« plaisir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « plaisir »:
Enjoyment (plaisir) – Sensation agréable et positive ressentie lors d’une activité agréable. Contextes: Loisirs, divertissement. Domaines: Psychologie, bien-être. Exemple de phrase: « J’éprouve un grand plaisir à écouter de la musique. »
Traduction en anglais: « I take great enjoyment in listening to music. »
Méthode de traduction: Traduction littérale.
Pleasure (plaisir) – Sensation de bien-être et de satisfaction. Contextes: Loisirs, détente. Domaines: Psychologie, émotions. Exemple de phrase: « Le chocolat me procure beaucoup de plaisir. »
Traduction en anglais: « Chocolate gives me a lot of pleasure. »
Méthode de traduction: Traduction directe.
Joy (joie) – Sentiment de bonheur intense et de satisfaction. Contextes: Bonheur, célébration. Domaines: Émotions, positivité. Exemple de phrase: « Sa naissance a apporté une grande joie à toute la famille. »
Traduction en anglais: « His birth brought great joy to the whole family. »
Méthode de traduction: Traduction directe.
Happiness (bonheur) – État de satisfaction et de contentement. Contextes: Bien-être, épanouissement. Domaines: Philosophie, psychologie. Exemple de phrase: « Le bonheur est la clé de la vie. »
Traduction en anglais: « Happiness is the key to life. »
Méthode de traduction: Traduction directe.
Delight (plaisir) – Plaisir ressenti lors de quelque chose d’agréable. Contextes: Surprises, enchantement. Domaines: Littérature, poésie. Exemple de phrase: « La vue de ce magnifique paysage m’a rempli de délice. »
Traduction en anglais: « The sight of this beautiful landscape filled me with delight. »
Méthode de traduction: Traduction directe.
Bliss (béatitude) – État de bonheur suprême et de plénitude. Contextes: Méditation, sérénité. Domaines: Spiritualité, méditation. Exemple de phrase: « Après une longue journée de travail, j’atteins enfin la béatitude en pratiquant la méditation. »
Traduction en anglais: « After a long day at work, I finally reach bliss through meditation. »
Méthode de traduction: Traduction directe.
Amusement (divertissement) – Plaisir et distraction provoqués par des activités divertissantes. Contextes: Jeux, spectacles. Domaines: Loisirs, divertissement. Exemple de phrase: « Le parc d’attractions est un endroit idéal pour s’amuser en famille. »
Traduction en anglais: « The amusement park is a great place to have fun with the family. »
Méthode de traduction: Traduction directe.
Fun (plaisir) – Plaisir et amusement ressentis lors d’activités ludiques. Contextes: Fêtes, activités récréatives. Domaines: Jeunesse, divertissement. Exemple de phrase: « La soirée a été très amusante grâce aux jeux et à la musique. »
Traduction en anglais: « The party was a lot of fun with games and music. »
Méthode de traduction: Traduction directe.
Satisfaction (satisfaction) – Sentiment de contentement lié à la réalisation d’un désir ou d’un objectif. Contextes: Accomplissements, réussite. Domaines: Psychologie, motivation. Exemple de phrase: « Son succès professionnel lui apporte une grande satisfaction personnelle. »
Traduction en anglais: « His professional success brings him great personal satisfaction. »
Méthode de traduction: Traduction directe.
Rapture (ravissement) – État d’extase et d’enthousiasme intense. Contextes: Émerveillement, passion. Domaines: Musique, art. Exemple de phrase: « Son discours a été reçu avec un raptur. »
Traduction en anglais: « His speech was received with rapture. »
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « plaisir » en anglais
1. Delight
Traduction /Signification:
Joie intense
– Contexte le plus utilisé: Littérature, musique, films
– Domaine le plus utilisé: Art et culture
– Exemple: « C’est un vrai plaisir de lire ce livre. » – Traduction: « It’s a true delight to read this book. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition
2. Enjoyment
Traduction /Signification:
Fait de prendre plaisir
– Contexte le plus utilisé: Loisirs, activités
– Domaine le plus utilisé: Divertissement
– Exemple: « J’ai beaucoup d’Enjoyment à écouter de la musique. » – Traduction: « I have a lot of enjoyment listening to music. »
– Technique de traduction utilisée: Calque
3. Pleasure
Traduction /Signification:
Satisfaction procurée par quelque chose
– Contexte le plus utilisé: Conversation courante
– Domaine le plus utilisé: Vie quotidienne
– Exemple: « Prendre du plaisir dans les petites choses de la vie. » – Traduction: « Take pleasure in the little things in life. »
– Technique de traduction utilisée: Synonymie
4. Bliss
Traduction /Signification:
Felicité absolue
– Contexte le plus utilisé: Poésie, poèmes
– Domaine le plus utilisé: Littérature romantique
– Exemple: « Son sourire me procure un pur Bliss. » – Traduction: « Her smile brings me pure bliss. »
– Technique de traduction utilisée: Emprunt
5. Joy
Traduction /Signification:
Grand plaisir, allégresse
– Contexte le plus utilisé: Événements heureux
– Domaine le plus utilisé: Fêtes et célébrations
– Exemple: « La naissance de leur enfant leur apporte beaucoup de Joie. » – Traduction: « The birth of their child brings them a lot of joy. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
6. Amusement
Traduction /Signification:
