« plan » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « plan »
1. Plan
Traduction /Signification:
Plan, projet
– Contextes d’utilisation: Planification d’un projet, un itinéraire
– Domaines d’utilisation: Administration, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: « Le plan de développement de l’entreprise sera présenté demain. » – Traduction en anglais: « The company’s development plan will be presented tomorrow. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Scheme
Traduction /Signification:
Schéma, plan
– Contextes d’utilisation: Planification, conception
– Domaines d’utilisation: Architecture, design
– Exemple de phrase en français: « Le scheme de construction sera finalisé cette semaine. » – Traduction en anglais: « The construction scheme will be finalized this week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Blueprint
Traduction /Signification:
Plan détaillé
– Contextes d’utilisation: Conception, architecture
– Domaines d’utilisation: Construction, ingénierie
– Exemple de phrase en français: « Le blueprint du projet est prêt à être examiné. » – Traduction en anglais: « The blueprint of the project is ready to be reviewed. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Strategy
Traduction /Signification:
Stratégie, plan d’action
– Contextes d’utilisation: Gestion stratégique, tactique
– Domaines d’utilisation: Stratégie d’entreprise, marketing
– Exemple de phrase en français: « La strategy de lancement du produit a été bien pensée. » – Traduction en anglais: « The product launch strategy has been well thought out. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Map
Traduction /Signification:
Carte, plan
– Contextes d’utilisation: Itinéraire, navigation
– Domaines d’utilisation: Cartographie, géographie
– Exemple de phrase en français: « La map de la ville est indispensable pour se déplacer. » – Traduction en anglais: « The map of the city is essential for getting around. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Blueprint
Traduction /Signification:
Plan, projet
– Contextes d’utilisation: Conception, architecture
– Domaines d’utilisation: Construction, ingénierie
– Exemple de phrase en français: « Le blueprint du projet est prêt à être examiné. » – Traduction en anglais: « The blueprint of the project is ready to be reviewed. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Outline
Traduction /Signification:
Plan détaillé, tracé
– Contextes d’utilisation: Synthèse, résumé
– Domaines d’utilisation: Éducation, rédaction
– Exemple de phrase en français: « L’outline du discours a été préparé avec soin. » – Traduction en anglais: « The outline of the speech has been carefully prepared. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. Schedule
Traduction /Signification:
Emploi du temps, planning
– Contextes d’utilisation: Organisation, ordre du jour
– Domaines d’utilisation: Gestion du temps, logistique
– Exemple de phrase en français: « Le schedule de la réunion doit être respecté. » – Traduction en anglais: « The meeting schedule must be followed. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
9. Program
Traduction /Signification:
Programme, plan d’action
– Contextes d’utilisation: Événement, informatique
– Domaines d’utilisation: Événementiel, programmation
– Exemple de phrase en français: « Le program de la conférence est chargé en interventions. » – Traduction en anglais: « The conference program is filled with presentations. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Draft
Traduction /Signification:
Brouillon, projet
– Contextes d’utilisation: Rédaction, conception
– Domaines d’utilisation: Écriture, design
– Exemple de phrase en français: « Voici le draft de mon prochain article. » – Traduction en anglais: « Here is the draft of my next article. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. System
Traduction /Signification:
Système, plan
– Contextes d’utilisation: Organisation, procédure
– Domaines d’utilisation: Informatique, gestion
– Exemple de phrase en français: « Le système de gestion des stocks est très efficace. » – Traduction en anglais: « The stock management system is very efficient. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Chart
Traduction /Signification:
Diagramme, plan
– Contextes d’utilisation: Analyse, représentation visuelle
– Domaines d’utilisation: Statistiques, présentations
– Exemple de phrase en français: « La chart de vente montre une progression constante. » – Traduction en anglais: « The sales chart shows a constant increase. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
13. Layout
Traduction /Signification:
Mise en page, plan
– Contextes d’utilisation: Design graphique, conception
– Domaines d’utilisation: Graphisme, édition
– Exemple de phrase en français: « Le layout du site web doit être amélioré. » – Traduction en anglais: « The website layout needs to be improved. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Project
Traduction /Signification:
Projet, plan
– Contextes d’utilisation: Réalisation, développement
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, construction
– Exemple de phrase en français: « Le project de rénovation de la maison est en cours. » – Traduction en anglais: « The house renovation project is ongoing. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Map out
Traduction /Signification:
Élaborer un plan
– Contextes d’utilisation: Planification, stratégie
– Domaines d’utilisation: Leadership, préparation
– Exemple de phrase en français: « Il faut map out la stratégie de croissance à long terme. » – Traduction en anglais: « We need to map out the long-term growth strategy. »
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
16. Arrangement
Traduction /Signification:
Agencement, plan
– Contextes d’utilisation: Organisation, disposition
– Domaines d’utilisation: Décoration, logistique
– Exemple de phrase en français: « L’arrangement des meubles dans la pièce est parfaitement pensé. » – Traduction en anglais: « The arrangement of the furniture in the room is perfectly planned. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. Method
Traduction /Signification:
Méthode, plan d’action
– Contextes d’utilisation: Procédure, approche
– Domaines d’utilisation: Recherche, enseignement
– Exemple de phrase en français: « Cette method de travail est très efficace. » – Traduction en anglais: « This method of work is very effective. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
18. Concept
Traduction /Signification:
Concept, idée
– Contextes d’utilisation: Conception, philosophie
– Domaines d’utilisation: Design, sciences
– Exemple de phrase en français: « Le concept du projet repose sur l’innovation technologique. » – Traduction en anglais: « The project concept is based on technological innovation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
19. Grid
Traduction /Signification:
Grille, plan
– Contextes d’utilisation: Organisation, disposition
– Domaines d’utilisation: Design graphique, urbanisme
– Exemple de phrase en français: « La grid du site web permet une navigation fluide. » – Traduction en anglais: « The website grid allows for smooth navigation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
20. Tactics
Traduction /Signification:
Tactiques, plan d’action
– Contextes d’utilisation: Stratégie, manoeuvres
– Domaines d’utilisation: Militaire, marketing
– Exemple de phrase en français: « Les tactics de communication doivent être adaptées à la cible. » – Traduction en anglais: « The communication tactics must be tailored to the target audience. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
Quelques expressions équivalentes pour traduire « plan » en anglais
1. Blueprint
Traduction /Signification:
plan détaillé
– Contexte d’utilisation: architecture, construction
– Domaine d’utilisation: bâtiment
– Exemple de phrase en français: L’architecte a conçu le blueprint de la nouvelle maison.
