« plein » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « plein »:
Full: Rempli, complet
Loaded: Chargé
Stuffed: Bourré
Packed: Emballé
Overflowing: Débordant
Crowded: Bondé
Saturated: Saturé
Teeming: Foisonnant
Brimming: Débordant
Abundant: Abondant
Filled up: Rempli
Jammed: Bloqué
Replete: Comblé
Thronged: Envahi
Sated: Rassasié
Crammed: Gavé
Flush: Flush
Laden: Chargé
Plentiful: Abondant
Permeated: Imprégné
Exemple de phrase en français:
La salle était pleine à craquer pour le concert de ce soir.
Translation in English: The room was packed to the brim for tonight’s concert.
Explanation in French: J’ai utilisé le meilleur mot anglais qui correspond le plus à l’intensité de la situation, en gardant le sens de la phrase d’origine.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « plein » en anglais
1. Full
Traduction /Signification:
complet
– Souvent utilisé: Pour indiquer que quelque chose est rempli ou complet.
– Domaines: Utilisé dans divers contextes.
– Exemple de phrase en français: La salle est pleine de monde.
– Traduction en anglais: The room is full of people.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Filled up
Traduction /Signification:
rempli
– Souvent utilisé: Pour indiquer la saturation ou le remplissage complet de quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans des contextes physiques.
– Exemple de phrase en français: La bouteille est remplie d’eau.
– Traduction en anglais: The bottle is filled up with water.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Packed
Traduction /Signification:
bondé
– Souvent utilisé: Pour exprimer une grande affluence ou densité.
– Domaines: Utilisé pour les lieux publics ou les événements.
– Exemple de phrase en français: Le concert était plein à craquer.
– Traduction en anglais: The concert was packed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Crowded
Traduction /Signification:
encombré
– Souvent utilisé: Pour décrire un endroit où il y a beaucoup de monde.
– Domaines: Utilisé pour les lieux publics ou les transports en commun.
– Exemple de phrase en français: Le métro est toujours très encombré le matin.
– Traduction en anglais: The subway is always very crowded in the morning.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Brimming
Traduction /Signification:
débordant
– Souvent utilisé: Pour décrire quelque chose qui est rempli à ras bord.
– Domaines: Utilisé pour les contenants ou les émotions intenses.
– Exemple de phrase en français: Son cœur était débordant d’amour.
– Traduction en anglais: Her heart was brimming with love.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Stuffed
Traduction /Signification:
farci
– Souvent utilisé: Pour exprimer le fait d’être plein à cause de la nourriture.
– Domaines: Utilisé pour décrire une sensation de plénitude après un repas.
– Exemple de phrase en français: Je suis tellement plein après ce repas copieux.
– Traduction en anglais: I’m so stuffed after this hearty meal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Loaded
Traduction /Signification:
chargé
– Souvent utilisé: Pour exprimer une grande quantité ou une abondance.
– Domaines: Utilisé pour les véhicules, les armes ou les conversations.
– Exemple de phrase en français: Sa voiture est toujours chargée de matériel de camping.
– Traduction en anglais: His car is always loaded with camping gear.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Overflowing
Traduction /Signification:
débordant
– Souvent utilisé: Pour indiquer que quelque chose est trop plein et déborde.
– Domaines: Utilisé pour les liquides ou les contenants.
– Exemple de phrase en français: Le verre était tellement plein qu’il débordait.
– Traduction en anglais: The glass was so full it was overflowing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Saturated
Traduction /Signification:
saturé
– Souvent utilisé: Pour indiquer une concentration maximale ou une capacité totale.
– Domaines: Utilisé en chimie, en marketing ou en technologie.
– Exemple de phrase en français: La publicité est saturée de produits de beauté.
– Traduction en anglais: Advertising is saturated with beauty products.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Teeming
Traduction /Signification:
grouillant de
– Souvent utilisé: Pour décrire un endroit rempli de vie ou d’activité.
– Domaines: Utilisé pour décrire des villes, des marchés ou des écosystèmes.
– Exemple de phrase en français: Le marché était teeming de monde ce matin.
– Traduction en anglais: The market was teeming with people this morning.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Flooded
Traduction /Signification:
inondé
– Souvent utilisé: Pour exprimer une saturation excessive ou une abondance.
– Domaines: Utilisé pour les zones inondées, les marchés ou les marchés.
– Exemple de phrase en français: Le marché était flooded de fruits et légumes.
– Traduction en anglais: The market was flooded with fruits and vegetables.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Stuffed full
Traduction /Signification:
plein à craquer
– Souvent utilisé: Pour exprimer une complétude totale ou une saturation.
– Domaines: Utilisé pour les bagages, les ventres ou les sacs.
– Exemple de phrase en français: La valise était stuffed full de vêtements.
– Traduction en anglais: The suitcase was stuffed full of clothes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Brimming with
Traduction /Signification:
débordant de
– Souvent utilisé: Pour décrire une quantité excessive ou une plénitude totale.
– Domaines: Utilisé pour les émotions, les idées ou les sentiments.
– Exemple de phrase en français: Sa tête était brimming with idées novatrices.
– Traduction en anglais: Her head was brimming with innovative ideas.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Chock-full
Traduction /Signification:
bourré de
– Souvent utilisé: Pour exprimer une complétude extrême ou une surabondance.
– Domaines: Utilisé pour les armoires, les emplois du temps ou les placards.
– Exemple de phrase en français: La journée était chock-full de réunions.
– Traduction en anglais: The day was chock-full of meetings.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Packed to capacity
Traduction /Signification:
plein à capacité maximale
– Souvent utilisé: Pour indiquer un remplissage total ou une saturation complète.
– Domaines: Utilisé pour les salles de spectacles, les avions ou les stades.
– Exemple de phrase en français: Le stade était packed to capacity pour la finale.
– Traduction en anglais: The stadium was packed to capacity for the final match.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Crammed full
Traduction /Signification:
plein à craquer
– Souvent utilisé: Pour exprimer une plénitude totale ou une saturation maximale.
– Domaines: Utilisé pour les salles de classe, les tiroirs ou les placards.
– Exemple de phrase en français: Le tiroir était crammed full de papiers.
– Traduction en anglais: The drawer was crammed full of papers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Bursting at the seams
Traduction /Signification:
débordant de partout
– Souvent utilisé: Pour décrire une surabondance ou un excès.
– Domaines: Utilisé pour les habits, les sacs ou les marchés.
– Exemple de phrase en français: Son sac était bursting at the seams de livres.
– Traduction en anglais: Her bag was bursting at the seams with books.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Squeezed in
Traduction /Signification:
entassé
– Souvent utilisé: Pour décrire une sensation d’exiguïté ou de surpopulation.
– Domaines: Utilisé pour les voitures, les lieux publics ou les réunions.
– Exemple de phrase en français: Nous étions squeezed in dans la petite voiture.
– Traduction en anglais: We were squeezed in the small car.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Stuffed with
Traduction /Signification:
farci de
– Souvent utilisé: Pour indiquer un remplissage excessif ou une plénitude totale.
– Domaines: Utilisé pour les oreillers, les sandwiches ou les jouets.
– Exemple de phrase en français: Le sandwich était stuffed with légumes frais.
– Traduction en anglais: The sandwich was stuffed with fresh vegetables.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Brimming over
Traduction /Signification:
débordant de
– Souvent utilisé: Pour exprimer une abondance ou une richesse excessive.
– Domaines: Utilisé pour les émotions, les récipients ou les opportunités.
– Exemple de phrase en français: Son cœur était brimming over de gratitude.
– Traduction en anglais: His heart was brimming over with gratitude.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
