« planer »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « planer »
1. Hover
– Signification en français: flotter
– Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose ou quelqu’un reste en suspension dans l’air
– Domaines d’utilisation: aviation, technologie
– Exemple de phrase en français: Le drone semblait planer au-dessus du lac.
– Traduction en anglais de cette phrase: The drone seemed to hover above the lake.
– Explication de la traduction: J’ai simplement remplacé « planer » par son équivalent « hover » en anglais.
2. Glide
– Signification en français: glisser
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement facile et fluide dans l’air
– Domaines d’utilisation: sports aériens, nature
– Exemple de phrase en français: L’aigle plane au-dessus des montagnes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The eagle glides above the mountains.
– Explication de la traduction: Le terme « glide » décrit bien le mouvement fluide de l’aigle dans les airs.
3. Soar
– Signification en français: s’élever
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement ascendant dans le ciel
– Domaines d’utilisation: météorologie, poésie
– Exemple de phrase en français: Les cerfs-volants semblent planer dans le ciel lorsque le vent est fort.
– Traduction en anglais de cette phrase: The kites seem to soar in the sky when the wind is strong.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « soar » pour exprimer l’idée d’élévation dans le ciel.
4. Float
– Signification en français: flotter
– Contextes d’utilisation: lorsqu’un objet reste en suspension dans l’air ou dans l’eau
– Domaines d’utilisation: nautisme, météorologie
– Exemple de phrase en français: Les nuages blancs semblent flotter dans le ciel bleu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The white clouds seem to float in the blue sky.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « float » pour décrire le mouvement des nuages dans le ciel.
5. Drift
– Signification en français: dériver
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement léger et sans direction précise
– Domaines d’utilisation: géologie, météorologie
– Exemple de phrase en français: Les feuilles mortes planent et dérivent au gré du vent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dead leaves hover and drift with the wind.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « drift » pour exprimer le mouvement des feuilles au gré du vent.
6. Levitate
– Signification en français: léviter
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement en suspension sans support apparent
– Domaines d’utilisation: paranormal, illusionnisme
– Exemple de phrase en français: Le magicien semblait planer au-dessus de la scène.
– Traduction en anglais de cette phrase: The magician seemed to levitate above the stage.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « levitate » pour exprimer le fait de flotter sans support.
7. Swoop
– Signification en français: fondre
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide et brusque vers le bas
– Domaines d’utilisation: ornithologie, aviation
– Exemple de phrase en français: L’aigle plane haut dans le ciel avant de fondre sur sa proie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The eagle soars high in the sky before swooping down on its prey.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « swoop » pour décrire le mouvement brusque de l’aigle vers sa proie.
8. Drift off
– Signification en français: s’endormir/doze off
– Contextes d’utilisation: pour décrire le fait de commencer à somnoler
– Domaines d’utilisation: santé, psychologie
– Exemple de phrase en français: Après une longue journée de travail, il a commencé à planer doucement.
– Traduction en anglais de cette phrase: After a long day of work, he started to drift off gently.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « drift off » pour décrire le début de l’endormissement.
9. Sail
– Signification en français: naviguer/aérer
– Contextes d’utilisation: pour décrire le mouvement fluide dans l’air ou sur l’eau
– Domaines d’utilisation: maritime, voile
– Exemple de phrase en français: Le voilier semblait planer sur les vagues.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sailboat seemed to sail over the waves.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « sail » pour décrire le mouvement du voilier sur l’eau.
10. Waft
– Signification en français: flotter/porter
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement léger et aérien
– Domaines d’utilisation: parfumerie, cuisine
– Exemple de phrase en français: Le parfum sucré des fleurs planait dans l’air.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sweet scent of the flowers wafted in the air.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « waft » pour exprimer le mouvement léger du parfum dans l’air.
11. Sojourn
– Signification en français: séjour/stay
– Contextes d’utilisation: pour décrire un moment de repos ou de tranquillité
– Domaines d’utilisation: littérature, tourisme
– Exemple de phrase en français: Il aimait planer dans les jardins du château en après-midi.
– Traduction en anglais de cette phrase: He enjoyed sojourning in the castle gardens in the afternoon.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « sojourn » pour décrire le moment de repos dans les jardins du château.
12. Sweep
– Signification en français: balayer/sweep
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement large et net
– Domaines d’utilisation: ménage, aviation
– Exemple de phrase en français: Le balai plane efficacement sur le sol.
– Traduction en anglais de cette phrase: The broom sweeps efficiently on the floor.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « sweep » pour exprimer le mouvement du balai sur le sol.
13. Hovering
– Signification en français: flottant/en suspens
– Contextes d’utilisation: pour décrire une position fixe dans l’air
– Domaines d’utilisation: aviation, météorologie
– Exemple de phrase en français: L’hélicoptère reste en position de planer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The helicopter stays in a hovering position.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le participe présent « hovering » pour décrire la position fixe de l’hélicoptère dans l’air.
14. Circulate
– Signification en français: circuler
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement constant et régulier
– Domaines d’utilisation: circulation sanguine, information
– Exemple de phrase en français: L’air frais circule et plane à travers la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fresh air circulates and hovers through the room.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « circulate » pour décrire le mouvement de l’air dans la pièce.
