« plateau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « plateau » en anglais
1. Tray
– Signification en français: plateau de service – Contexte d’utilisation: pour transporter des aliments ou des boissons – Domaine d’utilisation: restauration, hôtellerie – Exemple de phrase en français: Le serveur apporte le café sur un plateau. – Traduction en anglais: The waiter brings the coffee on a tray. – Explication: Nous avons utilisé la traduction la plus directe du mot « plateau » en anglais.2. Platter
– Signification en français: grand plateau plat – Contexte d’utilisation: pour servir plusieurs plats lors d’un repas – Domaine d’utilisation: restauration, cuisine – Exemple de phrase en français: La dinde est présentée sur un grand plat. – Traduction en anglais: The turkey is presented on a platter. – Explication: J’ai utilisé le mot « platter » qui correspond à un plateau plus grand et plat.3. Board
– Signification en français: planche, tablette – Contexte d’utilisation: pour couper des aliments ou présenter des fromages – Domaine d’utilisation: cuisine, restauration – Exemple de phrase en français: Il dispose les fromages sur une planche en bois. – Traduction en anglais: He arranges the cheeses on a board. – Explication: J’ai utilisé le mot « board » qui est souvent utilisé pour les supports en bois.4. Shelf
– Signification en français: étagère – Contexte d’utilisation: pour ranger des objets ou des produits – Domaine d’utilisation: décoration intérieure, magasinage – Exemple de phrase en français: Elle place les livres sur l’étagère. – Traduction en anglais: She puts the books on the shelf. – Explication: J’ai utilisé le mot « shelf » qui est communément utilisé pour désigner une surface de rangement.5. Table
– Signification en français: table – Contexte d’utilisation: pour disposer des objets ou des aliments – Domaine d’utilisation: mobilier, restauration – Exemple de phrase en français: Les invités se rassemblent autour de la table. – Traduction en anglais: The guests gather around the table. – Explication: Nous avons utilisé la traduction la plus directe du mot « table » en anglais.6. Plaque
– Signification en français: plaque – Contexte d’utilisation: pour commémorer un événement ou un prix – Domaine d’utilisation: cérémonie, récompenses – Exemple de phrase en français: Son nom est gravé sur la plaque. – Traduction en anglais: His name is engraved on the plaque. – Explication: J’ai utilisé le mot « plaque » qui est souvent utilisé pour désigner une surface de reconnaissance.7. Stand
– Signification en français: support – Contexte d’utilisation: pour maintenir en place des objets ou des décorations – Domaine d’utilisation: événementiel, décoration – Exemple de phrase en français: Le gâteau est placé sur un support à gâteau. – Traduction en anglais: The cake is placed on a cake stand. – Explication: J’ai utilisé le mot « stand » qui désigne un support sur lequel quelque chose est placé.8. Dish
– Signification en français: assiette – Contexte d’utilisation: pour servir des repas – Domaine d’utilisation: restauration, cuisine – Exemple de phrase en français: Il lave les assiettes après le dîner. – Traduction en anglais: He washes the dishes after dinner. – Explication: J’ai utilisé le mot « dish » qui est souvent utilisé pour désigner une assiette.9. Plank
– Signification en français: planche – Contexte d’utilisation: pour cuisiner ou pour des présentoirs – Domaine d’utilisation: cuisine, décoration – Exemple de phrase en français: Les fruits sont disposés sur une planche en bambou. – Traduction en anglais: The fruits are arranged on a bamboo plank. – Explication: J’ai utilisé le mot « plank » qui correspond à une planche rigide souvent en bois.10. Saucer
– Signification en français: soucoupe – Contexte d’utilisation: pour poser une tasse de thé ou de café – Domaine d’utilisation: restauration, cuisine – Exemple de phrase en français: La soucoupe est assortie à la tasse. – Traduction en anglais: The saucer matches the cup. – Explication: J’ai utilisé le mot « saucer » qui est une petite assiette utilisée pour les tasses.11. Serving platter
– Signification en français: plat de service – Contexte d’utilisation: pour présenter des plats à table – Domaine d’utilisation: restauration, événementiel – Exemple de phrase en français: Le serveur apporte le plat de service avec le rôti. – Traduction en anglais: The waiter brings the serving platter with the roast. – Explication: J’ai utilisé une expression plus détaillée pour rendre la signification complète du mot « plateau ».12. Tray table
– Signification en français: table plateau – Contexte d’utilisation: pour manger devant la télévision ou dans les transports – Domaine d’utilisation: mobilier, voyage – Exemple de phrase en français: Il déplie sa table plateau dans l’avion. – Traduction en anglais: He unfolds his tray table on the plane. – Explication: J’ai utilisé une expression composée pour traduire la notion de table sur un plateau.13. Flat surface
– Signification en français: surface plane – Contexte d’utilisation: pour poser des objets ou cuisiner – Domaine d’utilisation: bricolage, cuisine – Exemple de phrase en français: La recette demande une large surface plane. – Traduction en anglais: The recipe calls for a large flat surface. – Explication: J’ai utilisé une description pour traduire la signification du mot « plateau ».14. Cheese board
