plancher, Synonymes en anglais: floor

« plancher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « plancher »

• Floor

  Traduction /Signification:

  sol

  Souvent utilisé: le mot « floor » est principalement utilisé pour se référer au sol d’une pièce ou d’un bâtiment.

  Domaines d’utilisation: architecture, construction

  Exemple de phrase en français: Le chat dort sur le plancher.

  Traduction en anglais: The cat is sleeping on the floor.

  Explication de la technique de traduction: J’ai simplement utilisé la traduction directe du mot « plancher » en anglais.

• Ground

  Traduction /Signification:

  terre

  Souvent utilisé: le mot « ground » peut être utilisé pour désigner le sol à l’extérieur d’un bâtiment.

  Domaines d’utilisation: jardinage, agriculture

  Exemple de phrase en français: Les plantes poussent dans la terre du plancher.

  Traduction en anglais: The plants are growing in the ground.

  Explication de la technique de traduction: J’ai associé le concept de « terre » à celui de « ground » pour traduire « plancher ».

• Surface

  Traduction /Signification:

  surface

  Souvent utilisé: le mot « surface » est utilisé pour faire référence à la partie supérieure d’un plancher.

  Domaines d’utilisation: design d’intérieur, décoration

  Exemple de phrase en français: Elle nettoie la surface du plancher.

  Traduction en anglais: She is cleaning the surface of the floor.

  Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le concept de la partie supérieure du « plancher » par le mot « surface » en anglais.

• Board

  Traduction /Signification:

  planche

  Souvent utilisé: le mot « board » peut être utilisé pour désigner les planches qui composent un plancher en bois.

  Domaines d’utilisation: menuiserie, construction

  Exemple de phrase en français: Les ouvriers posent les planches du plancher.

  Traduction en anglais: The workers are installing the boards of the floor.

  Explication de la technique de traduction: J’ai associé le concept de « planches » à celui de « boards » pour traduire « plancher ».

• Footing

  Traduction /Signification:

  fondation

  Souvent utilisé: le mot « footing » peut être utilisé pour désigner la couche de base d’un plancher ou d’une construction.

  Domaines d’utilisation: génie civil, architecture

  Exemple de phrase en français: Ils coulent le béton pour la fondation du plancher.

  Traduction en anglais: They are pouring the concrete for the footing of the floor.

  Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le concept de « fondation » du « plancher » par le mot « footing » en anglais.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: plancher

1. Floor

Traduction /Signification:

la surface d’une pièce sur laquelle on marche – Contextes d’utilisation: maison, appartement, bureau – Domaines d’utilisation: construction, décoration intérieure – Exemple de phrase en français: « Il y a une tache sur le plancher de la cuisine. »
– Traduction en anglais: « There is a stain on the floor of the kitchen. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

2. Ground level

Traduction /Signification:

niveau du sol – Contextes d’utilisation: immobilier, urbanisme – Domaines d’utilisation: architecture, topographie – Exemple de phrase en français: « Le plancher est en bois au niveau du sol. »
– Traduction en anglais: « The floor is made of wood at ground level. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

3. Flooring surface

Traduction /Signification:

surface du revêtement de sol – Contextes d’utilisation: rénovation, aménagement – Domaines d’utilisation: construction, design intérieur – Exemple de phrase en français: « Il faut changer la flooring surface du salon. »
– Traduction en anglais: « The living room’s flooring surface needs to be replaced. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

4. Room floor

Traduction /Signification:

sol de la pièce – Contextes d’utilisation: décoration, entretien – Domaines d’utilisation: habitat, hôtellerie – Exemple de phrase en français: « Le plancher de la chambre est recouvert de moquette. »
– Traduction en anglais: « The room floor is carpeted. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

5. Flooring material

Traduction /Signification:

matériau de revêtement de sol – Contextes d’utilisation: construction, rénovation – Domaines d’utilisation: architecture, décoration – Exemple de phrase en français: « Le parquet est un bon flooring material pour les chambres. »
– Traduction en anglais: « Parquet is a good flooring material for bedrooms. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

6. Floor covering

Traduction /Signification:

revêtement de sol – Contextes d’utilisation: décoration, rénovation – Domaines d’utilisation: bâtiment, ameublement – Exemple de phrase en français: « Le carrelage est un beau floor covering pour la cuisine. »
– Traduction en anglais: « Tile is a beautiful floor covering for the kitchen. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

7. Ground floor

Traduction /Signification:

rez-de-chaussée – Contextes d’utilisation: immeuble, architecture – Domaines d’utilisation: immobilier, urbanisme – Exemple de phrase en français: « Les locaux commerciaux se trouvent au ground floor. »
– Traduction en anglais: « The commercial premises are located on the ground floor. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

8. Subfloor level

Traduction /Signification:

niveau du sous-plancher – Contextes d’utilisation: construction, rénovation – Domaines d’utilisation: bâtiment, travaux – Exemple de phrase en français: « Il y a des problèmes d’humidité au subfloor level. »
– Traduction en anglais: « There are moisture issues at subfloor level. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

9. Storey floor

Traduction /Signification:

étage du bâtiment – Contextes d’utilisation: urbanisme, architecture – Domaines d’utilisation: construction, immobilier – Exemple de phrase en français: « Le plancher du premier storey floor est en béton. »
– Traduction en anglais: « The first storey floor is made of concrete. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale

10. Base level

Traduction /Signification:

niveau de base – Contextes d’utilisation: mesure, comparaison – Domaines d’utilisation: géométrie, mathématiques – Exemple de phrase en français: « Le plancher de la pièce est au base level du mur. »
– Traduction en anglais: « The room floor is at base level of the wall. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale