« plaquette » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « plaquette »:
leaflet:
Traduction /Signification:
brochure publicitaire, prospectus. Contexte d’utilisation: souvent distribué lors d’événements ou dans les lieux publics. Domaine d’utilisation: marketing, communication. Exemple de phrase en français: « J’ai trouvé cette plaquette informative sur le tourisme local. » Traduction en anglais: « I found this informative leaflet on local tourism. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
pamphlet:
Traduction /Signification:
brochure, petit livret. Contexte d’utilisation: pour transmettre des informations détaillées sur un sujet spécifique. Domaine d’utilisation: politique, littérature. Exemple de phrase en français: « Le parti politique a distribué un pamphlet sur ses propositions. » Traduction en anglais: « The political party distributed a pamphlet on its proposals. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
brochure:
Traduction /Signification:
document informatif à des fins promotionnelles. Contexte d’utilisation: souvent utilisé pour présenter des produits ou des services. Domaine d’utilisation: marketing, publicité. Exemple de phrase en français: « Je vais lire la brochure pour en savoir plus sur cette entreprise. » Traduction en anglais: « I will read the brochure to learn more about this company. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
booklet:
Traduction /Signification:
livret, petit livre. Contexte d’utilisation: pour présenter des instructions ou des informations pratiques. Domaine d’utilisation: éducation, formation. Exemple de phrase en français: « L’étudiant a reçu un booklet avec les consignes pour l’examen. » Traduction en anglais: « The student received a booklet with the exam instructions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
flyer:
Traduction /Signification:
prospectus publicitaire. Contexte d’utilisation: pour promouvoir un événement ou une offre spéciale. Domaine d’utilisation: événementiel, commerce. Exemple de phrase en français: « J’ai reçu un flyer dans ma boîte aux lettres pour une vente flash. » Traduction en anglais: « I received a flyer in my mailbox for a flash sale. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
handout:
Traduction /Signification:
document distribué à un public. Contexte d’utilisation: lors de présentations ou de formations. Domaine d’utilisation: éducation, entreprise. Exemple de phrase en français: « Le formateur a remis un handout aux participants du séminaire. » Traduction en anglais: « The trainer handed out a handout to the seminar participants. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
leafletlet:
Traduction /Signification:
petit dépliant. Contexte d’utilisation: pour diffuser des informations succinctes. Domaine d’utilisation: communication, promotion. Exemple de phrase en français: « Le patient a reçu un leafletlet sur les précautions à prendre après l’opération. » Traduction en anglais: « The patient received a leafletlet on post-operative precautions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
information sheet:
Traduction /Signification:
fiche d’information. Contexte d’utilisation: pour communiquer des données utiles. Domaine d’utilisation: administration, tourisme. Exemple de phrase en français: « L’agent d’accueil m’a remis une information sheet à mon arrivée. » Traduction en anglais: « The receptionist gave me an information sheet upon my arrival. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
guidebook:
Traduction /Signification:
guide touristique. Contexte d’utilisation: pour orienter les visiteurs dans une région. Domaine d’utilisation: tourisme, voyage. Exemple de phrase en français: « J’ai acheté un guidebook pour préparer mon voyage en Grèce. » Traduction en anglais: « I bought a guidebook to prepare for my trip to Greece. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
leaflet:
Traduction /Signification:
dépliant, prospectus. Contexte d’utilisation: pour promouvoir un produit ou un service. Domaine d’utilisation: marketing, publicité. Exemple de phrase en français: « La société a distribué des leaflets lors du salon professionnel. » Traduction en anglais: « The company distributed leaflets at the trade show. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
handbill:
Traduction /Signification:
affiche, prospectus. Contexte d’utilisation: pour annoncer un événement. Domaine d’utilisation: événementiel, culture. Exemple de phrase en français: « Le handbill a attiré de nombreux participants à la conférence. » Traduction en anglais: « The handbill attracted many attendees to the conference. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
information leaflet:
Traduction /Signification:
dépliant d’information. Contexte d’utilisation: pour transmettre des instructions ou des consignes. Domaine d’utilisation: santé, sécurité. Exemple de phrase en français: « Chaque médicament est accompagné d’un information leaflet. » Traduction en anglais: « Each medication comes with an information leaflet. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
fact sheet:
Traduction /Signification:
fiche technique. Contexte d’utilisation: pour présenter des données factuelles. Domaine d’utilisation: finance, statistiques. Exemple de phrase en français: « Les investisseurs ont reçu un fact sheet sur les performances de l’entreprise. » Traduction en anglais: « Investors received a fact sheet on the company’s performance. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
info sheet:
Traduction /Signification:
fiche de renseignements. Contexte d’utilisation: pour fournir des informations pratiques. Domaine d’utilisation: administration, logistique. Exemple de phrase en français: « Veuillez remplir l’info sheet avant de passer à l’étape suivante. » Traduction en anglais: « Please fill out the info sheet before proceeding to the next step. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
trifold brochure:
Traduction /Signification:
brochure pliée en trois. Contexte d’utilisation: pour présenter des informations de manière structurée. Domaine d’utilisation: marketing, événementiel. Exemple de phrase en français: « La trifold brochure met en avant les services de l’entreprise. » Traduction en anglais: « The trifold brochure showcases the company’s services. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
information brochure:
Traduction /Signification:
brochure d’information. Contexte d’utilisation: pour sensibiliser le public à un sujet spécifique. Domaine d’utilisation: éducation, sensibilisation. Exemple de phrase en français: « L’association a édité une information brochure sur les droits des consommateurs. » Traduction en anglais: « The association published an information brochure on consumer rights. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
educational pamphlet:
Traduction /Signification:
brochure éducative. Contexte d’utilisation: pour transmettre des connaissances ou des instructions pédagogiques. Domaine d’utilisation: enseignement, formation. Exemple de phrase en français: « Les parents ont reçu un educational pamphlet sur l’éducation des enfants. » Traduction en anglais: « Parents received an educational pamphlet on child education. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
product brochure:
Traduction /Signification:
brochure produit. Contexte d’utilisation: pour présenter les caractéristiques et les avantages d’un produit. Domaine d’utilisation: commerce, marketing. Exemple de phrase en français: « Le vendeur m’a remis un product brochure pour le nouveau téléphone. » Traduction en anglais: « The salesperson gave me a product brochure for the new phone. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
health pamphlet:
Traduction /Signification:
brochure santé. Contexte d’utilisation: pour informer sur des problématiques de santé. Domaine d’utilisation: santé, bien-être. Exemple de phrase en français: « Le médecin m’a remis un health pamphlet sur la prévention des maladies cardiovasculaires. » Traduction en anglais: « The doctor gave me a health pamphlet on cardiovascular disease prevention. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
company brochure:
Traduction /Signification:
brochure d’entreprise. Contexte d’utilisation: pour présenter les activités et les valeurs d’une entreprise. Domaine d’utilisation: communication, relations publiques. Exemple de phrase en français: « Le CEO a envoyé des company brochures aux investisseurs potentiels. » Traduction en anglais: « The CEO sent company brochures to potential investors. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire en anglais: plaquette
1. Leaflet
Traduction /Signification:
Dépliant
– Contextes d’utilisation: Marketing, promotion d’événements
– Domaines d’utilisation: Publicité, communication
– Exemple de phrase en français: « N’oubliez pas de prendre un dépliant à l’entrée de l’exposition. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to pick up a leaflet at the entrance of the exhibition. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « dépliant ».
2. Pamphlet
Traduction /Signification:
Brochure
– Contextes d’utilisation: Politique, activisme
– Domaines d’utilisation: Information, sensibilisation
– Exemple de phrase en français: « Le parti a distribué des brochures pour présenter son programme. » – Traduction en anglais: « The party distributed pamphlets to introduce its program. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « brochure ».
3. Brochure
Traduction /Signification:
Document publicitaire
– Contextes d’utilisation: Voyages, tourisme
– Domaines d’utilisation: Promotion, marketing
– Exemple de phrase en français: « La brochure présente les différents circuits proposés par l’agence de voyages. » – Traduction en anglais: « The brochure showcases the various tours offered by the travel agency. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « brochure ».
4. Flyer
Traduction /Signification:
Prospectus
– Contextes d’utilisation: Événements culturels, publicité locale
– Domaines d’utilisation: Promotion, communication
– Exemple de phrase en français: « Les commerçants distribuent des prospectus dans la rue pour faire connaître leurs offres. » – Traduction en anglais: « Shopkeepers hand out flyers in the street to promote their offers. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « prospectus ».
5. Handout
Traduction /Signification:
Document distribué
– Contextes d’utilisation: Conférences, formations
– Domaines d’utilisation: Éducation, enseignement
– Exemple de phrase en français: « N’oubliez pas de récupérer le document distribué à la fin de la séance. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to pick up the handout at the end of the session. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « document distribué ».
6. Broadsheet
Traduction /Signification:
Journal grand format
– Contextes d’utilisation: Presse écrite, journalisme
– Domaines d’utilisation: Médias, information
– Exemple de phrase en français: « Le journal a publié un article sur la couverture de la dernière édition. » – Traduction en anglais: « The newspaper published a piece on the front page of the latest edition. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « journal grand format ».
7. Booklet
Traduction /Signification:
Livret
– Contextes d’utilisation: Concerts, expositions
– Domaines d’utilisation: Culture, événementiel
– Exemple de phrase en français: « Chaque spectateur a reçu un livret avec le programme de la soirée. » – Traduction en anglais: « Each spectator received a booklet with the evening’s program. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « livret ».
8. Program
Traduction /Signification:
Programme
– Contextes d’utilisation: Spectacles, événements sportifs
– Domaines d’utilisation: Divertissement, culture
– Exemple de phrase en français: « Le programme de la soirée comporte plusieurs numéros de danse et de musique. » – Traduction en anglais: « The program of the evening includes several dance and music numbers. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « programme ».
9. Exposé
Traduction /Signification:
Présentation
– Contextes d’utilisation: Travaux scolaires, conférences
– Domaines d’utilisation: Éducation, communication
– Exemple de phrase en français: « Mon exposé porte sur l’histoire de l’art au XIXe siècle. » – Traduction en anglais: « My presentation focuses on the history of art in the 19th century. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « présentation ».
10. Tract
Traduction /Signification:
Feuillet
– Contextes d’utilisation: Propagande politique, manifestations
– Domaines d’utilisation: Activisme, politique
– Exemple de phrase en français: « Les militants distribuent des feuilles pour appeler à la mobilisation. » – Traduction en anglais: « Activists hand out leaflets to call for mobilization. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « feuillet