– Signification en français: planche à fromage – Contexte d’utilisation: pour servir différents types de fromages – Domaine d’utilisation: restauration, dégustation – Exemple de phrase en français: Elle utilise une planche à fromage pour présenter sa sélection. – Traduction en anglais: She uses a cheese board to present her selection. – Explication: J’ai utilisé une expression spécifique pour traduire la notion de plateau pour fromages.15. Buffet server
– Signification en français: buffet – Contexte d’utilisation: pour servir des plats variés lors d’un buffet – Domaine d’utilisation: restauration, événementiel – Exemple de phrase en français: Le buffet server est rempli de hors-d’oeuvre. – Traduction en anglais: The buffet server is filled with hors d’oeuvres. – Explication: J’ai utilisé une expression précise pour traduire la notion de serveur pour buffet.16. Cake stand
– Signification en français: support à gâteau – Contexte d’utilisation: pour présenter un gâteau lors d’un événement spécial – Domaine d’utilisation: pâtisserie, cérémonie – Exemple de phrase en français: Le gâteau est magnifiquement exposé sur le support à gâteau. – Traduction en anglais: The cake is beautifully displayed on the cake stand. – Explication: J’ai utilisé une expression spécifique pour traduire la notion de support pour gâteau.17. Display stand
– Signification en français: support d’exposition – Contexte d’utilisation: pour mettre en valeur des objets ou des décorations – Domaine d’utilisation: événementiel, décoration – Exemple de phrase en français: La boutique utilise un support d’exposition pour présenter ses nouveaux produits. – Traduction en anglais: The store uses a display stand to showcase its new products. – Explication: J’ai utilisé une expression précise pour traduire la notion de support pour exposition.18. Serving tray
– Signification en français: plateau de service – Contexte d’utilisation: pour transporter des boissons ou des petits plats – Domaine d’utilisation: restauration, hôtellerie – Exemple de phrase en français: La serveuse transporte les cocktails sur un plateau de service. – Traduction en anglais: The waitress carries the cocktails on a serving tray. – Explication: J’ai utilisé une expression précise pour traduire la notion de plateau pour service.19. Wooden tray
– Signification en français: plateau en bois – Contexte d’utilisation: pour servir des aliments ou des boissons de manière rustique – Domaine d’utilisation: cuisine, décoration – Exemple de phrase en français: Le fromage est disposé sur un plateau en bois. – Traduction en anglais: The cheese is arranged on a wooden tray. – Explication: J’ai utilisé une expression détaillée pour rendre la notion de plateau en bois.20. Metal tray
– Signification en français: plateau en métal – Contexte d’utilisation: pour transporter des objets ou des outils lourds – Domaine d’utilisation: industrie, bricolage – Exemple de phrase en français: Les ouvriers utilisent des plateaux en métal pour transporter les pièces. – Traduction en anglais: The workers use metal trays to transport the parts. – Explication: J’ai utilisé une expression détaillée pour traduire la notion de plateau en métalExpressions équivalentes pour traduire: « plateau »
-
1. Tray
Signification en français: Plateau plat et rectangulaire utilisé pour transporter et servir des aliments. Contextes d’utilisation: Restaurants, cafétérias, traiteurs. Domaines d’utilisation: Restauration, service à table.Exemple de phrase en français:
Le serveur posa le plateau sur la table. Traduction en anglais de cette phrase: The waiter placed the tray on the table. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. -
2. Platter
Signification en français: Grand plateau utilisé pour servir plusieurs aliments. Contextes d’utilisation: Buffets, fêtes, restauration rapide. Domaines d’utilisation: Restauration, service de traiteur.Exemple de phrase en français:
Elle disposa les fruits sur le platter avant la fête. Traduction en anglais de cette phrase: She arranged the fruits on the platter before the party. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. -
3. Serving tray
Signification en français: Plateau utilisé pour servir des boissons ou des plats. Contextes d’utilisation: Bars, restaurants, événements spéciaux. Domaines d’utilisation: Restauration, hôtellerie.Exemple de phrase en français:
Le serveur apporta les cocktails sur le serving tray. Traduction en anglais de cette phrase: The waiter brought the cocktails on the serving tray. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. -
4. Dishware stand
Signification en français: Support pour poser des assiettes. Contextes d’utilisation: Buffets, repas à plusieurs plats. Domaines d’utilisation: Restauration, réceptions.Exemple de phrase en français:
Sur le dishware stand se trouvaient des assiettes en porcelaine. Traduction en anglais de cette phrase: On the dishware stand were porcelain plates. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. -
5. Food tray
Signification en français: Plateau réservé au transport de nourriture. Contextes d’utilisation: Cantines, self-services, cafétérias. Domaines d’utilisation: Restauration collective, écoles.Exemple de phrase en français:
Les élèves récupérèrent leur repas chaud sur le food tray. Traduction en anglais de cette phrase: The students picked up their hot meal on the food tray. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
