
Cut
(Signification: Coupure)
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une plaie causée par un objet tranchant.
Domaines: Premiers secours, chirurgie.
Exemple de phrase en français: Attention à ne pas toucher ma coupure.
Traduction en anglais: Be careful not to touch my cut.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Mot à mot.
Injury
(Signification: Blessure)
Souvent utilisé: Peut être utilisé de manière générale pour toute blessure physique.
Domaines: Sports, accidents.
Exemple de phrase en français: Son accident lui a causé une blessure grave.
Traduction en anglais: His accident caused him a serious injury.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Mot à mot.
Gash
(Signification: Entaille)
Souvent utilisé: Souvent utilisé pour décrire une coupure profonde et étendue.
Domaines: Chirurgie, traumatologie.
Exemple de phrase en français: Cette entaille nécessite des points de suture.
Traduction en anglais: This gash needs stitches.
Technique de traduction utilisée: Remplacement du mot par un synonyme.
Méthode de traduction: Synonyme.
Lesion
(Signification: Lésion)
Souvent utilisé: Utilisé en termes médicaux pour décrire une anomalie physique ou tissulaire.
Domaines: Médecine, radiologie.
Exemple de phrase en français: La lésion a été détectée lors de l’examen médical.
Traduction en anglais: The lesion was detected during the medical examination.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Mot à mot.
Rash
(Signification: Éruption cutanée)
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une plaie qui provoque des démangeaisons et une irritation de la peau.
Domaines: Dermatologie, allergologie.
Exemple de phrase en français: Ma plaie a provoqué une éruption cutanée très désagréable.
Traduction en anglais: My rash was caused by the wound and is very uncomfortable.
Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée au contexte.
Méthode de traduction: Expression idiomatique.
