« pleinement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pleinement »
Fully (complètement)
Contexte : Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait au maximum de sa capacité.
Domaines : Utilisé dans divers contextes, y compris professionnels et personnels.
Exemple de phrase : Il est important de s’engager pleinement dans son travail.
Traduction : It is important to fully commit to your work.
Technique de traduction : Traduction directe mot à mot.
Completely (totalement)
Contexte : Utilisé pour indiquer que quelque chose est achevé dans sa totalité.
Domaines : Utilisé dans les activités quotidiennes et les discussions formelles.
Exemple de phrase : Il a complètement rénové sa maison.
Traduction : He completely renovated his house.
Technique de traduction : Traduction directe mot à mot.
Entirely (entièrement)
Contexte : Utilisé pour souligner que quelque chose est complet sans exceptions.
Domaines : Utilisé dans les contextes formels et littéraires.
Exemple de phrase : J’ai suivi entièrement les instructions.
Traduction : I followed the instructions entirely.
Technique de traduction : Traduction directe mot à mot.
Thoroughly (complètement)
Contexte : Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait de manière exhaustive et minutieuse.
Domaines : Commun dans les domaines académiques et professionnels.
Exemple de phrase : Je vais étudier le sujet plus en profondeur.
Traduction : I will thoroughly study the subject.
Technique de traduction : Traduction directe mot à mot.
Wholly (complètement)
Contexte : Utilisé pour exprimer quelque chose sans réserve ou incomplétude.
Domaines : Utilisé dans les contextes formels et littéraires.
Exemple de phrase : Elle est entièrement dévouée à son travail.
Traduction : She is wholly devoted to her work.
Technique de traduction : Traduction directe mot à mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pleinement
1. Completely
Traduction /Signification:
complètement
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Je suis pleinement satisfait de votre travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am completely satisfied with your work.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Fully
Traduction /Signification:
entièrement
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: Je vous approuve pleinement pour ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I fully approve of you for this project.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Wholly
Traduction /Signification:
totalement
– Contextes d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Je vous soutiens pleinement dans cette affaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: I wholly support you in this matter.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Entirely
Traduction /Signification:
intégralement
– Contextes d’utilisation: académique
– Domaines d’utilisation: éducation
– Exemple de phrase en français: J’ai lu le rapport pleinement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have read the report entirely.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Thoroughly
Traduction /Signification:
minutieusement
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: J’ai examiné le dossier pleinement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have thoroughly examined the file.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Utterly
Traduction /Signification:
absolument
– Contextes d’utilisation: littéraire
– Domaines d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: Je suis pleinement concentré sur ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am utterly focused on this project.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Perfectly
Traduction /Signification:
parfaitement
– Contextes d’utilisation: informel
– Domaines d’utilisation: communication
– Exemple de phrase en français: J’ai suivi vos instructions pleinement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have followed your instructions perfectly.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Altogether
Traduction /Signification:
complètement
– Contextes d’utilisation: conversationnel
– Domaines d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Je vous fais confiance pleinement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I trust you altogether.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Adequately
Traduction /Signification:
suffisamment
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: management
– Exemple de phrase en français: J’ai été formé pleinement pour ce poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have been trained adequately for this position.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme proche de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Thoroughgoing
Traduction /Signification:
complet
– Contextes d’utilisation: académique
– Domaines d’utilisation: recherche
– Exemple de phrase en français: J’ai étudié le sujet pleinement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have thoroughly studied the subject.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Throughout
Traduction /Signification:
tout au long de
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: gestion
– Exemple de phrase en français: J’ai travaillé pleinement sur ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have worked throughout on this project.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Sufficiently
Traduction /Signification:
suffisamment
– Contextes d’utilisation: académique
– Domaines d’utilisation: études
– Exemple de phrase en français: J’ai préparé la présentation pleinement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have prepared the presentation sufficiently.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme proche de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Abundantly
Traduction /Signification:
abondamment
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: vente
– Exemple de phrase en français: J’ai fourni pleinement les informations demandées.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have abundantly provided the requested information.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Thoroughpaced
Traduction /Signification:
au rythme soutenu
– Contextes d’utilisation: sportif
– Domaines d’utilisation: compétition
– Exemple de phrase en français: J’ai couru pleinement lors de la course.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have run thoroughpaced during the race.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression proche de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Plenarily
Traduction /Signification:
de manière approfondie
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: réunion
– Exemple de phrase en français: J’ai participé pleinement à la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have fully participated in the meeting.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adverbe proche de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Profoundly
Traduction /Signification:
profondément
– Contextes d’utilisation: émotionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie
– Exemple de phrase en français: J’ai été touché pleinement par vos paroles.
– Traduction en anglais de cette phrase: I was profoundly touched by your words.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Ideally
Traduction /Signification:
idéalement
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: planification
– Exemple de phrase en français: J’ai planifié pleinement notre projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have ideally planned our project.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adverbe proche de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Exclusively
Traduction /Signification:
exclusivement
– Contextes d’utilisation: commercial
– Domaines d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: J’ai utilisé pleinement ce produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have exclusively used this product.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adverbe proche de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Extensively
Traduction /Signification:
largement
– Contextes d’utilisation: académique
– Domaines d’utilisation: recherche
– Exemple de phrase en français: J’ai étudié pleinement ce sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have extensively studied this subject.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adverbe proche de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Thoroughly
Traduction /Signification:
complètement
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: gestion
– Exemple de phrase en français: J’ai vérifié pleinement les données.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have thoroughly checked the data.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adverbe proche de « pleinement ».
– Méthode de traduction: Traduction directe
