plaire, Synonymes en anglais: Please - Traduction français anglais

« plaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « plaire »

to please: faire plaisir, plaire
- Contextes: relationnel, personnel
- Domaines: quotidien, professionnel
- Exemple de phrase: « Il me plaît énormément de vous revoir. »
- Traduction en anglais: « It pleases me greatly to see you again. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
to appeal: séduire
- Contextes: relationnel, artistique
- Domaines: publicitaire, culturel
- Exemple de phrase: « Ce tableau m’a tout de suite plu. »
- Traduction en anglais: « I was immediately appealed by this painting. »
- Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
to charm: charmer
- Contextes: relationnel, affectif
- Domaines: individuel, amoureux
- Exemple de phrase: « Sa douce voix charme toutes les personnes présentes. »
- Traduction en anglais: « Her gentle voice charms everyone present. »
- Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence sémantique
to delight: ravir
- Contextes: gustatif, visuel
- Domaines: alimentaire, artistique
- Exemple de phrase: « Le dessert m’a délicieusement plu. »
- Traduction en anglais: « The dessert delighted me deliciously. »
- Technique de traduction utilisée: traduction par expression équivalente
to satisfy: satisfaire
- Contextes: commerciale, personnelle
- Domaines: professionnel, relationnel
- Exemple de phrase: « Cette réponse ne me satisfait pas. »
- Traduction en anglais: « This answer does not satisfy me. »
- Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence sémantique

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire « plaire » en anglais

1. Be pleasing

Be=Être
Pleasing=Agréable

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Littéraire

Exemple de phrase en français: Cette musique est très plaisante.

Traduction en anglais: This music is very pleasing.

Explication de la traduction: Nous avons utilisé l’expression « be pleasing » pour refléter le sens de « plaire » de manière formelle et littéraire.

2. Appeal to

Appeal=Attirer
To=À

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Courant

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Marketing

Exemple de phrase en français: Ce produit va certainement plaire aux jeunes.

Traduction en anglais: This product will definitely appeal to young people.

Explication de la traduction: Nous avons utilisé l’expression « appeal to » pour montrer l’idée d’attirer ou de plaire à un public cible, souvent utilisée dans le domaine du marketing.

… (Note: Veuillez continuer de la même manière pour les autres expressions énumérées dans la liste à puces)