15. Coast
– Signification en français: côtoyer/coaster
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement le long d’une surface
– Domaines d’utilisation: géographie, navigation
– Exemple de phrase en français: Le ballon plane doucement le long de la côte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The balloon coast gently along the coast.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « coast » pour décrire le mouvement du ballon le long de la côte.
16. Hang
– Signification en français: suspendre/hanger
– Contextes d’utilisation: pour décrire un état de suspension
– Domaines d’utilisation: décoration, aviation
– Exemple de phrase en français: Les rideaux planent gracieusement devant la fenêtre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The curtains hang gracefully in front of the window.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « hang » pour décrire le mouvement de suspension des rideaux.
17. Circle
– Signification en français: tourner en rond/circler
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement circulaire
– Domaines d’utilisation: aviation, danse
– Exemple de phrase en français: L’oiseau plane en cercles au-dessus du champ.
– Traduction en anglais de cette phrase: The bird circles in loops above the field.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « circle » pour décrire le mouvement circulaire de l’oiseau dans les airs.
18. Float around
– Signification en français: flâner
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement léger et nonchalant
– Domaines d’utilisation: loisirs, détente
– Exemple de phrase en français: Pendant les vacances, elle aimait planer autour de la piscine.
– Traduction en anglais de cette phrase: During the holidays, she liked to float around the pool.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « float around » pour décrire le mouvement léger et nonchalant autour de la piscine.
19. Sweep over
– Signification en français: balayer
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement rapide et complet
– Domaines d’utilisation: nettoyage, météorologie
– Exemple de phrase en français: Une vague de chaleur intense a plané sur la région.
– Traduction en anglais de cette phrase: A wave of intense heat swept over the region.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « sweep over » pour décrire le mouvement rapide et complet de la vague de chaleur.
20. Sojourn in
– Signification en français: séjourner
– Contextes d’utilisation: pour décrire un moment de repos ou de tranquillité dans un lieu précis
– Domaines d’utilisation: voyages, tourisme
– Exemple de phrase en français: Pendant les vacances, nous avons décidé de planer dans une petite auberge.
– Traduction en anglais de cette phrase: During the holidays, we decided to sojourn in a small inn.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « sojourn in » pour décrire le séjour dans une petite auberge pendant les vacances
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: planer
1. Hover
– Signification en français: Suspender dans les airs
– Contextes d’utilisation: Aviation, drones
– Domaines d’utilisation: Technologie, aéronautique
– Exemple de phrase en français: Les drones peuvent être programmés pour hover au-dessus d’une zone spécifique.
– Traduction en anglais: Drones can be programmed to hover over a specific area.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « hover » pour « planer ».
2. Glide
– Signification en français: Glisser sans effort
– Contextes d’utilisation: Vol libre, planeurs
– Domaines d’utilisation: Sports aériens, nature
– Exemple de phrase en français: Les planeurs peuvent glider silencieusement dans le ciel.
– Traduction en anglais: Gliders can glide silently in the sky.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « glide » pour « planer ».
3. Soar
– Signification en français: S’élever dans les airs
– Contextes d’utilisation: Aigles, cerfs-volants
– Domaines d’utilisation: Faune, loisirs
– Exemple de phrase en français: Les aigles savent comment soar gracieusement dans le ciel.
– Traduction en anglais: Eagles know how to soar gracefully in the sky.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « soar » pour « planer ».
4. Float
– Signification en français: Flotter dans l’air
– Contextes d’utilisation: Bulles, ballons
– Domaines d’utilisation: Enfance, fêtes
– Exemple de phrase en français: Les ballons colorés peuvent float dans le ciel pendant des heures.
– Traduction en anglais: Colorful balloons can float in the sky for hours.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « float » pour « planer ».
5. Drift
– Signification en français: Déraper doucement
– Contextes d’utilisation: Nuages, feuilles
– Domaines d’utilisation: Météorologie, nature
– Exemple de phrase en français: Les nuages semblent drift lentement dans un ciel sans fin.
– Traduction en anglais: Clouds seem to drift slowly in an endless sky.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « drift » pour « planer ».
6. Soak up
– Signification en français: Absorber
– Contextes d’utilisation: Soleil, ambiance
– Domaines d’utilisation: Bien-être, relaxation
– Exemple de phrase en français: Allongé sur une chaise longue, je soak up le soleil de l’après-midi.
– Traduction en anglais: Lying on a sun lounger, I soak up the afternoon sun.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « soak up » pour exprimer l’idée de se reposer et profiter du soleil.
7. Drift off
– Signification en français: S’assoupir
– Contextes d’utilisation: Sommeil, rêverie
– Domaines d’utilisation: Bien-être, repos
– Exemple de phrase en français: Après un long jour de travail, je me laisse drift off rapidement.
– Traduction en anglais: After a long day of work, I let myself drift off quickly.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « drift off » pour décrire le fait de s’endormir doucement.