Divertissement, distraction
– Contexte le plus utilisé: Parcs d’attractions, jeux
– Domaine le plus utilisé: Divertissements
– Exemple: « L’amusement est garanti lors de cette soirée. » – Traduction: « Amusement is guaranteed at this evening. »
– Technique de traduction utilisée: Calque
7. Contentment
Traduction /Signification:
Etat de satisfaction
– Contexte le plus utilisé: Méditation, spiritualité
– Domaine le plus utilisé: Bien-être
– Exemple: « Elle vit dans Contentment avec sa vie actuelle. » – Traduction: « She lives in contentment with her current life. »
– Technique de traduction utilisée: Emprunt
8. Happiness
Traduction /Signification:
État de bonheur
– Contexte le plus utilisé: Fêtes, festivités
– Domaine le plus utilisé: Émotions positives
– Exemple: « La clé du bonheur est de trouver le plaisir dans les petites choses. » – Traduction: « The key to happiness is to find pleasure in the little things. »
– Technique de traduction utilisée: Synonymie
9. Glee
Traduction /Signification:
Allégresse, joie enfantine
– Contexte le plus utilisé: Enfants, jeux
– Domaine le plus utilisé: Enfance
– Exemple: « L’enfant éclate de Glee en ouvrant ses cadeaux de Noël. » – Traduction: « The child bursts with glee when opening his Christmas presents. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition
10. Fun
Traduction /Signification:
Plaisir, amusement
– Contexte le plus utilisé: Sorties entre amis, vacances
– Domaine le plus utilisé: Loisirs
– Exemple: « Nous avons passé une journée très Fun à la plage. » – Traduction: « We had a very fun day at the beach. »
– Technique de traduction utilisée: Correspondance
11. Euphoria
Traduction /Signification:
Sentiment d’euphorie
– Contexte le plus utilisé: Concerts, événements exceptionnels
– Domaine le plus utilisé: Expériences intenses
– Exemple: « La foule était remplie d’euphorie lors du concert. » – Traduction: « The crowd was filled with euphoria during the concert. »
– Technique de traduction utilisée: Emprunt
12. Ecstasy
Traduction /Signification:
Extase, plaisir extrême
– Contexte le plus utilisé: Moments de bonheur intense
– Domaine le plus utilisé: Expériences intenses
– Exemple: « Cet endroit me procure toujours un sentiment d’extase. » – Traduction: « This place always gives me a feeling of ecstasy. »
– Technique de traduction utilisée: Synonymie
13. Thrill
Traduction /Signification:
Sensation forte de plaisir
– Contexte le plus utilisé: Parcs d’attractions, sports extrêmes
– Domaine le plus utilisé: Sensations fortes
– Exemple: « La descente en montagnes russes procure un Thrill incroyable. » – Traduction: « The roller coaster ride provides an incredible thrill. »
– Technique de traduction utilisée: Correspondance
14. Mirth
Traduction /Signification:
Gaîté, jovialité
– Contexte le plus utilisé: Blagues, comédies
– Domaine le plus utilisé: Humour
– Exemple: « Son rire était rempli de Mirth contagieuse. » – Traduction: « Her laugh was filled with contagious mirth. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition
15. Rapture
Traduction /Signification:
Extase, ravissement
– Contexte le plus utilisé: Poésie, moments magiques
– Domaine le plus utilisé: Littérature romantique
– Exemple: « Le coucher de soleil était d’une beauté à couper le souffle, un véritable Rapture. » – Traduction: « The sunset was breathtakingly beautiful, a true rapture. »
– Technique de traduction utilisée: Emprunt
16. Enjoyment
Traduction /Signification:
Goût, plaisir
– Contexte le plus utilisé: Nourriture, boissons
– Domaine le plus utilisé: Gastronomie
– Exemple: « Elle savoure chaque bouchée avec un grand Enjoyment. » – Traduction: « She savors every bite with great enjoyment. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
17. Cheer
Traduction /Signification:
allégresse, joie
– Contexte le plus utilisé: Événements sportifs, victoires
– Domaine le plus utilisé: Sports
– Exemple: « Les supporters étaient remplis de Cheer lors de la victoire de leur équipe. » – Traduction: « The fans were filled with cheer during their team’s victory. »
– Technique de traduction utilisée: Correspondance
18. Satisfaction
Traduction /Signification:
Plaisir procurée par le sentiment d’avoir accompli quelque chose
– Contexte le plus utilisé: Travail, objectifs atteints
– Domaine le plus utilisé: Réussite, accomplissement
– Exemple: « La satisfaction d’avoir terminé ce projet était immense. » – Traduction: « The satisfaction of having completed this project was immense. »
– Technique de traduction utilisée: Synonymie
19. Jubilation
Traduction /Signification:
Grande joie, réjouissance
– Contexte le plus utilisé: Fêtes, événements spéciaux
– Domaine le plus utilisé: Célébrations
– Exemple: « La victoire a été accueillie avec beaucoup de Jubilation. » – Traduction: « The victory was greeted with much jubilation. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition
20. Delightfulness
Traduction /Signification:
Qualité de ce qui est délicieux, agréable
– Contexte le plus utilisé: Gastronomie, plaisirs sensoriels
– Domaine le plus utilisé: Nourriture, boissons
– Exemple: « La salade était remplie de fraîcheur et de Delightfulness. » – Traduction: « The salad was filled with freshness and delightfulness. »
– Technique de traduction utilisée: Calque
