Quelques expressions équivalentes pour « plan d’eau » en anglais
1. Water feature
Water: liquid that forms the rivers, lakes, seas, etc.
Feature: prominent or distinctive aspect, quality, or characteristic.
Le plan d’eau du parc est très relaxant.
Translation: The water feature in the park is very relaxing.
Explanation: J’ai traduit « plan d’eau » par « water feature » car il s’agit d’une expression courante pour désigner des éléments d’eau aménagés dans un environnement paysager.
2. Aquatic area
Aquatic: relating to water.
Area: a region or part of a town, a country, or the world.
Les résidents ont accès à un plan d’eau artificiel.
Translation: Residents have access to an artificial aquatic area.
Explanation: J’ai traduit « plan d’eau » par « aquatic area » car cela décrit un endroit aménagé spécifiquement pour des activités aquatiques.
3. Water space
Water: liquid that forms the rivers, lakes, seas, etc.
Space: a continuous area or expanse that is free, available, or unoccupied.
Le plan d’eau du village est idéal pour la pêche.
Translation: The water space in the village is ideal for fishing.
Explanation: J’ai traduit « plan d’eau » par « water space » pour souligner l’espace dédié à l’eau pour des activités spécifiques comme la pêche.
4. Aquatic zone
Aquatic: relating to water.
Zone: an area or stretch of land having a particular characteristic, purpose, or use.
La ville a récemment aménagé un nouveau plan d’eau.
Translation: The city recently developed a new aquatic zone.
Explanation: J’ai traduit « plan d’eau » par « aquatic zone » pour mettre en avant la zone spécifique dédiée à des activités aquatiques.
5. Water body
Water: liquid that forms the rivers, lakes, seas, etc.
Body: a substantial amount; a mass; a main or central part.
Le plan d’eau offre une vue magnifique sur les montagnes.
Translation: The water body offers a beautiful view of the mountains.
Explanation: J’ai traduit « plan d’eau » par « water body » pour mettre l’accent sur le volume d’eau en question et ses environs pittoresques.