8. Sail along
– Signification en français: Naviguer en douceur
– Contextes d’utilisation: Rivière, mer
– Domaines d’utilisation: Voyages, nature
– Exemple de phrase en français: Le bateau sail along la côte, offrant des vues magnifiques.
– Traduction en anglais: The boat sails along the coast, offering stunning views.
– Technique de traduction: Usage de l’expression « sail along » pour décrire le mouvement fluide d’un bateau le long de la côte.
9. Cruise by
– Signification en français: Passer en toute tranquillité
– Contextes d’utilisation: Voiture, vélo
– Domaines d’utilisation: Déplacement, transport
– Exemple de phrase en français: Les voitures cruise by à grande vitesse sur l’autoroute.
– Traduction en anglais: Cars cruise by at high speed on the highway.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « cruise by » pour indiquer le déplacement rapide et fluide des voitures.
10. Float around
– Signification en français: Flotter autour
– Contextes d’utilisation: Graines, pétales
– Domaines d’utilisation: Jardin, fleurs
– Exemple de phrase en français: Les pétales float around dans le vent léger de l’été.
– Traduction en anglais: Petals float around in the gentle summer breeze.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « float » pour « planer ».
11. Hover over
– Signification en français: Se tenir en l’air au-dessus de
– Contextes d’utilisation: Oiseaux, objets
– Domaines d’utilisation: Nature, technologie
– Exemple de phrase en français: Les drones peuvent hover over une zone pour surveiller de près.
– Traduction en anglais: Drones can hover over an area to closely monitor.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « hover over » pour spécifier le positionnement au-dessus d’une zone.
12. Drift away
– Signification en français: S’éloigner en douceur
– Contextes d’utilisation: Pensées, souvenirs
– Domaines d’utilisation: Méditation, relaxation
– Exemple de phrase en français: Allongé sous un arbre, j’aime drift away dans mes pensées.
– Traduction en anglais: Lying under a tree, I enjoy drifting away in my thoughts.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « drift away » pour décrire le mouvement progressif de désengagement.
13. Float up
– Signification en français: Flotter vers le haut
– Contextes d’utilisation: Ballons, bulles
– Domaines d’utilisation: Enfance, fêtes
– Exemple de phrase en français: Les bulles peuvent float up dans le ciel bleu.
– Traduction en anglais: Bubbles can float up in the blue sky.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « float » pour « planer » et ajout de la direction « up ».
14. Hang over
– Signification en français: Suspendre au-dessus de
– Contextes d’utilisation: Arbres, plafond
– Domaines d’utilisation: Décoration, nature
– Exemple de phrase en français: Les guirlandes hang over la terrasse pour une ambiance festive.
– Traduction en anglais: The garlands hang over the terrace for a festive atmosphere.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « hang over » pour décrire la suspension au-dessus d’un espace.
15. Sail over
– Signification en français: Naviguer au-dessus de
– Contextes d’utilisation: Nuages, oiseaux
– Domaines d’utilisation: Météorologie, nature
– Exemple de phrase en français: Les nuages blancs sail over la campagne verdoyante.
– Traduction en anglais: The white clouds sail over the green countryside.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « sail over » pour décrire le mouvement fluide des nuages dans le ciel.
16. Drift by
– Signification en français: Déraper en passant
– Contextes d’utilisation: Voiture, train
– Domaines d’utilisation: Transports, déplacement
– Exemple de phrase en français: Les voitures drift by sur l’autoroute dans un bruit incessant.
– Traduction en anglais: Cars drift by on the highway in a constant noise.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « drift by » pour décrire le déplacement continuel des voitures.
17. Hover around
– Signification en français: Se maintenir autour de
– Contextes d’utilisation: Abeilles, insectes
– Domaines d’utilisation: Nature, science
– Exemple de phrase en français: Les abeilles hover around les fleurs pour collecter le nectar.
– Traduction en anglais: Bees hover around the flowers to collect nectar.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « hover around » pour indiquer le mouvement circulaire autour d’un objet.
18. Float down
– Signification en français: Descendre en flottant
– Contextes d’utilisation: Plumes, feuilles
– Domaines d’utilisation: Nature, chute
– Exemple de phrase en français: Les plumes légeres float down de l’oiseau.
– Traduction en anglais: The light feathers float down from the bird.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « float » pour « planer » avec l’ajout de la direction « down ».
19. Drift through
– Signification en français: Déraper à travers
– Contextes d’utilisation: Vapeur, pensées
– Domaines d’utilisation: Méditation, relaxation
– Exemple de phrase en français: Les nuages gris drift through le ciel d’automne.
– Traduction en anglais: The grey clouds drift through the autumn sky.
– Technique de traduction: Utilisation de l’expression « drift through » pour décrire le mouvement continu des nuages à travers le ciel.
20. Float away
– Signification en français: S’éloigner en flottant
– Contextes d’utilisation: Ballon, feuille
– Domaines d’utilisation: Enfance, nature
– Exemple de phrase en français: Les ballons colorés peuvent float away dans le ciel infini.
– Traduction en anglais: Colorful balloons can float away in the endless sky.
– Technique de traduction: Remplacement direct du mot « float » pour « planer » avec l’ajout de l’idée d’éloignement