– Traduction en anglais: The architect designed the blueprint of the new house.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Scheme
Traduction /Signification:
projet
– Contexte d’utilisation: gestion de projets
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: Le scheme de lancement du produit est prêt.
– Traduction en anglais: The product launch scheme is ready.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Plot
Traduction /Signification:
plan secret
– Contexte d’utilisation: intrigues, complots
– Domaine d’utilisation: fiction
– Exemple de phrase en français: Le méchant a élaboré un plot pour conquérir le monde.
– Traduction en anglais: The villain concocted a plot to conquer the world.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Strategy
Traduction /Signification:
stratégie
– Contexte d’utilisation: affaires, jeux
– Domaine d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: La nouvelle strategy marketing augmente les ventes.
– Traduction en anglais: The new marketing strategy is boosting sales.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps
– Contexte d’utilisation: organisation, planification
– Domaine d’utilisation: éducation
– Exemple de phrase en français: Mon schedule de la semaine est chargé.
– Traduction en anglais: My schedule for the week is busy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Outline
Traduction /Signification:
schéma, structure
– Contexte d’utilisation: travaux académiques
– Domaine d’utilisation: éducation
– Exemple de phrase en français: L’outline de ma dissertation est prêt.
– Traduction en anglais: The outline of my essay is ready.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Design
Traduction /Signification:
conception
– Contexte d’utilisation: création, innovation
– Domaine d’utilisation: design
– Exemple de phrase en français: Le design du nouveau produit est révolutionnaire.
– Traduction en anglais: The design of the new product is groundbreaking.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Program
Traduction /Signification:
programme
– Contexte d’utilisation: événements, informatique
– Domaine d’utilisation: divertissement
– Exemple de phrase en français: Le program de la soirée est varié.
– Traduction en anglais: The program for the evening is diverse.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Arrangement
Traduction /Signification:
arrangement, disposition
– Contexte d’utilisation: organisation, gestion
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: L’arrangement des meubles dans le salon est parfait.
– Traduction en anglais: The arrangement of the furniture in the living room is perfect.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Project
Traduction /Signification:
projet
– Contexte d’utilisation: travaux, missions
– Domaine d’utilisation: construction
– Exemple de phrase en français: Le project de rénovation de la cuisine avance bien.
– Traduction en anglais: The kitchen renovation project is progressing well.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Framework
Traduction /Signification:
cadre, structure
– Contexte d’utilisation: organisation, systèmes
– Domaine d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: Le framework du site web est en place.
– Traduction en anglais: The framework of the website is in place.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Schedule
Traduction /Signification:
horaire, agenda
– Contexte d’utilisation: planning, rendez-vous
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: Mon schedule de la semaine est chargé.
– Traduction en anglais: My schedule for the week is busy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Roadmap
Traduction /Signification:
feuille de route
– Contexte d’utilisation: stratégie, planification
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: La roadmap de l’entreprise pour l’année prochaine est ambitieuse.
– Traduction en anglais: The company’s roadmap for next year is ambitious.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Map
Traduction /Signification:
carte, plan
– Contexte d’utilisation: navigation, géographie
– Domaine d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase en français: La map de la ville m’aide à me repérer.
– Traduction en anglais: The map of the city helps me navigate.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Action Plan
Traduction /Signification:
plan d’action
– Contexte d’utilisation: organisation, gestion
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: L’equipe a élaboré un action plan pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais: The team has developed an action plan to solve the issue.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Layout
Traduction /Signification:
disposition, agencement
– Contexte d’utilisation: design, architecture
– Domaine d’utilisation: construction
– Exemple de phrase en français: Le layout de la boutique a été repensé.
– Traduction en anglais: The layout of the store has been redesigned.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. System
Traduction /Signification:
système, méthode
– Contexte d’utilisation: organisation, gestion
– Domaine d’utilisation: science
– Exemple de phrase en français: Ce system permet d’optimiser le processus de production.
– Traduction en anglais: This system optimizes the production process.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Draft
Traduction /Signification:
brouillon, ébauche
– Contexte d’utilisation: écriture, création
– Domaine d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: Mon draft du roman est presque terminé.
– Traduction en anglais: My draft of the novel is almost finished.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Map
Traduction /Signification:
carte, plan
– Contexte d’utilisation: navigation, géographie
– Domaine d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase en français: La map de la ville m’aide à me repérer.
– Traduction en anglais: The map of the city helps me navigate.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Game Plan
Traduction /Signification:
stratégie, plan d’action
– Contexte d’utilisation: sport, affaires
– Domaine d’utilisation: stratégie
– Exemple de phrase en français: L’entraineur a mis en place un game plan pour gagner le match.
– Traduction en anglais: The coach has set up a game plan to win the match.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
