« plinthe »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « plinthe »

1. Baseboard

• Signification en français: Plinthe
• Contexte d’utilisation: En construction ou en rénovation pour recouvrir le joint entre le sol et le mur.
• Domaine d’utilisation: Bâtiment, architecture
• Exemple de phrase en français: « Il faut installer les plinthes avant de poser le nouveau revêtement de sol. »
• Traduction en anglais: « Baseboards need to be installed before laying down the new flooring. »
• Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « baseboard » comme équivalent de « plinthe » en anglais en me basant sur le contexte architectural.

2. Skirting

• Signification en français: Plinthe
• Contexte d’utilisation: Dans la décoration intérieure pour cacher les joints entre le sol et les murs.
• Domaine d’utilisation: Décoration, ameublement
• Exemple de phrase en français: « Les plinthes en bois ajoutent une touche chaleureuse à la pièce. »
• Traduction en anglais: « Wooden skirting boards add a warm touch to the room. »
• Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « skirting » en anglais pour désigner la fonction décorative des plinthes.

3. Molding

• Signification en français: Moulure
• Contexte d’utilisation: Pour décorer les contours des murs et des plafonds.
• Domaine d’utilisation: Décoration intérieure, architecture
• Exemple de phrase en français: « Les moulures ornent les plafonds des anciens bâtiments. »
• Traduction en anglais: « Moldings adorn the ceilings of old buildings. »
• Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « molding » en anglais pour évoquer le détail décoratif des moulures.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: plinthe

1. Baseboard

– Signification en français: Moulure décorative et protectrice fixée au bas des murs. – Contextes d’utilisation: En construction et en aménagement intérieur. – Domaines d’utilisation: Bâtiment, décoration. – Exemple de phrase en français: « Il faut installer des plinthes blanches dans le salon. » – Traduction en anglais: « We need to install white baseboards in the living room. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « baseboard » qui est l’équivalent direct de « plinthe » en anglais. – Méthode de traduction: Traduction directe.

2. Skirting board

– Signification en français: Elément de décoration ou de protection fixé au bas des murs. – Contextes d’utilisation: En rénovation ou en construction. – Domaines d’utilisation: Bâtiment, décoration intérieure. – Exemple de phrase en français: « Les skirting boards en bois apportent une touche chaleureuse à la pièce. » – Traduction en anglais: « The wooden skirting boards add a warm touch to the room. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « skirting board » qui est l’équivalent de « plinthe » mais plus couramment utilisé en anglais. – Méthode de traduction: Traduction directe.

3. Molding base

– Signification en français: Bande décorative fixée en bas des murs. – Contextes d’utilisation: En rénovation ou en décoration. – Domaines d’utilisation: Menuiserie, décoration d’intérieur. – Exemple de phrase en français: « J’ai choisi une molding base en polyuréthane pour plus de durabilité. » – Traduction en anglais: « I chose a polyurethane molding base for more durability. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « molding base » pour traduire « plinthe » de manière précise. – Méthode de traduction: Traduction directe